pdsh_1.7-6-4 - en to fr translation catalogue (4 entries)

note: Type: boolean Description
en: Make pdsh-rsh binary setuid root?
fr: Permission « setuid root » du binaire pdsh-rsh

note: Type: boolean Description
en: Should the pdsh-rsh binary be install setuid root?
fr: Faut-il installer le binaire pdsh-rsh « setuid root » ?

note: Type: boolean Description
en: In order to be usable by non-root users, the rsh version of the pdsh binary (default) must be setuid root.  However, were there to be exploits in pdsh users on your machine could possibly escalate their priviledges the local and remote machines. Hence, in general settings this is not secure.
fr: Afin de permettre son utilisation par des utilisateurs non privilégiés, la version rsh du binaire pdsh (par défaut) doit s'exécuter avec les privilèges du super-utilisateur. Cependant, s'il y avait des failles de sécurité dans pdsh, des utilisateurs de votre machine pourraient obtenir des privilèges plus importants sur les machines locales et distantes. Par conséquent, ce paramètre n'est pas un gage de sécurité.

note: Type: boolean Description
en: In short, unless you know what you are doing or have a very controlled userbase, you should answer no, and simply use pdsh as root (or through some other tool like sudo).
fr: En résumé, sauf si vous savez ce que vous faites ou que vos utilisateurs sont très surveillés, vous devriez refusez ici et tout simplement utiliser pdsh en tant que super-utilisateur (ou grâce à d'autres outils comme sudo).
