Le 02.11.2005 20:19:10, steve a écrit :
Bonsoir,voici donc la mise à jour. J'ai pris comme référence le fichier fr.po trouvé sur la page du bug #324812. Merci pour vos relectures et très belle soirée!
Une remarque, mais elle s'applique à beacoup de templates.On parle d'initrd comme d'un programme ou d'un paquet. Je trouve qu'on met assez longtemps à se rendre compte qu'il s'agit du ram disk qu'on veut créer. Dans la VO on trouve *the* initrd, pourquoi ne pas le traduire par l'initrd.
msgid "please list the executables used by the initrd." msgstr "Veuillez indiquer la liste des exécutables utilisés par initrd." Il faudrait mettre, je pense : "Veuillez indiquer la liste des exécutables utilisés par l'initrd." Il s'agit de celui qu'on est en train de créer.... Jean-Luc
pgppFaH4zM7uO.pgp
Description: PGP signature
