Bonjour
Merci à Aurelien pour la relecture.
Je n'ai pas retenu la proposition "se rendre hors la loi inutilement",
j'ai préféré garder ma tournure, ni la proposition "disponibles en
paquets Debian" que j'ai modifié en "disponibles sous forme de paquets
Debian".
Sinon Ok pour le reste.
Frédéric tu peux commiter le fichier attaché.
Bonne journée
Eric
<!-- CVS revision of original english document "1.26" -->
<chapt id="software">Logiciels disponibles sur un système Debian
<sect id="apps">Quelles sont les applications et les logiciels de développement
disponibles sous &debian; ?
<p>Comme pour la plupart des distributions Linux, &debian; fournit :
<list>
<item>la majorité des applications GNU pour le développement de logiciels, de
manipulation
de fichiers et de traitement de textes, y compris GCC, g++, make, texinfo,
Emacs, le shell
Bash et de nombreux utilitaires améliorés d'Unix,
<item>Perl, Python, Tcl/Tk, différents programmes apparentés, des modules et
des bibliothèques pour chacun d'eux,
<item>TeX (LaTeX) et Lyx, dvips, Ghostscript,
<item>le système X Window, qui fournit pour Linux une interface utilisateur
graphique gérée
en réseau, et de nombreuses applications X comme GNOME et KDE.
<item>un ensemble complet d'applications réseau, incluant des serveurs pour
les protocoles internet (IP)
telles que HTTP (WWW), FTP, NNTP (groupes de discussion), SMTP et POP
(courrier) et DNS (serveur de noms) et
aussi des navigateurs web et des outils de développement.
</list>
<p>Plus de &main-pkgs; paquets, allant des serveurs, aux lecteurs de nouvelles,
au gestionnaire de son,
aux programmes de FAX, aux bases de données et aux tableurs, aux programmes de
traitement d'image, de
communication, de réseau, aux utilitaires de courrier, aux serveurs web, et
même des programmes de radio
amateur sont inclus dans la distribution.
&contrib-nonfree-pkgs; autres logiciels sont disponibles sous forme de paquets
Debian,
mais ne font pas formellement partie de Debian à cause des restrictions de
leurs licence.
<sect id="softwareauthors">Qui a écrit tous ces logiciels ?
<p>Pour chaque paquet les <em>auteurs</em> des programmes sont indiqués dans le
fichier <tt>/usr/doc/PAQUET/copyright</tt>, où PAQUET doit être substitué par
le
nom du paquet.
<p>Les <em>responsables</em> qui ont créé le paquet de ce logiciel pour le
système
&debian; sont listés dans le fichier de contrôle Debian (voir <ref
id="controlfile">)
présent dans tous les paquets.
<sect id="pkglist">Comment puis-je obtenir la liste de tous les programmes
qui ont été empaquetés pour
Debian ?
<p>Une liste complète est disponible sur n'importe quel <url name="miroir
Debian"
id="http://www.debian.org/distrib/ftplist";>, dans le fichier
<tt>indices/Maintainers</tt>.
Ce fichier contient le nom des paquets et les noms et adresses électroniques
de leurs responsables respectifs.
<p>L'<url name="interface web pour les paquets Debian"
id="http://packages.debian.org/";> regroupe de façon pratique les paquets
de l'archive Debian dans une vingtaine de sections.
<sect id="missing">Que manque-t-il dans &debian; ?
<p>Il existe une liste de paquets ayant encore besoin d'être empaquetés, les
<url id="http://www.debian.org/devel/wnpp/"; name="paquets en souffrance et
paquets souhaités">
<p>Pour plus d'informations sur l'ajout des choses manquantes, allez voir <ref
id="contrib">.
<sect id="no-devs"> Pourquoi est-ce que j'obtiens le message « ld: cannot
find -lfoo » quand je
compile un programme ? Pourquoi n'y a-t-il pas de fichier
libfoo.so dans les
paquets de bibliothèque Debian ?
<p>La charte de Debian exige que de tels liens symboliques (sur libfoo.so.x.y.z
ou semblable) soient
placés dans des paquets séparés, les paquets de développement. Ces paquets sont
habituellement
appelés libfoo-dev ou libfooX-dev (si la bibliothèque est appelée libfooX où X
est un nombre).
<sect id="java">Comment Debian gère-t-elle Java ?
<p>Comme le kit de développement Java (JDK) et l'environnement d'exécution
(Runtime Environment)
officiel de Sun Microsystems ne sont pas libres, ils ne sont pas distribuables
par Debian et ils ne peuvent donc
pas être inclus dans Debian. Si vous voulez les installer quand même, regardez
le paquet
<package/java-package/ dans la section « contrib ».
<p>Cependant, le JDK et plusieurs réalisations libres de technologie Java sont
disponibles sous forme
de paquets de Debian. Vous pouvez écrire, déboguer et exécuter des programmes
en utilisant Debian.
<p>L'exécution d'applet Java nécessite un navigateur web possédant les
capacités de les identifier
et de les exécuter. Plusieurs navigateurs web disponibles dans Debian, tels que
Mozilla ou Konqueror,
gèrent les greffons Java qui permettent l'exécution des applets Java. Netscape
Navigator, qui est
non libre, est également disponible dans un paquet Debian et peut aussi lancer
des applets Java.
<p>Reportez-vous à la <url name="FAQ Java et Debian GNU/Linux"
id="http://www.debian.org/doc/manuals/debian-java-faq/";> pour plus
d'informations.
<sect id="isitdebian">Comment puis-je vérifier que j'emploie un système Debian,
et quelle est sa version ?
<p>Afin de s'assurer que votre système a été installé à partir des disques
d'installation de Debian,
vérifiez l'existence du fichier <tt>/etc/debian_version</tt>, qui contient une
seule ligne donnant le
numéro de version, défini par le paquet <tt>base-files</tt>.
<p>L'existence sur votre système du programme <tt>dpkg</tt> prouve que vous
devriez pouvoir installer des paquets
Debian, mais comme le programme a été porté sur beaucoup d'autres systèmes
d'exploitation et d'architectures, ce n'est donc pas une méthode fiable pour
déterminer si c'est un
système &debian;.
<p>Les utilisateurs devraient se rendre compte, cependant, que le système de
Debian est constitué de
beaucoup de composants, dont chacun peut être mis à jour (presque)
indépendamment. Chaque version
de Debian possède un contenu bien défini et invariable. Les mises à jour sont
disponibles séparément.
Pour avoir sur une ligne la description de l'état d'installation du paquet
<tt>foo</tt>, utilisez
la commande <tt>dpkg --list foo</tt>. Pour voir les numéros de versions de tous
les paquets installés,
exécutez :
<example>dpkg -l</example>
Pour une description plus détaillée, employez :
<example>dpkg --status foo</example>
<sect id="nonenglish">Comment Debian gère-t-elle les langues non
anglophones ?
<p><list>
<item>&debian; est distribuée avec des cartes de clavier (keymaps) pour
presque deux douzaines de clavier,
et avec des utilitaires (dans le paquet <tt>kbd</tt>) pour installer,
regarder, et
modifier ces tables.
<p>Lors de l'installation, l'utilisateur doit indiquer le clavier qu'il
emploiera.
<item>La grande majorité des logiciels que nous avons empaquetés gèrent la
saisie de caractères non-US-ASCII
utilisés dans d'autres langues latines (par exemple iso-8859-1 ou
iso-8859-2), et un certain nombre
de programmes gèrent les langues sur plusieurs octets telles que le
japonais ou le chinois.
<item>Actuellement, la gestion pour les pages de manuel est fournie en
allemand, coréen, espagnol,
finnois, français, hongrois, italien, japonais et polonais grâce au
paquet <tt>manpages-LANG</tt>
(où LANG est les deux lettres du code ISO du pays).
Pour accéder à une page de manuel NLS, l'utilisateur doit positionner
la variable d'environnement
LC_MESSAGES correctement.
<p>Par exemple, dans le cas des pages de manuel en français,
LC_MESSAGES doit être placé à « french ».
Le programme <prgn/man/ recherchera alors les pages de manuels en
français sous /usr/share/man/fr/.
</list>
<sect id="usexports">Que dire de la législation américaine sur
l'exportation ?
<p>Les lois aux États-Unis placent des restrictions sur l'exportation des
articles de défense, qui inclut
certains logiciels de cryptographie. PGP et ssh, entre autres, entrent dans
cette catégorie.
<p>Pour ne pas prendre de risques légaux inutiles, certains paquets de Debian
GNU/Linux sont seulement fournis
sur le site non-us à l'adresse ftp://non-US.debian.org/debian-non-US/. Il y a
de nombreux sites miroirs qui
sont également en dehors des États-Unis, allez voir
ftp://non-US.debian.org/debian-non-US/README.non-US pour
une liste complète.
<sect id="pine">Où est le programme pine ?
<p>En raison de sa licence restrictive, il est dans la section
« non-free ». D'ailleurs, puisque la licence
ne permet même pas de distribuer des binaires modifiés, vous devrez le compiler
vous-même
avec les sources et les correctifs Debian.
<p>Le paquet source s'appelle <package/pine/. Vous pouvez utiliser le paquet
<package/pine-tracker/
pour être informé quand vous devez le mettre à jour.
<p>Notez qu'il existe beaucoup de remplaçants pour les programmes pine et pico,
tels que <package/mutt/
et <package/nano/, qui eux sont situés dans la section « main ».
<sect id="qmail">Où sont les programmes qmail, ezmlm et djbdns ?
<p>Dan J. Bernstein publie <url id="http://cr.yp.to/software.html";
name="tous les logiciels qu'il développe"> avec une licence restrictive,
en conséquence on les retrouve dans la section « non-free ». Puisque
la
licence utilisée ne permet pas de modifier les binaires distribués,
vous devez les compiler vous-même à partir des sources et des correctifs
Debian afin d'obtenir le paquet que vous pourrez installer sur votre
système &debian;.
<p>Les noms des paquets source sont <package/qmail-src/,
<package/ezmlm-src/ et <package/djbdns-installer/, respectivement.
<p>Pour <prgn/qmail/ vous devez installer en premier <package/qmail-src/
et puis lancer <prgn>build-qmail</prgn> pour construire le paquet Debian.
Vous avez aussi besoin d'installer le paquet <package>ucspi-tcp-src</package>
pour
avoir ucspi-tcp dont <prgn/qmail/ dépend.
<p>Dan J. Bernstein maintient la page « <url
id="http://cr.yp.to/distributors.html";
name="FAQ from distributors"> ». Lisez-la, si vous êtes intéressés par ses
raisons
(l'une d'elles est de permettre <url id="http://cr.yp.to/compatibility.html";
name="la
compatiblité entre les plateformes">).
