* Frédéric Bothamy <[EMAIL PROTECTED]> [2005-10-05 03:29] :
> * Christian Perrier <[EMAIL PROTECTED]> [2005-10-04 18:14] :
> > Signification des abréviations utilisées sur debian-l10n-french:
> >
> > [BTS] : « Bug Tracking System » ou Système de Gestion des bogues
> > C'est un message purement technique pour les robots de tenue de
> > statistiques : le traducteur a créé un bogue avec cette traduction
> > La traduction n'est en général pas jointe au message.
> > Aucune action n'est nécessaire. Vous pouvez filtrer ces messages.
>
> Euh, Christian, tu n'as peut-être pas vu, mais j'ai fait une petite
> relecture hier sur ce fichier (et je n'ai pas vu passer de LCFC pour
> cette traduction).
Christian,
Il reste une petite correction à faire pour la nouvelle traduction que
tu as envoyée dans ton message du 5 octobre à ce rapport de bogue : il y
a un espace doublé dans le modèle suivant :
#. Type: note
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:324
msgid ""
"Unfortunately, it seems that the database connection method you have "
"selected for ${pkg} will not work, because it requires the existence of a "
"local user that does not exist."
msgstr ""
"Il semble que la méthode de connexion à la base de données choisie pour "
-"${pkg} ne fonctionne pas car elle a besoin qu'un utilisateur local "
+"${pkg} ne fonctionne pas car elle a besoin qu'un utilisateur local "
"spécifique existe, ce qui n'est pas le cas."
Fred (coupeur de cheveux en quatre)
--
Signification des marques des sujets de debian-l10n-french
http://people.debian.org/~bertol/pseudo-urls.html
La page du projet de traduction Debian
http://www.debian.org/international/french/
--
To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED]
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]
