Le 05.10.2005 11:36:15, Nicolas François a écrit :
Bonjour,Voici une nouvelle série de propositions. n'hésite pas à en mettre à la poubelle.
Comme d'ahbitude :)
Cordialement, -- Nekral
Merci pour cette relecture Nicolas. #: ../src/broken_indicator.cc:118 #, c-format @@ -206,6 +206,7 @@ msgid "Suggest " msgstr "Suggère "oui, c'est le début d'une phrase qui est composée avec les chaînes suivantes, ça donne, selon les cas, quelque chose comme :
Suggère : 3 à conserver, 10 à mettre à jour #: ../src/cmdline/cmdline_do_action.cc:73 #, c-format msgid "Invalid operation %s" -msgstr "Opération invalide %s" +msgstr "Opération non valable %s" Arghh, il en restait un ! # Signal SIGABRT reçu, terminaison...\n ? Je n'aime pas trop la terminaison, je suggère : #, c-format msgid "Ouch! Got SIGTERM, dying..\n" msgstr "Signal SIGABRT reçu, arrêt du programme...\n" +# supérieur, ou de plus haut niveau ? #: ../src/vscreen/vs_tree.cc:930 msgid "TOP LEVEL" msgstr "NIVEAU SUPÉRIEUR" On avait déjà discuté de ça la dernière fois.Top level, c'est el niveau (level) le plus haut (top), donc on avait mis niveau supérieur.
Ça me convenait bien alors j'avais pris... Mais s'il y a d'autres avis ? Jean-Luc
pgp6G927BwrQj.pgp
Description: PGP signature
