en to fr translation catalogue (26 entries)

en: Usage: %s [-LRSq] -s attrname [-V attrvalue] pathname  # set value
           %s [-LRSq] -g attrname pathname                 # get value
           %s [-LRSq] -r attrname pathname                 # remove attr
          -s reads a value from stdin and -g writes a value to stdout
fr: Utilisation :
         %s [-LRSq] -s nom_attr [-V val_attr] chemin # affecte la valeur.
         %s [-LRSq] -g nom_attr chemin               # donne la valeur.
         %s [-LRSq] -r nom_attr chemin               # supprime l'attribut.
         -s lit la valeur à affecter sur l'entrée standard.
         -g donne la valeur sur la sortie standard.

en: Only one of -s, -g, or -r allowed
fr: Un seul à la fois des commutateurs -s, -g ou -r est autorisé.

en: -V only allowed with -s
fr: -V n'est compatible qu'avec -s

en: Unrecognized option: %c
fr: Option inconnue : %c

en: A filename to operate on is required
fr: L'exécution de la commande nécessite un fichier

en: Could not set "%s" for %s
fr: Impossible d'affecter « %s » à %s

en: Attribute "%s" set to a %d byte value for %s:
fr: L'attribut « %s » valorisé à l'octet %d pour %s :

en: Could not get "%s" for %s
fr: Impossible d'obtenir « %s » de %s

en: Attribute "%s" had a %d byte value for %s:
fr: L'attribut « %s » était valorisé à l'octet %d pour %s :

en: Could not remove "%s" for %s
fr: Impossible de supprimer « %s » de %s

en: At least one of -s, -g, or -r is required
fr: Au moins un des commutateurs -s, -g ou -r est requis.

en: No such attribute
fr: Attrribut inconnu

en: %s: Removing leading '/' from absolute path names
fr: %s: Suppression les « / » débutant les chemins absolus

en: %s %s -- get extended attributes
fr: %s %s -- donne les attributs étendus

en: Usage: %s %s
fr: Utilisation : %s %s

en:   -n, --name=name         get the named extended attribute value
      -d, --dump              get all extended attribute values
      -e, --encoding=...      encode values (as 'text', 'hex' or 'base64')
          --match=pattern     only get attributes with names matching pattern
          --only-values       print the bare values only
      -h, --no-dereference    do not dereference symbolic links
          --absolute-names    don't strip leading '/' in pathnames
      -R, --recursive         recurse into subdirectories
      -L, --logical           logical walk, follow symbolic links
      -P  --physical          physical walk, do not follow symbolic links
          --version           print version and exit
          --help              this help text
fr:  -n, --name=nom         donner la valeur de l'attribut étendu nom
     -d, --dump             donner la valeur de tous les attributs étendus
     -e, --encoding=...     type les valeurs ('text', 'hex' ou 'base64')
         --match=motif      ne prendre en compte que les attributs correspondant
                            au motif
         --only-values      n'afficher que les valeurs
     -h, --no-dereference   ne pas appliquer aux liens symboliques
         --absolute-names   ne pas supprimer les « / » débutant les chemins
                            absolus
     -R, --recursive        parcourir les sous-répertoires
     -L, --logical          chemin logique, suivre les liens symboliques
     -P  --physical         chemin physique, ne pas suivre les liens symboliques
         --version          afficher la version et arrêter
         --help             afficher cette aide

en: %s: invalid regular expression "%s"
fr: %s: expression régulière invalide « %s »

en: Usage: %s %s
    Try `%s --help' for more information.
fr: Utilisation : %s %s
    Taper `%s --help' pour obtenir plus d'informations.

en: %s: %s: No filename found in line %d, aborting
fr: %s: %s: la ligne %d ne contient aucun nom de fichier, abandon

en: %s: No filename found in line %d of standard input, aborting
fr: %s: %s: la ligne %d de l'entrée standard ne contient aucun nom de fichier, abandon

en: %s %s -- set extended attributes
fr: %s %s -- affecte les attributs étendus

en:   -n, --name=name         set the value of the named extended attribute
      -x, --remove=name       remove the named extended attribute
      -v, --value=value       use value as the attribute value
      -h, --no-dereference    do not dereference symbolic links
          --restore=file      restore extended attributes
          --version           print version and exit
          --help              this help text
fr:   -n, --name=name         affecte la valeur à l'attribut étendu nom
      -x, --remove=name       supprime l'attribut étendu nom
      -v, --value=val         valoriser l'attribut à val
      -h, --no-dereference    ne pas appliquer aux liens symboliques
          --restore=file      rétablir les attributs étendus
          --version           afficher la version et arrêter
          --help              afficher cette aide

en: listing attributes of %s
fr: Affichage des attributs de %s

en: getting attribute %s of %s
fr: Affichage de l'attribut %s de %s

en: setting attributes for %s
fr: Valorisation des attributs %s

en: setting attribute %s for %s
fr: Valorisation de l'attribut %s de %s
