wxWidgets-2.4.2 - en to fr translation catalogue (747 entries)

en:  (error %ld: %s)
fr:  (erreur %ld : %s)

en:  Preview
fr:  Aperçu

en: #10 Envelope, 4 1/8 x 9 1/2 in
fr: Enveloppe n° 10 (4,125 x 9,5 pouces)

en: #11 Envelope, 4 1/2 x 10 3/8 in
fr: Enveloppe n° 11 (4,5 x 10,375 pouces)

en: #12 Envelope, 4 3/4 x 11 in
fr: Enveloppe n° 12 (4,75 x 11 pouces)

en: #14 Envelope, 5 x 11 1/2 in
fr: Enveloppe n° 14 (5 x 11,5 pouces)

en: #9 Envelope, 3 7/8 x 8 7/8 in
fr: Enveloppe n° 9 (3,875 x 8,875 pouces)

en: #define %s must be an integer.
fr: #define %s doit être un entier.

en: %i of %i
fr: %i de %i

en: %s (or %s)
fr: %s (ou %s)

en: %s Error
fr: %s Erreur

en: %s Warning
fr: %s Avertissement

en: %s not a bitmap resource specification.
fr: %s n'est pas une spécification d'une ressource bitmap.

en: %s not an icon resource specification.
fr: %s n'est pas une spécification d'une ressource icône.

en: %s: ill-formed resource file syntax.
fr: %s : syntaxe du fichier de ressource malformée.

en: &Arrange Icons
fr: &Arranger les icônes

en: &Cancel
fr: &Annuler

en: &Close
fr: &Fermer

en: &Copy
fr: &Copier

en: &Delete
fr: &Supprimer

en: &Details
fr: &Détails

en: &Find
fr: &Trouver

en: &Finish
fr: &Finir

en: &Goto...
fr: &Aller à...

en: &Help
fr: &Aide

en: &Log
fr: &Journal

en: &Move
fr: &Déplacer

en: &Next
fr: &Suivant

en: &Next >
fr: &Suivant >

en: &Next Tip
fr: &Astuce suivante

en: &Paste
fr: &Coller

en: &Previous
fr: &Précédent

en: &Print...
fr: &Imprimer...

en: &Redo
fr: &Refaire

en: &Redo
fr: &Refaire

en: &Replace
fr: &Remplacer

en: &Restore
fr: &Restaurer

en: &Save...
fr: &Enregistrer...

en: &Show tips at startup
fr: &Afficher les astuces au démarrage

en: &Size
fr: &Taille

en: &Undo
fr: &Annuler

en: &Undo
fr: &Annuler

en: &Window
fr: &Fenêtre

en: '%s' has extra '..', ignored.
fr: « %s » a trop de « .. » : ils sont ignorés.

en: '%s' is invalid
fr: « %s » n'est pas valable

en: '%s' is not a correct numeric value for option '%s'.
fr: « %s » n'est pas une valeur numérique correcte pour l'option « %s ».

en: '%s' is not a valid message catalog.
fr: « %s » n'est pas un catalogue valable de messages.

en: '%s' is probably a binary buffer.
fr: « %s » est probablement un tampon binaire.

en: '%s' should be numeric.
fr: « %s » doit être numérique.

en: '%s' should only contain ASCII characters.
fr: « %s » ne doit contenir que des caractères ASCII.

en: '%s' should only contain alphabetic characters.
fr: « %s » ne doit contenir que des caractères alphabétiques.

en: '%s' should only contain alphabetic or numeric characters.
fr: « %s » ne doit contenir que des caractères alphanumériques.

en: (Help)
fr: (Aide)

en: (bookmarks)
fr: (signets)

en: , expected static, #include or #define
    whilst parsing resource.
fr: , static, #include ou #define attendu
    lors de l'analyse des ressources.

en: 10 x 14 in
fr: 10 x 14 pouces

en: 11 x 17 in
fr: 11 x 17 pouces

en: 6 3/4 Envelope, 3 5/8 x 6 1/2 in
fr: Enveloppe 6 3/4 (3,625 x 6,5 pouces)

en: : file does not exist!
fr:  : le fichier n'existe pas.

en: : unknown charset
fr:  : jeu de caractères inconnu

en: : unknown encoding
fr:  : codage inconnu

en: < &Back
fr: < &Retour

en: <DIR>
fr: <RÉP.>

en: <LINK>
fr: <LIEN>

en: <html><body><table><tr><td>Normal face<br>(and <u>underlined</u>. <i>Italic face.</i> <b>Bold face.</b> <b><i>Bold italic face.</i></b><br><font size=-2>font size -2</font><br><font size=-1>font size -1</font><br><font size=+0>font size +0</font><br><font size=+1>font size +1</font><br><font size=+2>font size +2</font><br><font size=+3>font size +3</font><br><font size=+4>font size +4</font><br><td><p><tt>Fixed size face.<br> <b>bold</b> <i>italic</i> <b><i>bold italic <u>underlined</u></i></b><br><font size=-2>font size -2</font><br><font size=-1>font size -1</font><br><font size=+0>font size +0</font><br><font size=+1>font size +1</font><br><font size=+2>font size +2</font><br><font size=+3>font size +3</font><br><font size=+4>font size +4</font></tt></table></body></html>
fr: <html><body><table><tr><td>Normal <br>(et <u>souligné</u>. <i>Italique.</i> <b>Gras.</b> <b><i>Gras et italique.</i></b><br><font size=-2>taille de la police -2</font><br><font size=-1>taille de la police -1</font><br><font size=+0>taille de la police +0</font><br><font size=+1>taille de la police +1</font><br><font size=+2>taille de la police +2</font><br><font size=+3>taille de la police +3</font><br><font size=+4>taille de la police +4</font><br><td><p><tt>Taille fixe.<br> <b>gras</b> <i>italique</i> <b><i>gras et italique <u>souligné</u></i></b><br><font size=-2>taille de la police -2</font><br><font size=-1>taille de la police -1</font><br><font size=+0>taille de la police +0</font><br><font size=+1>font size +1</font><br><font size=+2>taille de la police +2</font><br><font size=+3>font size +3</font><br><font size=+4>taille de la police +4</font></tt></table></body></html>

en: A3 sheet, 297 x 420 mm
fr: Feuille A3, 297 x 420 mm

en: A4 sheet, 210 x 297 mm
fr: Feuille A4, 210 x 297 mm

en: A4 small sheet, 210 x 297 mm
fr: Petite feuille A4, 210 x 297 mm

en: A5 sheet, 148 x 210 mm
fr: Feuille A5, 148 x 210 mm

en: Add current page to bookmarks
fr: Ajouter la page courante aux signets

en: Add to custom colours
fr: Ajouter aux couleurs personnalisées

en: Adding book %s
fr: Ajouter le manuel %s

en: All
fr: Tout

en: All files (*)|*
fr: Tous les fichiers (*)|*

en: All files (*.*)|*.*
fr: Tous les fichiers (*.*)|*.*

en: Already dialling ISP.
fr: Déjà en cours d'appel du FAI.

en: Append log to file '%s' (choosing [No] will overwrite it)?
fr: Ajouter le journal au fichier « %s » (choisir [Non] l'écrasera) ?

en: Arabic (ISO-8859-6)
fr: Arabe (ISO-8859-6)

en: B4 Envelope, 250 x 353 mm
fr: Enveloppe B4, 250 x 353 mm

en: B4 sheet, 250 x 354 mm
fr: Feuille B4, 250 x 354 mm

en: B5 Envelope, 176 x 250 mm
fr: Enveloppe B5, 176 x 250 mm

en: B5 sheet, 182 x 257 millimeter
fr: Feuille B5, 182 x 257 mm

en: B6 Envelope, 176 x 125 mm
fr: Enveloppe B6, 176 x 125 mm

en: BMP: Couldn't allocate memory.
fr: BMP : impossible d'allouer de la mémoire.

en: BMP: Couldn't save invalid image.
fr: BMP : impossible de sauvegarder une image non valable.

en: BMP: Couldn't write RGB color map.
fr: BMP : impossible d'écrire la palette de couleurs RGB.

en: BMP: Couldn't write data.
fr: BMP : impossible d'écrire les données.

en: BMP: Couldn't write the file (Bitmap) header.
fr: BMP : impossible d'écrire l'en-tête du fichier (Bitmap).

en: BMP: Couldn't write the file (BitmapInfo) header.
fr: BMP : impossible d'écrire l'en-tête du fichier (BitmapInfo).

en: BMP: wxImage doesn't have own wxPalette.
fr: BMP : wxImage n'a pas sa propre wxPalette.

en: Backward
fr: Reculer

en: Baltic (ISO-8859-13)
fr: Balte (ISO-8859-13)

en: Baltic (old) (ISO-8859-4)
fr: Balte (ancien) (ISO-8859-4)

en: Bitmap resource specification %s not found.
fr: Spécification %s de la ressource bitmap introuvable.

en: Bold
fr: Gras

en: Bottom margin (mm):
fr: Marge de bas de page (mm) :

en: C sheet, 17 x 22 in
fr: Feuille C, 17 x 22 mm

en: C&lear
fr: &Effacer

en: C3 Envelope, 324 x 458 mm
fr: Enveloppe C3, 324 x 458 mm

en: C4 Envelope, 229 x 324 mm
fr: Enveloppe C4, 229 x 324 mm

en: C5 Envelope, 162 x 229 mm
fr: Enveloppe C5, 162 x 229 mm

en: C6 Envelope, 114 x 162 mm
fr: Enveloppe C6, 114 x 162 mm

en: C65 Envelope, 114 x 229 mm
fr: Enveloppe C65, 114 x 229 mm

en: Can not create mutex.
fr: Impossible de créer le mutex.

en: Can not enumerate files '%s'
fr: Impossible d'énumérer les fichiers « %s »

en: Can not enumerate files in directory '%s'
fr: Impossible d'énumérer les fichiers dans le répertoire « %s »

en: Can not resume thread %lu
fr: Impossible de reprendre le processus %lu

en: Can not resume thread %x
fr: Impossible de reprendre le processus %x

en: Can not start thread: error writing TLS.
fr: Impossible de lancer le processus : erreur lors de l'écriture de TLS.

en: Can not suspend thread %lu
fr: Impossible de suspendre le processus %lu

en: Can not suspend thread %x
fr: Impossible de suspendre le processus %x

en: Can not wait for thread termination
fr: Impossible d'attendre la fin du processus

en: Can't &Undo
fr: Impossible d'&annuler

en: Can't check image format of file '%s': file does not exist.
fr: Impossible de vérifier le format d'image du fichier « %s » : le fichier n'existe pas.

en: Can't close registry key '%s'
fr: Impossible de fermer la clé de registre « %s »

en: Can't copy values of unsupported type %d.
fr: Impossible de copier les valeurs de type %d non géré.

en: Can't create list control window, check that comctl32.dll is installed.
fr: Impossible de créer une fenêtre de contrôle des listes, vérifier que comctl32.dll est installée.

en: Can't create registry key '%s'
fr: Impossible de créer la clé de registre « %s »

en: Can't create thread
fr: Impossible de créer le processus

en: Can't create window of class %s
fr: Impossible de créer la fenêtre de classe %s

en: Can't delete key '%s'
fr: Impossible d'effacer la clé « %s »

en: Can't delete the INI file '%s'
fr: Impossible d'effacer le fichier INI « %s »

en: Can't delete value '%s' from key '%s'
fr: Impossible d'effacer la valeur « %s » de la clé « %s »

en: Can't delete value of key '%s'
fr: Impossible d'effacer la valeur de la clé « %s »

en: Can't enumerate subkeys of key '%s'
fr: Impossible d'énumérer les sous-clés de la clé « %s »

en: Can't enumerate values of key '%s'
fr: Impossible d'énumérer les valeurs de la clé « %s »

en: Can't find current position in file '%s'
fr: Impossible de trouver la position courante dans le fichier « %s »

en: Can't get info about registry key '%s'
fr: Impossible d'obtenir des informations sur la clé de registre « %s »

en: Can't load image from file '%s': file does not exist.
fr: Impossible de charger l'image du fichier « %s » : le fichier n'existe pas.

en: Can't open file '%s'
fr: Impossible d'ouvrir le fichier « %s »

en: Can't open registry key '%s'
fr: Impossible d'ouvrir la clé de registre « %s »

en: Can't read value of '%s'
fr: Impossible de lire la valeur de « %s »

en: Can't read value of key '%s'
fr: Impossible de lire la valeur de la clé « %s »

en: Can't save image to file '%s': unknown extension.
fr: Impossible d'enregistrer l'image dans le fichier « %s » : extension inconnue.

en: Can't save log contents to file.
fr: Impossible d'enregistrer le contenu du journal dans le fichier.

en: Can't set thread priority
fr: Impossible de spécifier la priorité du processus

en: Can't set value of '%s'
fr: Impossible de spécifier la valeur de « %s »

en: Cancel
fr: Annuler

en: Cannot convert dialog units: dialog unknown.
fr: Impossible de convertir les unités de la fenêtre de dialogue : fenêtre de dialogue inconnue.

en: Cannot convert from encoding '%s'!
fr: Impossible de convertir depuis l'encodage « %s ».

en: Cannot find active dialup connection: %s
fr: Impossible de trouver une connexion active : %s

en: Cannot find container for unknown control '%s'.
fr: Impossible de trouver un conteneur pour le contrôle inconnu « %s »

en: Cannot find font node '%s'.
fr: Impossible de trouver le noeud de la police de caractères « %s ».

en: Cannot find the location of address book file
fr: Impossible de trouver l'emplacement du fichier du manuel des adresses

en: Cannot get priority range for scheduling policy %d.
fr: Impossible d'obtenir une gamme de priorités pour la charte de planification %d.

en: Cannot get the hostname
fr: Impossible d'obtenir le nom d'hôte

en: Cannot get the official hostname
fr: Impossible d'obtenir le nom d'hôte officiel

en: Cannot hang up - no active dialup connection.
fr: Impossible de raccrocher - pas de connexion active.

en: Cannot initialize OLE
fr: Impossible d'initialiser l'OLE

en: Cannot initialize SciTech MGL!
fr: Impossible d'initialiser SciTech MGL.

en: Cannot initialize display.
fr: Impossible d'initialiser l'affichage.

en: Cannot load icon from '%s'.
fr: Impossible de charger l'icône depuis « %s ».

en: Cannot load resources from file '%s'.
fr: Impossible de charger les ressources du fichier « %s ».

en: Cannot open HTML document: %s
fr: Impossible d'ouvrir le document HTML : %s

en: Cannot open HTML help book: %s
fr: Impossible d'ouvrir le manuel d'aide HTML : %s

en: Cannot open URL '%s'
fr: Impossible d'ouvrir le lien « %s »

en: Cannot open contents file: %s
fr: Impossible d'ouvrir le fichier de table des matières : %s

en: Cannot open file '%s'.
fr: Impossible d'ouvrir le fichier « %s ».

en: Cannot open file for PostScript printing!
fr: Impossible d'ouvrir le fichier pour une impression PostScript.

en: Cannot open index file: %s
fr: Impossible d'ouvrir le fichier d'index : %s

en: Cannot parse coordinates from '%s'.
fr: Impossible de parcourir les coordonnées dans « %s ».

en: Cannot parse dimension from '%s'.
fr: Impossible de parcourir les dimensions dans « %s ».

en: Cannot print empty page.
fr: Impossible d'imprimer une page vide.

en: Cannot read typename from '%s'!
fr: Impossible de lire le nom de type de « %s ».

en: Cannot retrieve thread scheduling policy.
fr: Impossible de récupérer la charte de planification des processus.

en: Cannot start thread: error writing TLS
fr: Impossible de lancer le processus : erreur lors de l'écriture de TLS

en: Case sensitive
fr: Sensible à la casse

en: Celtic (ISO-8859-14)
fr: Celtique (ISO-8859-14)

en: Central European (ISO-8859-2)
fr: Europe centrale (ISO-8859-2)

en: Choose ISP to dial
fr: Choisir le FAI à appeler

en: Choose font
fr: Choisir la police

en: Cl&ose
fr: &Fermer

en: Clear the log contents
fr: Effacer le contenu du journal

en: Close
fr: Fermer

en: Close	Alt-F4
fr: Fermer	Alt-F4

en: Close All
fr: Fermer tout

en: Close this window
fr: Fermer cette fenêtre

en: Computer
fr: L'ordinateur

en: Config entry name cannot start with '%c'.
fr: Le nom d'entrée de configuration ne peut pas commencer par « %c ».

en: Confirm
fr: Confirmer

en: Confirm registry update
fr: Confirmer la mise à jour du registre

en: Connecting...
fr: Connexion en cours...

en: Contents
fr: Table des matières

en: Conversion to charset '%s' doesn't work.
fr: La conversion vers le jeu de caractères « %s » ne fonctionne pas.

en: Copies:
fr: Copies :

en: Could not find resource include file %s.
fr: Impossible de trouver le fichier de ressources inclus %s.

en: Could not find tab for id
fr: Impossible de trouver l'onglet pour l'identifiant

en: Could not load Rich Edit DLL '%s'
fr: Impossible de charger la bibliothèque DLL Rich Edit « %s »

en: Could not resolve control class or id '%s'. Use (non-zero) integer instead
     or provide #define (see manual for caveats)
fr: Impossible de résoudre la classe de contrôle ou l'identifiant « %s ».
    Utiliser à la place un entier (non nul) ou spécifier un #define
    (voir le manuel pour les mises en garde)

en: Could not resolve menu id '%s'. Use (non-zero) integer instead
    or provide #define (see manual for caveats)
fr: Impossible de résoudre l'identifiant « %s » du menu. Utiliser à la place
    un entier (non nul) ou spécifier un #define (voir le manuel pour les mises
    en garde)

en: Could not start document preview.
fr: Impossible de lancer l'aperçu du document.

en: Could not start printing.
fr: Impossible de lancer l'impression.

en: Could not transfer data to window
fr: Impossible de transférer les données à la fenêtre

en: Couldn't acquire a mutex lock
fr: Impossible de récupérer un verrou pour le mutex

en: Couldn't add an image to the image list.
fr: Impossible d'ajouter une image à la liste des images.

en: Couldn't create a timer
fr: Impossible de créer un minuteur

en: Couldn't create cursor.
fr: Impossible de créer un curseur.

en: Couldn't find symbol '%s' in a dynamic library
fr: Impossible de trouver le symbole « %s » dans la bibliothèque dynamique

en: Couldn't get the current thread pointer
fr: Impossible d'obtenir le pointeur du processus actuel

en: Couldn't load a PNG image - file is corrupted or not enough memory.
fr: Impossible de charger une image PNG - fichier corrompu ou mémoire insuffisante

en: Couldn't register clipboard format '%s'.
fr: Impossible d'enregistrer le format de presse-papiers « %s ».

en: Couldn't release a mutex
fr: Impossible de libérer un mutex

en: Couldn't retrieve information about list control item %d.
fr: Impossible de récupérer des informations sur l'élément « %d » de contrôle des listes.

en: Couldn't save PNG image.
fr: Impossible de sauvegarder l'image PNG.

en: Couldn't terminate thread
fr: Impossible d'arrêter le processus

en: Create directory
fr: Créer le répertoire

en: Create new directory
fr: Créer un nouveau répertoire

en: Cu&t
fr: Cou&per

en: Current directory:
fr: Répertoire courant :

en: Cyrillic (ISO-8859-5)
fr: Cyrillique (ISO-8859-5)

en: D sheet, 22 x 34 in
fr: Feuille D, 22 x 34 mm

en: DDE poke request failed
fr: Échec de la demande de transfert DDE

en: DIB Header: Encoding doesn't match bitdepth.
fr: En-tête DIB : le codage ne correspond pas au nombre de bits par pixel.

en: DIB Header: Image height > 32767 pixels for file.
fr: En-tête DIB : hauteur de l'image supérieure à 32 767 pixels pour le fichier.

en: DIB Header: Image width > 32767 pixels for file.
fr: En-tête DIB : largeur de l'image supérieure à 32 767 pixels pour le fichier.

en: DIB Header: Unknown bitdepth in file.
fr: En-tête DIB : nombre de bits par pixel inconnu dans le fichier.

en: DIB Header: Unknown encoding in file.
fr: En-tête DIB : codage inconnu dans le fichier.

en: DL Envelope, 110 x 220 mm
fr: Enveloppe DL, 110 x 220 mm

en: Decorative
fr: Décoratif

en: Default encoding
fr: Codage par défaut

en: Deleted stale lock file '%s'.
fr: Suppression du fichier verrou périmé « %s ».

en: Dial up functions are unavailable because the remote access service (RAS) is not installed on this machine. Please install it.
fr: Les fonctions d'appel ne sont pas disponibles car le service d'accès à distance (RAS) n'est pas installé sur cet ordinateur. Veuillez l'installer.

en: Did you know...
fr: Saviez-vous que...

en: Directory '%s' couldn't be created
fr: Le répertoire « %s » n'a pas pu être créé

en: Directory '%s' doesn't exist!
fr: Répertoire « %s » inexistant.

en: Directory does not exist
fr: Répertoire inexistant

en: Display all index items that contain given substring. Search is case insensitive.
fr: Afficher tous les éléments de l'index qui contiennent une sous-chaîne donnée. Recherche non sensible à la casse.

en: Display options dialog
fr: Dialogue d'options de l'affichage

en: Do you want to overwrite the command used to %s files with extension "%s" ?
    Current value is 
    %s, 
    New value is 
    %s %1
fr: Voulez-vous remplacer la commande utilisée pour %s les fichiers avec l'extension « %s » ?
    La valeur actuelle est 
    %s, 
    La nouvelle valeur est 
    %s %1

en: Do you want to save changes to document %s?
fr: Voulez-vous sauvegarder les modifications dans le document %s ?

en: Done
fr: Fait

en: Done.
fr: Fait.

en: Down
fr: Bas

en: E sheet, 34 x 44 in
fr: Feuille E (34 x 44 pouces)

en: Elapsed time :
fr: Temps écoulé :

en: Entries found
fr: Entrées trouvées

en: Environment variables expansion failed: missing '%c' at position %d in '%s'.
fr: Échec de l'expansion des variables d'environnement : caractère « %c » manquant à la position %d dans « %s ».

en: Error
fr: Erreur

en: Error
fr: Erreur

en: Error creating directory
fr: Erreur lors de la création du répertoire

en: Error in reading image DIB .
fr: Erreur lors de la lecture d'une image DIB.

en: Error:
fr: Erreur :

en: Esperanto (ISO-8859-3)
fr: Espéranto (ISO-8859-3)

en: Estimated time :
fr: Temps estimé :

en: Execution of command '%s' failed
fr: Échec de l'exécution de la commande « %s »

en: Execution of command '%s' failed with error: %ul
fr: Échec de l'exécution de la commande « %s » avec l'erreur : %ul

en: Executive, 7 1/4 x 10 1/2 in
fr: Executive (7,25 x 10,5 pouces)

en: Expected '*' whilst parsing resource.
fr: « * » attendu lors de l'analyse de la ressource.

en: Expected '=' whilst parsing resource.
fr: « = » attendu lors de l'analyse de la ressource.

en: Expected 'char' whilst parsing resource.
fr: « char » attendu lors de l'analyse de la ressource.

en: Extended Unix Codepage for Japanese (EUC-JP)
fr: Codepage Unix étendu pour le japonais (EUC-JP)

en: Failed to %s dialup connection: %s
fr: N'a pas réussi à %s la connexion : %s

en: Failed to access lock file.
fr: Échec de l'accès au fichier verrou.

en: Failed to close file handle
fr: Échec de la fermeture du gestionnaire de fichier

en: Failed to close lock file '%s'
fr: Échec de la fermeture du fichier verrou « %s »

en: Failed to close the clipboard.
fr: Échec de la fermeture du presse-papiers.

en: Failed to connect: missing username/password.
fr: Échec de la connexion : nom d'utilisateur ou mot de passe manquant.

en: Failed to connect: no ISP to dial.
fr: Échec de la connexion : pas de FAI à appeler.

en: Failed to copy registry value '%s'
fr: Échec de la copie de la valeur de registre « %s »

en: Failed to copy the contents of registry key '%s' to '%s'.
fr: Échec de la copie du contenu de la clé de registre « %s » vers « %s »

en: Failed to copy the file '%s' to '%s'
fr: Échec de la copie du fichier « %s » vers « %s »

en: Failed to create DDE string
fr: Échec de la création de la chaîne DDE

en: Failed to create MDI parent frame.
fr: Échec de la création du cadre parent MDI.

en: Failed to create a status bar.
fr: Échec de la création d'une barre d'état.

en: Failed to create a temporary file name
fr: Échec de la création d'un nom de fichier temporaire.

en: Failed to create an anonymous pipe
fr: Échec de la création d'un tube anonyme

en: Failed to create connection to server '%s' on topic '%s'
fr: Échec de la création d'une connexion au serveur « %s » sur le sujet « %s »

en: Failed to create directory %s/.gnome.
fr: Échec de la création du répertoire %s/.gnome.

en: Failed to create directory %s/mime-info.
fr: Échec de la création du répertoire %s/mime-info.

en: Failed to create directory '%s'
    (Do you have the required permissions?)
fr: Échec de la création du répertoire « %s »
    (Avez-vous les permissions requises ?)

en: Failed to create registry entry for '%s' files.
fr: Échec de la création d'une entrée dans le registre pour les fichiers « %s ».

en: Failed to create the standard find/replace dialog (error code %d)
fr: Échec de la création de la boîte de dialogue standard rechercher/remplacer (code d'erreur %d)

en: Failed to display HTML document in %s encoding
fr: Échec de l'affichage du document HTML avec le codage %s

en: Failed to empty the clipboard.
fr: Échec du vidage du presse-papiers.

en: Failed to establish an advise loop with DDE server
fr: Échec de l'établissement d'une boucle d'instructions avec le serveur DDE

en: Failed to establish dialup connection: %s
fr: Échec de l'établissement d'une connexion : %s

en: Failed to execute '%s'
fr: Échec de l'exécution de « %s »

en: Failed to find XBM resource %s.
    Forgot to use wxResourceLoadBitmapData?
fr: Ressource XBM %s introuvable.
    Avez-vous oublié d'utiliser wxResourceLoadBitmapData ?

en: Failed to find XBM resource %s.
    Forgot to use wxResourceLoadIconData?
fr: Ressource XBM %s introuvable.
    Avez-vous oublié d'utiliser wxResourceLoadIconData ?

en: Failed to find XPM resource %s.
    Forgot to use wxResourceLoadBitmapData?
fr: Ressource XPM %s introuvable.
    Avez-vous oublié d'utiliser wxResourceLoadBitmapData ?

en: Failed to get ISP names: %s
fr: Échec de l'obtention des noms des FAI : %s

en: Failed to get clipboard data.
fr: Échec de l'obtention des données du presse-papiers.

en: Failed to get data from the clipboard
fr: Échec de l'obtention des données du presse-papiers

en: Failed to get the UTC system time.
fr: Échec de l'obtention de l'heure UTC du système.

en: Failed to get the local system time
fr: Échec de l'obtention de l'heure locale du système

en: Failed to get the working directory
fr: Échec de l'obtention du répertoire courant

en: Failed to initialize GUI: no built-in themes found.
fr: Échec de l'initialisation de l'interface graphique : aucun thème préfabriqué n'a été trouvé.

en: Failed to initialize MS HTML Help.
fr: Échec de l'initialisation de l'aide MS HTML.

en: Failed to initialize OpenGL
fr: Échec de l'initialisation d'OpenGL

en: Failed to join a thread, potential memory leak detected - please restart the program
fr: Échec de l'adjonction d'un processus : fuite potentielle de mémoire détectée, redémarrez le programme

en: Failed to kill process %d
fr: Échec de l'arrêt du processus %d

en: Failed to load image %d from file '%s'.
fr: Échec du chargement de l'image %d depuis le fichier « %s ».

en: Failed to load mpr.dll.
fr: Échec du chargement de mpr.dll

en: Failed to load shared library '%s'
fr: Échec du chargement de la bibliothèque partagée « %s »

en: Failed to load shared library '%s' Error '%s'
fr: Échec du chargement de la bibliothèque partagée « %s » : erreur « %s »

en: Failed to lock the lock file '%s'
fr: Échec du verrouillage du fichier verrou « %s »

en: Failed to match '%s' in regular expression: %s
fr: Échec de la correspondance de « %s » avec l'expression rationnelle : %s

en: Failed to modify file times for '%s'
fr: Échec de la modification de la date du fichier « %s »

en: Failed to open '%s' for %s
fr: Échec de l'ouverture de « %s » pour %s

en: Failed to open temporary file.
fr: Échec de l'ouverture d'un fichier temporaire.

en: Failed to open the clipboard.
fr: Échec de l'ouverture du presse-papiers.

en: Failed to put data on the clipboard
fr: Échec de l'ajout de données dans le presse-papiers

en: Failed to read PID from lock file.
fr: Échec de la lecture du numéro de processus (PID) depuis le fichier verrou.

en: Failed to redirect child process input/output
fr: Échec de la redirection des entrées et sorties du processus fils

en: Failed to redirect the child process IO
fr: Échec de la redirection des entrées et sorties du processus fils

en: Failed to register DDE server '%s'
fr: Échec de l'enregistrement du serveur DDE « %s »

en: Failed to remember the encoding for the charset '%s'.
fr: Échec du rappel du codage du jeu de caractères « %s ».

en: Failed to remove lock file '%s'
fr: Échec de la suppression du fichier verrou « %s »

en: Failed to remove stale lock file '%s'.
fr: Échec de la suppression du fichier verrou périmé « %s ».

en: Failed to rename registry value '%s' to '%s'.
fr: Échec du renommage de la valeur de registre « %s » en « %s ».

en: Failed to rename the registry key '%s' to '%s'.
fr: Échec du renommage de la clé de registre « %s » en « %s ».

en: Failed to retrieve data from the clipboard.
fr: Échec de la récupération de données du presse-papiers.

en: Failed to retrieve file times for '%s'
fr: Échec de la récupération de la date du fichier « %s »

en: Failed to retrieve text of RAS error message
fr: Échec de la récupération du texte du message d'erreur RAS

en: Failed to retrieve the supported clipboard formats
fr: Échec de la récupération des formats de presse-papiers gérés

en: Failed to send DDE advise notification
fr: Échec de l'envoi d'une notification d'instructions au DDE

en: Failed to set FTP transfer mode to %s.
fr: Échec de la configuration du mode de transfert FTP en %s.

en: Failed to set clipboard data.
fr: Échec de la configuration des données du presse-papiers.

en: Failed to set temporary file permissions
fr: Échec de la configuration des permissions du fichier temporaire

en: Failed to set thread priority %d.
fr: Échec de la configuration de la priorité %d du processus.

en: Failed to store image '%s' to memory VFS!
fr: Échec du stockage de l'image « %s » dans la mémoire VFS.

en: Failed to terminate a thread.
fr: Échec de la terminaison d'un processus.

en: Failed to terminate the advise loop with DDE server
fr: Échec de la terminaison de la boucle d'instructions avec le serveur DDE

en: Failed to terminate the dialup connection: %s
fr: Échec de la terminaison de la connexion : %s

en: Failed to touch the file '%s'
fr: Échec de la mise à jour de la date du fichier « %s »

en: Failed to unlock lock file '%s'
fr: Échec du déverrouillage du fichier verrou « %s »

en: Failed to unregister DDE server '%s'
fr: Échec du désenregistrement du serveur DDE « %s »

en: Failed to write to lock file '%s'
fr: Échec de l'écriture dans le fichier verrou « %s »

en: Fatal error
fr: Erreur fatale

en: Fatal error:
fr: Erreur fatale :

en: Fatal error: exiting
fr: Erreur fatale : sortie

en: File %s does not exist.
fr: Fichier « %s » inexistant.

en: File '%s' already exists, do you really want to overwrite it?
fr: Le fichier « %s » existe déjà, voulez-vous vraiment l'écraser ?

en: File '%s' already exists.
    Do you want to replace it?
fr: Le fichier « %s » existe déjà.
    Voulez-vous le remplacer ?

en: File couldn't be loaded.
fr: Le fichier n'a pas pu être chargé.

en: File error
fr: Erreur fichier

en: File name exists already.
fr: Nom de fichier existant.

en: Files (%s)|%s
fr: Fichiers (%s)|%s

en: Find
fr: Trouver

en: Fixed font:
fr: Police de taille fixe :

en: Folio, 8 1/2 x 13 in
fr: Folio (8,5 x 13 pouces)

en: Font size:
fr: Taille de la police :

en: Fork failed
fr: Échec du clonage

en: Forward
fr: Suivant

en: Found
fr: A trouvé

en: Found %i matches
fr: A trouvé %i correspondances

en: From:
fr: De :

en: GIF: Invalid gif index.
fr: GIF : index gif non valable.

en: GIF: data stream seems to be truncated.
fr: GIF : le flux des données semble être tronqué.

en: GIF: error in GIF image format.
fr: GIF : erreur dans le format de l'image GIF.

en: GIF: not enough memory.
fr: GIF : mémoire insuffisante.

en: GIF: unknown error!!!
fr: GIF : erreur non référencée.

en: GTK+ theme
fr: Thème GTK+

en: German Legal Fanfold, 8 1/2 x 13 in
fr: Légal allemand en accordéon (8,5 x 13 pouces)

en: German Std Fanfold, 8 1/2 x 12 in
fr: Standard allemand en accordéon (8,5 x 12 pouces)

en: GetUnusedColour:: No Unused Color in image
fr: GetUnusedColour:: aucune couleur libre dans l'image

en: Go back
fr: Revenir

en: Go forward
fr: Continuer

en: Go one level up in document hierarchy
fr: Monter au niveau supérieur dans la hiérarchie du document

en: Go to home directory
fr: Aller au répertoire personnel

en: Go to parent directory
fr: Aller au répertoire parent

en: Goto Page
fr: Aller à la page

en: Goto...
fr: Aller à...

en: Greek (ISO-8859-7)
fr: Grec (ISO-8859-7)

en: HTML anchor %s does not exist.
fr: Ancre HTML %s inexistante.

en: HTML files (*.htm)|*.htm|HTML files (*.html)|*.html|Help books (*.htb)|*.htb|Help books (*.zip)|*.zip|HTML Help Project (*.hhp)|*.hhp|All files (*.*)|*
fr: Fichiers HTML (*.htm)|*.htm|Fichiers HTML (*.html)|*.html|Livres d'aide (*.htb)|*.htb|Livres d'aide (*.zip)|*.zip|Projet d'aide en HTML (*.hhp)|*.hhp|Tous les fichiers (*.*)|*

en: Hebrew (ISO-8859-8)
fr: Hébreu (ISO-8859-8)

en: Help
fr: Aide

en: Help Browser Options
fr: Aide Options Navigateur

en: Help Index
fr: Aide Index

en: Help Printing
fr: Aide Impression

en: Help: %s
fr: Aide : %s

en: ICO: Error in reading mask DIB.
fr: ICO : erreur à la lecture du masque DIB.

en: ICO: Error writing the image file!
fr: ICO : erreur à l'écriture du fichier image.

en: ICO: Image too tall for an icon.
fr: ICO : image trop grande pour une icône.

en: ICO: Image too wide for an icon.
fr: ICO : image trop large pour une icône.

en: ICO: Invalid icon index.
fr: ICO : index de l'icône non valable.

en: IFF: data stream seems to be truncated.
fr: IFF : le flux de données semble être tronqué.

en: IFF: error in IFF image format.
fr: IFF : erreur dans le format de l'image IFF.

en: IFF: not enough memory.
fr: IFF : mémoire insuffisante.

en: IFF: unknown error!!!
fr: IFF : erreur inconnue.

en: Icon resource specification %s not found.
fr: Spécification %s de la ressource de l'icône non trouvée.

en: Ill-formed resource file syntax.
fr: Syntaxe du fichier de ressource malformée.

en: Illegal directory name.
fr: Nom de répertoire illégal.

en: Illegal file specification.
fr: Spécification de fichier illégale.

en: Image and Mask have different sizes
fr: L'image et le masque ne sont pas de même taille

en: Image file is not of type %d.
fr: Le fichier image n'est pas du type %d.

en: Impossible to create a rich edit control, using simple text control instead. Please reinstall riched32.dll
fr: Impossible de créer un contrôle d'édition riche, va utiliser un contrôle de texte simple à la place. Veuillez réinstaller riched32.dll

en: Impossible to get child process input
fr: Impossible d'obtenir l'entrée du processus fils

en: Impossible to get permissions for file '%s'
fr: Impossible d'obtenir les permissions du fichier « %s »

en: Impossible to overwrite the file '%s'
fr: Impossible d'écraser le fichier « %s »

en: Impossible to set permissions for the file '%s'
fr: Impossible de configurer les permissions du fichier « %s »

en: Indian (ISO-8859-12)
fr: Indien (ISO-8859-12)

en: Invalid TIFF image index.
fr: Index d'image TIFF non valable.

en: Invalid XRC resource '%s': doesn't have root node 'resource'.
fr: Ressource XRC « %s » non valable : absence du noeud racine « resource ».

en: Invalid display mode specification '%s'.
fr: Spécification du mode d'affichage « %s » non valable.

en: Invalid geometry specification '%s'
fr: Spécification géométrique « %s » non valable

en: Invalid lock file '%s'.
fr: Fichier verrou « %s » non valable.

en: Invalid regular expression '%s': %s
fr: Expression rationnelle « %s » non valable : %s

en: Italic
fr: Italique

en: Italy Envelope, 110 x 230 mm
fr: Enveloppe italienne, 110 x 230 mm

en: JPEG: Couldn't load - file is probably corrupted.
fr: JPEG : échec du chargement - le fichier est probablement corrompu.

en: JPEG: Couldn't save image.
fr: JPEG : échec de la sauvegarde de l'image.

en: Landscape
fr: Paysage

en: Ledger, 17 x 11 in
fr: Grand livre (17 x 11 pouces)

en: Left margin (mm):
fr: Marge gauche (mm) :

en: Legal, 8 1/2 x 14 in
fr: Légal (8,5 x 14 pouces)

en: Letter Small, 8 1/2 x 11 in
fr: Lettre réduite (8,5 x 11 pouces)

en: Letter, 8 1/2 x 11 in
fr: Lettre (8,5 x 11 pouces)

en: Light
fr: Léger

en: Load %s file
fr: Charger le fichier %s

en: Load file
fr: Charger le fichier

en: Loading :
fr: Chargement :

en: Loading Grey Ascii PNM image is not yet implemented.
fr: Le chargement d'une image PNM ASCII en niveau de gris n'est pas encore implémenté.

en: Loading Grey Raw PNM image is not yet implemented.
fr: Le chargement d'une image PNM source en niveau de gris n'est pas encore implémenté.

en: Log saved to the file '%s'.
fr: Journal sauvé dans le fichier « %s ».

en: MDI child
fr: Fils MDI

en: MS HTML Help functions are unavailable because the MS HTML Help library is not installed on this machine. Please install it.
fr: Les fonctions de l'aide MS HTML ne sont pas disponibles car la bibliothèque MS HTML Help n'est pas présente sur cette machine. Veuillez l'installer.

en: Ma&ximize
fr: Ma&ximiser

en: Mailcap file %s, line %d: incomplete entry ignored.
fr: Fichier mailcap %s, ligne %d : entrée incomplète ignorée.

en: Match case
fr: Respecter la casse

en: Memory VFS already contains file '%s'!
fr: La mémoire VFS contient déjà le fichier « %s ».

en: Metal theme
fr: Thème métallique

en: Mi&nimize
fr: Mi&nimiser

en: Mime.types file %s, line %d: unterminated quoted string.
fr: Fichier mime.types %s, ligne %d : chaîne entre guillemets non terminée.

en: Mode %ix%i-%i not available.
fr: Le mode %ix%i-%i n'est pas disponible.

en: Modern
fr: Moderne

en: Monarch Envelope, 3 7/8 x 7 1/2 in
fr: Enveloppe monarchique (3,875 x 7,5 pouces)

en: More...
fr: Plus...

en: Name
fr: Nom

en: NewName
fr: NouveauNom

en: Next page
fr: Page suivante

en: No
fr: Non

en: No Unused Color in image being masked
fr: Aucune couleur non utilisée dans l'image en cours de masquage

en: No XBM facility available!
fr: Aucune fonctionnalité XBM disponible.

en: No XPM icon facility available!
fr: Aucune fonctionnalité disponible pour les icônes XPM.

en: No entries found.
fr: Aucune entrée trouvée.

en: No font for displaying text in encoding '%s' found,
    but an alternative encoding '%s' is available.
    Do you want to use this encoding (otherwise you will have to choose another one)?
fr: Aucune police trouvée pour afficher du texte avec le codage « %s »,
    mais le codage similaire « %s » est disponible.
    Souhaitez-vous l'utiliser (sinon, vous devrez en choisir un autre) ?

en: No font for displaying text in encoding '%s' found.
    Would you like to select a font to be used for this encoding
    (otherwise the text in this encoding will not be shown correctly)?
fr: Aucune police trouvée pour afficher du texte avec le codage « %s »,
    Souhaitez-vous choisir une police à utiliser pour ce codage
    (sinon le texte avec ce codage n'apparaîtra pas correctement) ?

en: No handler found for XML node '%s', class '%s'!
fr: Aucun gestionnaire trouvé pour le noeud XML « %s » de la classe « %s ».

en: No handler found for image type.
fr: Aucun gestionnaire trouvé pour le type d'image.

en: No image handler for type %d defined.
fr: Aucun gestionnaire d'image défini pour le type %d.

en: No image handler for type %s defined.
fr: Aucun gestionnaire d'image défini pour le type %s.

en: No matching page found yet
fr: Aucune page correspondante n'a encore été trouvée

en: Nordic (ISO-8859-10)
fr: Nordique (ISO-8859-10)

en: Normal font:
fr: Police normale :

en: Note, 8 1/2 x 11 in
fr: Note (8,5 x 11 pouces)

en: OK
fr: Accepter

en: Open HTML document
fr: Ouvrir un document HTML

en: Operation not permitted.
fr: Opération interdite.

en: Option '%s' requires a value, '=' expected.
fr: L'option « %s » nécessite une valeur, « = » attendu.

en: Option '%s' requires a value.
fr: L'option « %s » nécessite une valeur.

en: Option '%s': '%s' cannot be converted to a date.
fr: Option « %s » : « %s » ne peut pas être converti en date.

en: PCX: couldn't allocate memory
fr: PCX : impossible d'allouer de la mémoire

en: PCX: image format unsupported
fr: PCX : format d'image non géré

en: PCX: invalid image
fr: PCX : image non valable

en: PCX: this is not a PCX file.
fr: PCX : ce n'est pas un fichier PCX.

en: PCX: unknown error !!!
fr: PCX : erreur inconnue.

en: PCX: version number too low
fr: PCX : numéro de version trop petit

en: PNM: Couldn't allocate memory.
fr: PNM : impossible d'allouer de la mémoire.

en: PNM: File format is not recognized.
fr: PNM : le format de fichier n'est pas reconnu.

en: PNM: File seems truncated.
fr: PNM : le fichier semble tronqué.

en: Page %d of %d
fr: Page %d de %d

en: Page Setup
fr: Mise en page

en: Paper Size
fr: Taille de la page

en: Paper size
fr: Taille de la page

en: Pipe creation failed
fr: Échec de la création du tube

en: Please choose a valid font.
fr: Choisissez une police valable.

en: Please choose an existing file.
fr: Choisissez un fichier existant.

en: Please choose which ISP do you want to connect to
fr: Veuillez choisir à quel FAI vous voulez vous connecter

en: Please install a newer version of comctl32.dll
    (at least version 4.70 is required but you have %d.%02d)
    or this program won't operate correctly.
fr: Veuillez installer une nouvelle version de comctl32.dll
    (la version 4.70 au minimum est nécessaire, contre la version %d.%02d
    actuellement), sinon ce programme ne fonctionnera pas correctement.

en: Please wait while printing
fr: Patientez pendant l'impression

en: PostScript file
fr: Fichier PostScript

en: Preview:
fr: Aperçu :

en: Previous page
fr: Page précédente

en: Print
fr: Imprimer

en: Print Preview
fr: Aperçu avant impression

en: Print Preview Failure
fr: Erreur de l'aperçu avant impression

en: Print Range
fr: Pages à imprimer

en: Print Setup
fr: Configuration de l'impression

en: Print in colour
fr: Imprimer en couleur

en: Print spooling
fr: Queue d'impression

en: Print this page
fr: Imprimer cette page

en: Print to File
fr: Imprimer dans un fichier

en: Print...
fr: Imprimer...

en: Printer command:
fr: Commande pour l'imprimante :

en: Printer options
fr: Options de l'imprimante

en: Printer options:
fr: Options de l'imprimante :

en: Printer...
fr: Imprimante...

en: Printing
fr: Impression en cours

en: Printing Error
fr: Erreur d'impression

en: Printing page %d...
fr: Impression de la page %d...

en: Printing...
fr: Impression en cours...

en: Program aborted.
fr: Programme interrompu.

en: Read error on file '%s'
fr: Erreur de lecture dans le fichier « %s »

en: Referenced object node with ref="%s" not found!
fr: Le noeud objet référencé par ref="%s" est introuvable.

en: Registry key '%s' already exists.
fr: La clé de registre « %s » existe déjà.

en: Registry key '%s' does not exist, cannot rename it.
fr: Impossible de renommer la clé de registre « %s », celle-ci n'existe pas.

en: Registry key '%s' is needed for normal system operation,
    deleting it will leave your system in unusable state:
    operation aborted.
fr: La clé de registre « %s » est nécessaire pour un fonctionnement correct
    du système ; sa suppression laissera votre système inutilisable :
    opération abandonnée.

en: Registry value '%s' already exists.
fr: La valeur de registre « %s » existe déjà.

en: Relevant entries:
fr: Entrées pertinentes :

en: Remaining time :
fr: Temps restant :

en: Remove current page from bookmarks
fr: Retirer la page courante de vos signets

en: Replace &all
fr: Rempl&acer tout

en: Replace with:
fr: Remplacer par :

en: Resource files must have same version number!
fr: Les fichiers de ressource doivent avoir le même numéro de version.

en: Right margin (mm):
fr: Marge droite (mm) :

en: Save %s file
fr: Enregistrer le fichier %s

en: Save as
fr: Enregistrer sous

en: Save file
fr: Enregistrer le fichier

en: Save log contents to file
fr: Enregistrer le contenu du journal dans un fichier

en: Search
fr: Chercher

en: Search contents of help book(s) for all occurences of the text you typed above
fr: Rechercher dans la table des matières du/des manuel(s) d'aide toutes les occurrences du texte que vous avez tapé ci-dessus

en: Search direction
fr: Direction de la recherche

en: Search for:
fr: Chercher :

en: Search in all books
fr: Chercher dans tous les manuels

en: Searching...
fr: Recherche...

en: Seek error on file '%s'
fr: Erreur de recherche dans le fichier « %s »

en: Select &All
fr: &Tout sélectionner

en: Select a document template
fr: Sélectionner un modèle de document

en: Select a document view
fr: Sélectionner une vue du document

en: Select a file
fr: Sélectionner un fichier

en: Separator expected after the option '%s'.
fr: Séparateur attendu après l'option « %s ».

en: Setup
fr: Configurer

en: Setup...
fr: Configurer...

en: Several active dialup connections found, choosing one randomly.
fr: Plusieurs connexions actives trouvées, sélection unique aléatoire.

en: Show all
fr: Tout montrer

en: Show all items in index
fr: Montrer tous les éléments de l'index

en: Show hidden directories
fr: Montrer les répertoires cachés

en: Show hidden files
fr: Montrer les fichiers cachés

en: Show/hide navigation panel
fr: Montrer/cacher le panneau de navigation

en: Size
fr: Taille

en: Slant
fr: Incliné

en: Sorry, could not open this file for saving.
fr: Impossible d'ouvrir ce fichier pour l'enregistrement.

en: Sorry, could not open this file.
fr: Impossible d'ouvrir ce fichier.

en: Sorry, could not save this file.
fr: Impossible d'enregistrer ce fichier.

en: Sorry, not enough memory to create a preview.
fr: Mémoire insuffisante pour créer un aperçu.

en: Sorry, print preview needs a printer to be installed.
fr: L'aperçu avant impression nécessite une imprimante installée.

en: Statement, 5 1/2 x 8 1/2 in
fr: Communiqué (5,5 x 8,5 pouces)

en: Status:
fr: État :

en: Subclass '%s' not found for resource '%s', not subclassing!
fr: Sous-classe « %s » non trouvée pour la ressource « %s », pas de sous-classement.

en: Swiss
fr: Suisse

en: TIFF: Couldn't allocate memory.
fr: TIFF : allocation de mémoire impossible.

en: TIFF: Error loading image.
fr: TIFF : erreur au chargement de l'image.

en: TIFF: Error reading image.
fr: TIFF : erreur à la lecture de l'image.

en: TIFF: Error saving image.
fr: TIFF : erreur à la sauvegarde de l'image.

en: TIFF: Error writing image.
fr: TIFF : erreur à l'écriture de l'image.

en: Tabloid, 11 x 17 in
fr: Tabloïde (11 x 17 pouces)

en: Teletype
fr: Télétype

en: Templates
fr: Modèles

en: Thai (ISO-8859-11)
fr: Thaï (ISO-8859-11)

en: The FTP server doesn't support passive mode.
fr: Mode passif non géré par le serveur FTP.

en: The charset '%s' is unknown. You may select
    another charset to replace it with or choose
    [Cancel] if it cannot be replaced
fr: Jeu de caractères « %s » inconnu. Sélectionner un autre en remplacement
    ou [Annuler] s'il ne peut pas être remplacé

en: The clipboard format '%d' doesn't exist.
fr: Format « %d » de presse-papiers inexistant.

en: The directory '%s' does not exist
    Create it now?
fr: Répertoire « %s » inexistant
    Le créer maintenant ?

en: The file '%s' doesn't exist and couldn't be opened.
    It has been removed from the most recently used files list.
fr: Le fichier « %s » n'existe pas et n'a pas pu être ouvert.
    Il a été retiré de la liste des fichiers récemment utilisés.

en: The path '%s' contains too many ".."!
fr: Le chemin « %s » contient trop de « .. ».

en: The required parameter '%s' was not specified.
fr: Paramètre nécessaire « %s » non fourni.

en: The text couldn't be saved.
fr: Le texte n'a pas pu être enregistré.

en: The value for the option '%s' must be specified.
fr: La valeur de l'option « %s » doit être précisée.

en: The version of remote access service (RAS) installed on this machine is tooold, please upgrade (the following required function is missing: %s).
fr: La version du service d'accès distant (RAS) installée sur cette machine est trop ancienne. Veuillez la mettre à niveau (la fonction suivante manque : %s).

en: There was a problem during page setup: you may need to set a default printer.
fr: Un problème est apparu lors de la mise en page : la configuration d'une imprimante par défaut peut être nécessaire.

en: Thread module initialization failed: can not store value in thread local storage
fr: Échec de l'initialisation du module du processus : enregistrement impossible de la valeur dans le stockage local des processus

en: Thread module initialization failed: failed to create thread key
fr: Échec de l'initialisation du module du processus : échec de la création de la clé du processus

en: Thread module initialization failed: impossible to allocate index in thread local storage
fr: Échec de l'initialisation du module du processus : impossible d'allouer un index dans le stockage local des processus

en: Thread priority setting is ignored.
fr: La priorité donnée au processus est ignorée.

en: Tile &Horizontally
fr: Répartir &horizontalement

en: Tile &Vertically
fr: Répartir &verticalement

en: Time
fr: Temps

en: Tip of the Day
fr: Astuce du Jour

en: Tips not available, sorry!
fr: Astuces non disponibles.

en: To:
fr: À :

en: Top margin (mm):
fr: Marge de haut de page (mm) :

en: Trying to remove file '%s' from memory VFS, but it is not loaded!
fr: Tentative de suppression du fichier « %s » de la mémoire VFS, mais il n'est pas chargé.

en: Trying to solve a NULL hostname: giving up
fr: Tentative de résoudre le nom d'hôte NULL : abandon

en: Turkish (ISO-8859-9)
fr: Turc (ISO-8859-9)

en: US Std Fanfold, 14 7/8 x 11 in
fr: Standard US en accordéon (14,875 x 11 pouces)

en: Unable to open requested HTML document: %s
fr: Impossible d'ouvrir le document HTML demandé : %s

en: Underline
fr: Souligner

en: Unexpected end of file whilst parsing resource.
fr: Fin de fichier inattendue lors de l'analyse des ressources.

en: Unexpected parameter '%s'
fr: Paramètre « %s » inattendu

en: Unknown DDE error %08x
fr: Erreur DDE inconnue : %08x

en: Unknown encoding (%d)
fr: Codage inconnu (%d)

en: Unknown field in file %s, line %d: '%s'.
fr: Champ inconnu dans le fichier %s, ligne %d : « %s ».

en: Unknown long option '%s'
fr: Option longue « %s » inconnue

en: Unknown option '%s'
fr: Option « %s » inconnue

en: Unknown style flag
fr: Indicateur de style inconnu

en: Unmatched '{' in an entry for mime type %s.
fr: Symbole « { » non assorti dans une entrée pour le type mime %s.

en: Unnamed command
fr: Commande sans nom

en: Unrecognized style %s whilst parsing resource.
fr: Style %s non reconnu lors de l'analyse des ressources.

en: Unsupported clipboard format.
fr: Format de presse-papiers non géré.

en: Unsupported theme '%s'.
fr: Thème « %s » non géré.

en: Up
fr: Haut

en: Usage: %s
fr: Utilisation : %s

en: Validation conflict
fr: Conflit de validation

en: View files as a detailed view
fr: Voir les fichiers - vue détaillée

en: View files as a list view
fr: Voir les fichiers - liste

en: Views
fr: Vues

en: Waiting for subprocess termination failed
fr: Échec de l'attente de fin du sous-processus

en: Warning
fr: Avertissement

en: Warning:
fr: Avertissement :

en: Warning: attempt to remove HTML tag handler from empty stack.
fr: Avertissement : tentative de suppression d'un gestionnaire d'étiquette HTML d'une pile vide.

en: Western European (ISO-8859-1)
fr: Europe de l'Ouest (ISO-8859-1)

en: Western European with Euro (ISO-8859-15)
fr: Europe de l'Ouest avec l'Euro (ISO-8859-15)

en: Whole word
fr: Mot complet

en: Whole words only
fr: Mots complets seulement

en: Win32 theme
fr: Thème Win32

en: Win32s on Windows 3.1
fr: Win32s sur Windows 3.1

en: Windows 3.1
fr: Windows 3.1

en: Windows Arabic (CP 1256)
fr: Arabe limité à Windows (CP 1256)

en: Windows Baltic (CP 1257)
fr: Balte limité à Windows (CP 1257)

en: Windows Central European (CP 1250)
fr: Européen central limité à Windows (CP 1255)

en: Windows Chinese Simplified (CP 936)
fr: Chinois simplifié limité à Windows (CP 936)

en: Windows Chinese Traditional (CP 950)
fr: Chinois traditionnel limité à Windows (CP 950)

en: Windows Cyrillic (CP 1251)
fr: Cyrillique limité à Windows (CP 1251)

en: Windows Greek (CP 1253)
fr: Grec limité à Windows (CP 1253)

en: Windows Hebrew (CP 1255)
fr: Hébreu limité à Windows (CP 1255)

en: Windows Japanese (CP 932)
fr: Japonais limité à Windows (CP 932)

en: Windows Korean (CP 949)
fr: Coréen limité à Windows (CP 949)

en: Windows Turkish (CP 1254)
fr: Turc limité à Windows (CP 1254)

en: Windows Western European (CP 1252)
fr: Européen occidental limité à Windows (CP 1252 )

en: Write error on file '%s'
fr: Erreur d'écriture dans le fichier « %s »

en: XML parsing error: '%s' at line %d
fr: Erreur d'analyse XML : « %s » à la ligne %d

en: XPM: Malformed pixel data!
fr: XPM : données de pixel malformées.

en: XPM: malformed colour definition '%s'!
fr: XPM : définition de couleur « %s » malformée.

en: XRC resource '%s' (class '%s') not found!
fr: Ressource XRC « %s » (classe « %s ») introuvable.

en: XRC resource: Cannot create bitmap from '%s'.
fr: Ressource XRC : impossible de créer une image bitmap à partir de « %s ».

en: XRC resource: Incorrect colour specification '%s' for property '%s'.
fr: Ressource XRC : spécification de couleur « %s » non valable pour la propriété « %s ».

en: Yes
fr: Oui

en: You cannot add a new directory to this section.
fr: Vous ne pouvez pas ajouter de nouveau répertoire à cette section.

en: ZIP handler currently supports only local files!
fr: La fonction de gestion ZIP ne gère actuellement que les fichiers locaux.

en: [EMPTY]
fr: [VIDE]

en: a DDEML application has created a prolonged race condition.
fr: une application DDEML a créé une situation de concurrence prolongée.

en: a DDEML function was called without first calling the DdeInitialize function,
    or an invalid instance identifier
    was passed to a DDEML function.
fr: une fonction DDEML a été appelée sans appel préalable à la fonction
    DdeInitialize, ou un identifiant non valable a été fourni à la fonction
    DDEML.

en: a client's attempt to establish a conversation has failed.
fr: une tentative d'un client pour établir une conversation a échoué.

en: a memory allocation failed.
fr: une allocation de mémoire a échoué.

en: a parameter failed to be validated by the DDEML.
fr: un paramètre n'a pas pu être validé par la DDEML.

en: a request for a synchronous advise transaction has timed out.
fr: une demande de transaction synchrone d'instructions a expiré.

en: a request for a synchronous data transaction has timed out.
fr: une demande de transaction synchrone de données a expiré.

en: a request for a synchronous execute transaction has timed out.
fr: une demande de transaction synchrone d'exécutions a expiré.

en: a request for a synchronous poke transaction has timed out.
fr: une demande de transaction synchrone de stockage a expiré.

en: a request to end an advise transaction has timed out.
fr: une demande pour terminer une transaction d'instructions a expiré.

en: a server-side transaction was attempted on a conversation
    that was terminated by the client, or the server
    terminated before completing a transaction.
fr: une transaction a été tentée du côté serveur lors d'une conversation déjà
    terminée par le client, ou le serveur a achevé la transaction avant la fin.

en: a transaction failed.
fr: une transaction a échoué.

en: an application initialized as APPCLASS_MONITOR has
    attempted to perform a DDE transaction,
    or an application initialized as APPCMD_CLIENTONLY has 
    attempted to perform server transactions.
fr: une application initialisée en tant que APPCLASS_MONITOR a tenté
    d'effectuer une transaction DDE, ou une application initialisée en tant
    que APPCMD_CLIENTONLY a tenté d'effectuer des transactions serveur.

en: an internal call to the PostMessage function has failed.
fr: un appel interne à la fonction PostMessage a échoué.

en: an internal error has occurred in the DDEML.
fr: une erreur interne s'est produite dans le DDEML.

en: an invalid transaction identifier was passed to a DDEML function.
    Once the application has returned from an XTYP_XACT_COMPLETE callback,
    the transaction identifier for that callback is no longer valid.
fr: un identifiant de transaction non valable a été fourni à la fonction DDEML.
    Quand l'application sort d'un rappel XTYP_XACT_COMPLETE, l'identifiant de
    transaction pour ce rappel n'est plus valable.

en: attempt to change immutable key '%s' ignored.
fr: tentative de modifier la touche non configurable « %s » ignorée.

en: binary
fr: binaire

en: bold
fr: gras

en: bold
fr: gras

en: can't close file '%s'
fr: impossible de fermer le fichier « %s »

en: can't close file descriptor %d
fr: impossible de fermer le descripteur de fichier %d

en: can't commit changes to file '%s'
fr: impossible d'appliquer les changements au fichier « %s »

en: can't create file '%s'
fr: impossible de créer le fichier « %s »

en: can't delete user configuration file '%s'
fr: impossible d'effacer le fichier de configuration utilisateur « %s »

en: can't determine if the end of file is reached on descriptor %d
fr: impossible de déterminer si la fin du fichier est atteinte dans le descripteur %d

en: can't find length of file on file descriptor %d
fr: impossible de trouver la taille du fichier dans le descripteur de fichier %d

en: can't find user's HOME, using current directory.
fr: impossible de trouver le répertoire HOME de l'utilisateur - utilisation du répertoire courant.

en: can't flush file descriptor %d
fr: impossible de forcer l'écriture sur disque du descripteur de fichier %d

en: can't get seek position on file descriptor %d
fr: impossible de trouver la position de recherche sur le descripteur de fichier %d

en: can't load any font, aborting
fr: impossible de charger une police de caractères - abandon

en: can't open file '%s'
fr: impossible d'ouvrir le fichier « %s »

en: can't open global configuration file '%s'.
fr: impossible d'ouvrir le fichier de configuration global « %s ».

en: can't open user configuration file '%s'.
fr: impossible d'ouvrir le fichier de configuration utilisateur « %s ».

en: can't open user configuration file.
fr: impossible d'ouvrir le fichier de configuration utilisateur.

en: can't read from file descriptor %d
fr: impossible de lire le descripteur de fichier %d

en: can't remove file '%s'
fr: impossible de supprimer le fichier « %s »

en: can't remove temporary file '%s'
fr: impossible de supprimer le fichier temporaire « %s »

en: can't seek on file descriptor %d
fr: recherche impossible sur le descripteur de fichier %d

en: can't write buffer '%s' to disk.
fr: impossible d'écrire le tampon « %s » sur le disque.

en: can't write to file descriptor %d
fr: impossible d'écrire dans le descripteur de fichier %d

en: can't write user configuration file.
fr: impossible d'écrire le fichier de configuration utilisateur.

en: catalog file for domain '%s' not found.
fr: fichier catalogue introuvable pour le domaine « %s ».

en: default
fr: défaut

en: eighteenth
fr: dix-huitième

en: eighth
fr: huitième

en: eleventh
fr: onzième

en: entry '%s' appears more than once in group '%s'
fr: l'entrée « %s » apparaît plus d'une fois dans le groupe « %s »

en: establish
fr: établir

en: failed to flush the file '%s'
fr: échec de la mise à jour du fichier « %s »

en: fifteenth
fr: quinzième

en: fifth
fr: cinquième

en: file '%s', line %d: '%s' ignored after group header.
fr: fichier « %s », ligne %d : « %s » est ignoré après l'en-tête de groupe.

en: file '%s', line %d: '=' expected.
fr: fichier « %s », ligne %d : symbole « = » attendu.

en: file '%s', line %d: key '%s' was first found at line %d.
fr: fichier « %s », ligne %d : première occurrence de la clé %s à la ligne %d.

en: file '%s', line %d: value for immutable key '%s' ignored.
fr: fichier « %s », ligne %d : valeur pour la touche non configurable « %s » ignorée.

en: file '%s': unexpected character %c at line %d.
fr: fichier %s : caractère %c inattendu a la ligne %d.

en: first
fr: premier

en: fourteenth
fr: quatorzième

en: fourth
fr: quatrième

en: generate verbose log messages
fr: créer des messages de journalisation verbeux

en: gmtime() failed
fr: gmtime() a échoué

en: initiate
fr: initialiser

en: invalid eof() return value.
fr: eof() a renvoyé une valeur non valable.

en: invalid message box return value
fr: la boîte de message a renvoyé une valeur non valable

en: italic
fr: italique

en: light
fr: léger

en: light
fr: léger

en: locale '%s' can not be set.
fr: la locale « %s » ne peut pas être spécifiée.

en: looking for catalog '%s' in path '%s'.
fr: recherche le catalogue « %s » dans « %s ».

en: midnight
fr: minuit

en: mktime() failed
fr: mktime() a échoué

en: nineteenth
fr: dix-neuvième

en: ninth
fr: neuvième

en: no DDE error.
fr: erreur - pas de DDE.

en: noname
fr: pas de nom

en: noon
fr: midi

en: reading
fr: lecture

en: reentrancy problem.
fr: problème de double entrée.

en: second
fr: deuxième

en: seventeenth
fr: dix-septième

en: seventh
fr: septième

en: shift
fr: majuscule

en: show this help message
fr: montrer ce message d'aide

en: sixteenth
fr: seizième

en: sixth
fr: sixième

en: specify display mode to use (e.g. 640x480-16)
fr: spécifier le mode d'affichage à utiliser (par ex. 640x480-16)

en: specify the theme to use
fr: spécifier le thème à utiliser

en: tenth
fr: dixième

en: the response to the transaction caused the DDE_FBUSY bit to be set.
fr: la réponse à la transaction a provoqué la spécification du bit DDE_FBUSY.

en: third
fr: troisième

en: thirteenth
fr: treizième

en: today
fr: aujourd'hui

en: tomorrow
fr: demain

en: twelfth
fr: douzième

en: twentieth
fr: vingtième

en: underlined
fr: souligné

en: underlined
fr: souligné

en: unexpected " at position %d in '%s'.
fr: symbole " inattendu à la position %d dans « %s ».

en: unknown
fr: inconnu

en: unknown error
fr: erreur inconnue

en: unknown error (error code %08x).
fr: erreur inconnue (code d'erreur %08x).

en: unknown line terminator
fr: fin de ligne inconnue

en: unknown seek origin
fr: origine de la recherche inconnue

en: unknown-%d
fr: inconnu-%d

en: unnamed
fr: sans nom

en: unnamed%d
fr: sans nom %d

en: using catalog '%s' from '%s'.
fr: utilisation du catalogue « %s » de « %s ».

en: writing
fr: écriture

en: wxGetTimeOfDay failed.
fr: wxGetTimeOfDay a échoué.

en: wxSocket: invalid signature in ReadMsg.
fr: wxSocket : signature non valable dans ReadMsg.

en: wxSocket: unknown event!.
fr: wxSocket : événement inconnu.

en: wxWindows could not open display for '%s': exiting.
fr: wxWindows n'a pas pu ouvrir de zone d'affichage pour « %s » : sortie.

en: wxWindows could not open display. Exiting.
fr: wxWindows n'a pas pu ouvrir de zone d'affichage. Sortie.

en: yesterday
fr: hier
