Christian Perrier <[EMAIL PROTECTED]> (23/08/2005): > > > Il faudrait reformuler pour éviter ce "en", mais je n'ai pas beaucoup > > > d'idées qui me viennent à l'esprit. > > > > Il faut utiliser un msgid par code de langue. Ça va augmenter le nombre > > de chaînes à traduire, mais il n'y a malheureusement pas d'autre solution > > propre. > > Ce qui me semble un peu exagéré, comme travail, par rapport à > l'incidence réelle du bogue.
une solution serait un truc du genre : msgid "<get-var lang />, as spoken in <get-var country />" msgstr "<get-var lang /> (<get-var country />)" qui donnerait - portugais (Brésil) - chinois (Taiwan) - ... Si ça convient, je committerai la modif. -- Thomas Huriaux
signature.asc
Description: Digital signature
