On Thu, Aug 18, 2005 at 08:42:53AM +0200, Christian Perrier wrote: > Relecture des descriptions de tâches de tasksel.
Voilà une relecture (ci-sjointe). À noter qu'il figurait deux expressions différentes : - "utilisateurs parlant cette langue" - "utilisateurs parlant XXX" (où XXX = danois, grec, etc.) J'ai tout converti avec la 2e expression pour plus de cohérence. Cordialement, -- Gregory Colpart <[EMAIL PROTECTED]> GnuPG:1024D/C1027A0E Evolix - Informatique et Logiciels Libres http://www.evolix.fr
--- fr.po 2005-08-19 02:19:14.000000000 +0200 +++ fr.relu.po 2005-08-19 02:38:40.000000000 +0200 @@ -27,7 +27,7 @@ msgstr "" "Cette tâche installe des programmes, des fichiers de données, des polices de " "caractères ainsi que de la documentation afin de faciliter la prise en main " -"de Debian par les utilisateurs parlant arabe." +"de Debian par les arabophones." #. Description #: ../po/debian-tasks.desc:14 @@ -50,7 +50,7 @@ "This task installs programs, data files, and documentation that make it " "easier for Brazilian Portuguese speakers to use Debian." msgstr "" -"Cette tâche installe des programmes, des fichiers de donnés et de la " +"Cette tâche installe des programmes, des fichiers de données et de la " "documentation afin de faciliter la prise en main de Debian par les " "utilisateurs parlant le portugais du Brésil." @@ -102,8 +102,7 @@ "speaking people use Debian." msgstr "" "Cette tâche installe des paquets et de la documentation en catalan afin de " -"faciliter la prise en main de Debian par les utilisateurs parlant cette " -"langue." +"faciliter la prise en main de Debian par les utilisateurs parlant catalan." #. Description #: ../po/debian-tasks.desc:65 @@ -211,8 +210,7 @@ "speaking people use Debian." msgstr "" "Cette tâche installe des paquets et de la documentation en tchèque afin de " -"faciliter la prise en main de Debian par les utilisateurs parlant cette " -"langue." +"faciliter la prise en main de Debian par les utilisateurs parlant tchèque." #. Description #: ../po/debian-tasks.desc:139 @@ -236,8 +234,7 @@ "speaking people use Debian." msgstr "" "Cette tâche installe des paquets et de la documentation en danois afin de " -"faciliter la prise en main de Debian par les utilisateurs parlant cette " -"langue." +"faciliter la prise en main de Debian par les utilisateurs parlant danois." #. Description #: ../po/debian-tasks.desc:156 @@ -284,7 +281,9 @@ msgid "" "This task provides basic desktop software and serves as a basis for the " "Gnome and KDE desktop tasks." -msgstr "Cette tâche fournit les logiciels de base pour un environnement de bureau et sert de base pour les tâches d'installation des environnements Gnome et KDE." +msgstr "Cette tâche fournit les logiciels de base pour un environnement " +"de bureau et sert de base pour les tâches d'installation des environnements " +"Gnome et KDE." #. Description #: ../po/debian-tasks.desc:187 @@ -295,7 +294,7 @@ #: ../po/debian-tasks.desc:187 msgid "Selects the BIND DNS server, and related documentation and utility packages." msgstr "" -"Choisit le serveur DNS BIND, ainsi que la documentation associée et quelques " +"Choisis le serveur DNS BIND, ainsi que la documentation associée et quelques " "utilitaires." #. Description @@ -368,8 +367,7 @@ "speaking people use Debian." msgstr "" "Cette tâche installe des paquets et de la documentation en allemand afin de " -"faciliter la prise en main de Debian par les utilisateurs parlant cette " -"langue." +"faciliter la prise en main de Debian par les utilisateurs germanophones." #. Description #: ../po/debian-tasks.desc:257 @@ -405,8 +403,7 @@ "speaking people use Debian." msgstr "" "Cette tâche installe des paquets et de la documentation en grec afin de " -"faciliter la prise en main de Debian par les utilisateurs parlant cette " -"langue." +"faciliter la prise en main de Debian par les utilisateurs parlant grec." #. Description #: ../po/debian-tasks.desc:286 @@ -430,8 +427,7 @@ "speaking people use Debian." msgstr "" "Cette tâche installe des paquets et de la documentation en hébreu afin de " -"faciliter la prise en main de Debian par les utilisateurs parlant cette " -"langue." +"faciliter la prise en main de Debian par les utilisateurs parlant hébreu." #. Description #: ../po/debian-tasks.desc:301 @@ -455,8 +451,7 @@ "speaking people use Debian." msgstr "" "Cette tâche installe des paquets et de la documentation en italien afin de " -"faciliter la prise en main de Debian par les utilisateurs parlant cette " -"langue." +"faciliter la prise en main de Debian par les utilisateurs parlant italien." #. Description #: ../po/debian-tasks.desc:319 @@ -502,7 +497,8 @@ msgid "" "This task provides basic \"desktop\" software using the K Desktop " "Environment." -msgstr "Cette tâche fournit les logiciels de base pour l'environnement de bureau KDE (« K Desktop Environment »)." +msgstr "Cette tâche fournit les logiciels de base pour l'environnement " +"de bureau KDE (« K Desktop Environment »)." #. Description #: ../po/debian-tasks.desc:364 @@ -550,8 +546,7 @@ "Lithuanian speaking people use Debian." msgstr "" "Cette tâche installe des paquets et de la documentation en lituanien afin de " -"faciliter la prise en main de Debian par les utilisateurs parlant cette " -"langue." +"faciliter la prise en main de Debian par les utilisateurs parlant lituanien." #. Description #: ../po/debian-tasks.desc:400 @@ -575,7 +570,7 @@ "server system." msgstr "" "Cette tâche choisit un ensemble de paquets utiles pour un serveur de " -"courrier générique." +"courriers électroniques générique." #. Description #: ../po/debian-tasks.desc:416 @@ -589,8 +584,7 @@ "speaking people use Debian." msgstr "" "Cette tâche installe des paquets et de la documentation en norvégien afin de " -"faciliter la prise en main de Debian par les utilisateurs parlant cette " -"langue." +"faciliter la prise en main de Debian par les utilisateurs parlant norvégien." #. Description #: ../po/debian-tasks.desc:427 @@ -614,8 +608,7 @@ "speaking people use Debian." msgstr "" "Cette tâche installe des programmes et de la documentation en polonais afin " -"de faciliter la prise en main de Debian par les utilisateurs parlant cette " -"langue." +"de faciliter la prise en main de Debian par les utilisateurs parlant polonais." #. Description #: ../po/debian-tasks.desc:445 @@ -649,8 +642,7 @@ "speaking people use Debian." msgstr "" "Cette tâche installe des paquets et de la documentation en roumain afin de " -"faciliter la prise en main de Debian par les utilisateurs parlant cette " -"langue." +"faciliter la prise en main de Debian par les utilisateurs parlant roumain." #. Description #: ../po/debian-tasks.desc:474 @@ -674,8 +666,7 @@ "speaking people use Debian." msgstr "" "Cette tâche installe des programmes et de la documentation en russe afin de " -"faciliter la prise en main de Debian par les utilisateurs parlant cette " -"langue." +"faciliter la prise en main de Debian par les utilisateurs parlant russe." #. Description #: ../po/debian-tasks.desc:492 @@ -699,8 +690,7 @@ "speaking people use Debian." msgstr "" "Cette tâche installe des paquets et de la documentation en slovaque afin de " -"faciliter la prise en main de Debian par les utilisateurs parlant cette " -"langue." +"faciliter la prise en main de Debian par les utilisateurs parlant slovaque." #. Description #: ../po/debian-tasks.desc:507 @@ -723,7 +713,7 @@ "This task installs programs, data files, and documentation that make it " "easier for Spanish speakers to use Debian." msgstr "" -"Cette tâche installe des programmes, des fichiers de donnés et de la " +"Cette tâche installe des programmes, des fichiers de données et de la " "documentation en espagnol afin de faciliter la prise en main de Debian par " "les utilisateurs parlant cette langue." @@ -761,8 +751,7 @@ "speaking people use Debian." msgstr "" "Cette tâche installe des programmes et de la documentation en suédois afin " -"de faciliter la prise en main de Debian par les utilisateurs parlant cette " -"langue." +"de faciliter la prise en main de Debian par les utilisateurs parlant suédois." #. Description #: ../po/debian-tasks.desc:549 @@ -810,8 +799,7 @@ "speaking people use Debian." msgstr "" "Cette tâche installe des programmes et de la documentation en turc afin de " -"faciliter la prise en main de Debian par les utilisateurs parlant cette " -"langue." +"faciliter la prise en main de Debian par les utilisateurs parlant turc." #. Description #: ../po/debian-tasks.desc:587 @@ -835,8 +823,7 @@ "speaking people use Debian." msgstr "" "Cette tâche installe des programmes et de la documentation en ukrainien afin " -"de faciliter la prise en main de Debian par les utilisateurs parlant cette " -"langue." +"de faciliter la prise en main de Debian par les utilisateurs parlant ukrainien." #. Description #: ../po/debian-tasks.desc:604
