aptitude - en to fr translation catalogue (817 entries)

en: Display some available commands at the top of the screen
fr: Afficher certaines des commandes disponibles

en: Hide the menubar when it is not being used
fr: Cacher la barre de menu lorsqu'elle n'est pas utilisée

en: Use a minibuffer-style prompt when possible
fr: Utiliser une invite de type « mini-tampon » lorsque c'est possible

en: Show partial search results (incremental search)
fr: Afficher les résultats partiels lors de la recherche (incrémentale)

en: Closing the last view exits the program
fr: Quitter le programme lors de la fermeture de la dernière vue

en: Prompt for confirmation at exit
fr: Demander une confirmation avant de quitter le programme

en: Pause after downloading files
fr: Se mettre en attente après un téléchargement

en: Never
fr: Jamais

en: When an error occurs
fr: Lorsqu'une erreur se produit

en: Always
fr: Toujours

en: Use a 'status-line' download indicator for all downloads
fr: Utiliser un indicateur « ligne d'état » pour tous les téléchargements

en: Display the extended description area by default
fr: Afficher par défaut la zone de description étendue

en: Advance to the next item after changing the state of a package
fr: Avancer à l'entrée suivante après avoir changé l'état d'un paquet

en: Automatically show why packages are broken
fr: Afficher automatiquement pourquoi les paquets sont cassés

en: The default grouping method for package views
fr: Mode de groupement par défaut pour les vues des paquets

en: The default display-limit for package views
fr: Limite d'affichage par défaut pour les vues des paquets

en: The display format for package views
fr: Format d'affichage pour les vues des paquets

en: The display format for the status line
fr: Format d'affichage pour la ligne d'état

en: The display format for the header line
fr: Format de la ligne d'en-tête de l'affichage

en: Automatically upgrade installed packages
fr: Mettre à jour automatiquement les paquets installés

en: Remove obsolete package files after downloading new package lists
fr: Supprimer automatiquement les paquets périmés du cache

en: URL to use to download changelogs
fr: URL à utiliser pour télécharger les listes de modifications

en: Display a preview of what will be done before doing it
fr: Afficher une prévisualisation de ce qui sera fait avant de le faire

en: Forget which packages are "new" whenever the package lists are updated
fr: Oublier quels paquets sont nouveaux lors des mises à jour des listes

en: Forget which packages are "new" whenever packages are installed or removed
fr: Oublier quels paquet sont nouveaux à l'installation ou la suppression

en: Warn when attempting to perform a privileged action as a non-root user
fr: Avertir de l'utilisation d'un compte non root pour une action privilégiée

en: File to log actions into
fr: Fichier journal

en: Automatically resolve dependencies of a package when it is selected
fr: Résoudre automatiquement les dépendances des paquets sélectionnés

en: Automatically fix broken packages before installing or removing
fr: Corriger les paquets cassés avant installation ou suppression

en: Install Recommended packages automatically
fr: Installer automatiquement les paquets recommandés

en: Remove unused packages automatically
fr: Supprimer automatiquement les paquets inutilisés

en: Automatically remove unused packages matching this filter
fr: Supprimer les paquets inutilisés correspondant à ce filtre

en: Ok
fr: Continuer

en: Cancel
fr: Abandon

en: Internal error: unexpected null solution.
fr: Erreur interne : solution « null » inattendue.

en: Suggest
fr: Suggère

en: %d installs
fr: %d installés

en: 1 install
fr: 1 installé

en: %d removals
fr: %d supprimés

en: 1 removal
fr: 1 supprimé

en: %d keeps
fr: %d conservés

en: 1 keep
fr: 1 conservé

en: %d upgrades
fr: %d mises à jour

en: 1 upgrade
fr: 1 mis à jour

en: %d downgrades
fr: %d réinstallés vers une version antérieure

en: 1 downgrade
fr: 1 réinstallé vers une version antérieure

en: %s: Examine
fr: %s : Examiner

en: %s: Apply
fr: %s : Appliquer

en: %s: Next
fr: %s : Suivant

en: %s: Previous
fr: %s : Précédent

en: Solution search failed.  %s: try harder
fr: La recherche d'une solution a échoué - %s : essayer davantage

en: Unable to resolve dependencies.
fr: Résolution des dépendances impossible.

en: Note: "%s", providing the virtual package
          "%s", is already installed.
fr: Note : « %s », fournissant le paquet virtuel
           « %s », est déjà installé.

en: Note: "%s", providing the virtual package
          "%s", is already going to be installed.
fr: Note : « %s », fournissant le paquet virtuel
           « %s », est déjà en attente d'installation.

en: "%s" exists in the package database, but it is not a
    real package and no package provides it.
fr: « %s » existe dans la base de données des paquets mais ce
    n'est pas un vrai paquet et aucun paquet ne le fournit.

en: "%s" is a virtual package provided by:
fr: « %s » est un paquet virtuel fourni par :

en: You must choose one to install.
fr: Vous devez en choisir un à installer.

en: Note: selecting "%s" instead of the
          virtual package "%s"
fr: Note : sélection de « %s » à la place du
           paquet virtuel « %s »

en: %s is already installed at the requested version (%s)
fr: %s est déjà installé avec la version demandée (%s)

en: %s is not currently installed, so it will not be reinstalled.
fr: %s n'est pas actuellement installé, il ne sera donc pas réinstallé.

en: Package %s is not installed, so it will not be removed
fr: Le paquet %s n'est pas installé, il ne sera donc pas enlevé

en: Package %s is not installed, cannot forbid an upgrade
fr: Le paquet %s n'est pas installé, l'interdiction de mise à jour n'est pas possible

en: Package %s is not upgradable, cannot forbid an upgrade
fr: Le paquet %s n'est pas susceptible d'être mis à jour, l'interdiction de mise à jour n'est pas possible

en: Note: selecting the task "%s: %s" for installation
fr: Note : sélection de la tâche « %s : %s » pour installation

en: You can only specify a package version with an 'install' command.
fr: Vous ne pouvez préciser la version de paquet qu'avec une commande « install »

en: You can only specify a package archive with an 'install' command.
fr: Vous ne pouvez préciser une archive de paquet qu'avec une commande « install »

en: Couldn't find package "%s", and more than 40
    packages contain "%s" in their name.
fr: Impossible de trouver le paquet « %s » et plus de 40
    paquets comportent « %s » dans leur nom.

en: Couldn't find package "%s".  However, the following
    packages contain "%s" in their name:
fr: Impossible de trouver le paquet « %s ». Cependant, les
    paquets suivants comportent « %s » dans leur nom :

en: Couldn't find any package whose name or description matched "%s"
fr: Impossible de trouver un paquet dont le nom ou la description correspond à « %s »

en: Couldn't find any package matching "%s", and more than 40
    packages contain "%s" in their description.
fr: Impossible de trouver un paquet correspondant à « %s »
    et plus de 40 paquets comportent « %s » dans leur description.

en: Couldn't find any package matching "%s".  However, the following
    packages contain "%s" in their description:
fr: Impossible de trouver un paquet correspondant à « %s ». Cependant,
    les paquets suivants comportent « %s » dans leur description :

en: Bad action character '%c'
fr: Le caractère %c ne correspond à aucune action connue

en: Can't execute sensible-pager, is this a working Debian system?
fr: Impossible d'exécuter « sensible-pager ». Ce système est-il un système Debian complet ?

en: %s is not an official Debian package, cannot display its changelog.
fr: %s n'est pas un paquet Debian officiel : il n'est pas possible d'afficher le suivi des modifications (« changelog »).

en: Couldn't find a changelog for %s
fr: Impossible de trouver le journal des modifications (changelog) pour %s

en: Del %s* %spartial/*
fr: Effacer %s* %spartial/*

en: Would free %sB of disk space
fr: Libérera %so d'espace disque

en: Freed %sB of disk space
fr: %so d'espace disque ont été libérés

en: Invalid operation %s
fr: Opération invalide %s

en: Unexpected pattern argument following "keep-all"
fr: Motif inattendu passé en argument après « keep-all »

en: Abort.
fr: Abandon.

en: download: you must specify at least one package to download
fr: téléchargement : vous devez indiquer au moins un paquet à télécharger

en: Couldn't read source list
fr: Impossible de lire la liste des sources

en: Can't find a package named "%s"
fr: Impossible de trouver un paquet appelé « %s »

en: No downloadable files for %s version %s; perhaps it is a local or obsolete package?
fr: Aucun fichier téléchargeable pour %s version %s : ce paquet est-il local ou obsolète ?

en: Would forget what packages are new
fr: Oublier quels paquets sont « nouveaux »

en: There are no Easter Eggs in this program.
fr: Il n'y a pas d'oeufs de Pâques dans ce programme.

en: There really are no Easter Eggs in this program.
fr: Il n'y a vraiment pas d'oeufs de Pâques dans ce programme.

en: Didn't I already tell you that there are no Easter Eggs in this program?
fr: Ne vous ai-je pas déjà dit qu'il n'y avait pas d'oeufs de Pâques dans ce programme ?

en: Stop it!
fr: Arrêtez donc !

en: Okay, okay, if I give you an Easter Egg, will you go away?
fr: D'accord, d'accord, si je vous donne un oeuf de Pâques, vous en irez-vous ?

en: All right, you win.
fr: D'accord, vous avez gagné.

en: Happy?
fr: Heureux ?

en: What is it?  It's an elephant being eaten by a snake, of course.
fr: Qu'est-ce que c'est ? C'est un éléphant qui se fait manger par un
    serpent, bien sûr.

en: Couldn't read list of sources
fr: Impossible de lire la liste des sources

en: but %s is to be installed.
fr: mais %s doit être installé

en: but %s is installed and it is kept back.
fr: mais %s est installé et a été conservé

en: but %s is installed.
fr: mais %s est installé

en: but it is not installable
fr: mais il n'est pas installable

en:  which is a virtual package.
fr:  qui est un paquet virtuel

en:  or
fr:  ou

en: The following packages are BROKEN:
fr: Les paquets suivants sont CASSÉS :

en: The following packages are unused and will be REMOVED:
fr: Les paquets suivants ne sont pas utilisés et vont être ENLEVÉS :

en: The following packages have been automatically kept back:
fr: Les paquets suivants ont été conservés automatiquement :

en: The following NEW packages will be automatically installed:
fr: Les NOUVEAUX paquets suivants vont être automatiquement installés :

en: The following packages will be automatically REMOVED:
fr: Les paquets suivants seront automatiquement ENLEVÉS :

en: The following packages will be DOWNGRADED:
fr: Les paquets suivants vont être RÉINSTALLÉS à une VERSION ANTÉRIEURE :

en: The following packages have been kept back:
fr: Les paquets suivants ont été conservés :

en: The following packages will be REINSTALLED:
fr: Les paquets suivants seront RÉINSTALLÉS :

en: The following NEW packages will be installed:
fr: Les NOUVEAUX paquets suivants vont être installés :

en: The following packages will be REMOVED:
fr: Les paquets suivants seront ENLEVÉS :

en: The following packages will be upgraded:
fr: Les paquets suivants seront mis à jour :

en: The following ESSENTIAL packages will be REMOVED!
fr: Les paquets ESSENTIELS suivants vont être ENLEVÉS !

en: The following ESSENTIAL packages will be BROKEN by this action:
fr: Les paquets ESSENTIELS suivants vont être CASSÉS par cette action :

en: WARNING: Performing this action will probably cause your system to break!
             Do NOT continue unless you know EXACTLY what you are doing!
fr: ATTENTION : la réalisation de cette action va probablement casser votre
                 système !
                 Ne PAS poursuivre à moins que vous ne sachiez EXACTEMENT ce
                 que vous faites !

en: I am aware that this is a very bad idea
fr: Je suis conscient que c'est une très mauvaise idée

en: To continue, type the phrase "%s":
fr: Pour continuer, entrer la phrase « %s » :

en: WARNING: untrusted versions of the following packages will be installed!
    
    Untrusted packages could compromise your system's security.
    You should only proceed with the installation if you are certain that
    this is what you want to do.
fr: ATTENTION : des versions non certifiées des paquets suivants vont
    être installées.
    
    Des paquets non certifiés peuvent compromettre la sécurité de votre
    système. Vous ne devriez les installer que si vous êtes certain
    que c'est bien votre intention.

en: Yes
fr: Oui

en: No
fr: Non

en: Do you want to ignore this warning and proceed anyway?
fr: Voulez-vous ignorer cet avertissement et continuer quand même ?

en: To continue, enter "%s"; to abort, enter "%s":
fr: Pour continuer, entrer « %s ». Pour interrompre l'installation, entrer « %s » :

en: Unrecognized input.  Enter either "%s" or "%s".
fr: Saisie incorrecte. Vous devez entrer « %s » ou « %s ».

en: The following packages are RECOMMENDED but will NOT be installed:
fr: Les paquets suivants sont RECOMMANDÉS mais ne seront pas installés :

en: The following packages are SUGGESTED but will NOT be installed:
fr: Les paquets suivants sont SUGGÉRÉS mais ne seront pas installés :

en: No packages will be installed, upgraded, or removed.
fr: Aucun paquet ne va être installé, mis à jour ou enlevé.

en: %lu packages upgraded, %lu newly installed,
fr: %lu paquets mis à jour, %lu nouvellement installés,

en: %lu reinstalled,
fr: %lu réinstallés,

en: %lu downgraded,
fr: %lu remis à une version antérieure,

en: %lu to remove and %lu not upgraded.
fr: %lu à enlever et %lu non mis à jour.

en: Need to get %sB/%sB of archives.
fr: Il est nécessaire de télécharger %so/%so d'archives.

en: Need to get %sB of archives.
fr: Il est nécessaire de télécharger %so d'archives.

en: After unpacking %sB will be used.
fr: Après dépaquetage, %so seront utilisés.

en: After unpacking %sB will be freed.
fr: Après dépaquetage, %so seront libérés.

en: No packages to show -- enter the package names on the line after 'i'.
fr: Aucun paquet à afficher - indiquez les noms de paquets à la suite de « i ».

en: Press Return to continue.
fr: Appuyez sur Entrée pour continuer.

en: No packages found -- enter the package names on the line after 'c'.
fr: Aucun paquet trouvé - indiquez les noms de paquets à la suite de « c ».

en: Press Return to continue
fr: Appuyez sur Entrée pour continuer

en: continue with the installation
fr: poursuivre l'installation

en: abort and quit
fr: abandonner et quitter

en: show information about one or more packages; the package names should follow the 'i'
fr: afficher les informations concernant un ou plusieurs paquets, les noms de paquets doivent suivre le « i »

en: show the Debian changelogs of one or more packages; the package names should follow the 'c'
fr: Afficher les fichiers de suivi des modification de Debian (« changelog ») d'un ou de plusieurs paquets ; les noms de paquets doivent suivre le « c »

en: toggle the display of dependency information
fr: basculer vers l'affichage des informations de dépendances

en: toggle the display of changes in package sizes
fr: basculer vers l'affichage de la modification de la taille des paquets

en: toggle the display of version numbers
fr: basculer vers l'affichage des numéros de version

en: enter the full visual interface
fr: basculer vers l'interface visuelle

en: You may also specify modification to the actions which will be taken.  To do so, type an action character followed by one or more package names (or patterns).  The action will be applied to all the packages that you list.  The following actions are available:
fr: Vous pouvez aussi préciser des modifications aux actions qui seront faites. Pour ce faire, entrez un caractère correspondant à une action suivi d'un ou de plusieurs noms de paquets (ou motif). L'action sera appliquée à tous les paquets que vous avez indiqués. Les actions possibles sont les suivantes :

en: '+' to install packages
fr: « + » pour installer des paquets

en: '+M' to install packages and immediately flag them as automatically installed
fr: « +M » pour installer des paquets et les marquer aussitôt comme ayant été installés automatiquement.

en: '-' to remove packages
fr: « - » pour supprimer des paquets

en: '_' to purge packages
fr: « _ » pour purger des paquets

en: '=' to place packages on hold
fr: « = » pour conserver des paquets

en: ':' to keep packages in their current state without placing them on hold
fr: « : » pour conserver les paquets dans leur état actuel sans les mettre dans l'état conservé (« hold »)

en: '&M' to mark packages as automatically installed
fr: « &M » pour marquer des paquets comme ayant été installés automatiquement

en: '&m' to mark packages as manually installed
fr: « &m » pour marquer des paquets comme ayant été manuellement installés

en: Commands:
fr: Commandes :

en: Do you want to continue? [Y/n/?]
fr: Voulez-vous continuer ? [Y/n/?]

en: 
    Dependency information will be shown.
fr: 
    Les informations de dépendances seront affichées.

en: 
    Dependency information will not be shown.
fr: 
    Les informations de dépendances ne seront pas affichées.

en: 
    Versions will be shown.
fr: 
    Les versions seront affichées.

en: 
    Versions will not be shown.
fr: 
    Les versions ne seront pas affichées.

en: 
    Size changes will be shown.
fr: 
    Les modifications de taille seront affichées.

en: 
    Size changes will not be shown.
fr: 
    Les modifications de taille ne seront pas affichées.

en: Invalid response.  Please enter a valid command or '?' for help.
fr: Réponse incorrecte. Veuillez entrer une commande correcte ou « ? » pour obtenir de l'aide.

en: y: %Fn: %Fq: %F,: %F.: %F<ACTION> pkg... : %F%n%F%F%F%F%F%F%F%F
fr: y: %Fn: %Fq: %F,: %F.: %F<ACTION> pqt... : %F%n%F%F%F%F%F%F%F%F

en: accept the proposed changes
fr: accepter les modifications proposées

en: reject the proposed changes and search for another solution
fr: rejeter les modifications proposées et rechercher une autre solution

en: give up and quit the program
fr: Abandonner et quitter le programme

en: move to the next solution
fr: aller à la solution suivante

en: move to the previous solution
fr: aller à la solution précédente

en: adjust the state of the listed packages, where ACTION is one of:
fr: ajuster l'état des paquets affichés, où ACTION est l'une des suivantes :

en: Adjustments will cause the current solution to be discarded and recalculated as necessary.
fr: Les ajustements feront abandonner et recalculer la solution actuelle si besoin.

en: The following actions will resolve these dependencies:
fr: Les actions suivantes permettront de résoudre ces dépendances :

en: Accept this solution? [Y/n/q/?]
fr: Accepter cette solution ? [Y/n/q/?]

en: Abandoning all efforts to resolve these dependencies.
fr: Abandon de tous les efforts pour rechercher une solution à ces dépendances.

en: The following commands are available:
fr: Les commandes suivantes sont disponibles :

en: File to write resolver state to:
fr: Fichier dans lequel sera écrit l'état du solveur :

en: Unable to open %s for writing
fr: Impossible d'ouvrir %s en écriture

en: Error writing resolver state to %s
fr: Erreur lors de l'écriture de l'état du résolveur vers %s

en: Resolver state successfully written!
fr: L'état du solveur a été enregistré avec succès.

en: Invalid response; please enter one of the following commands:
fr: Réponse incorrecte. Veuillez entrer une des commandes suivantes :

en: No solution found within the allotted time.  Try harder? [Y/n]
fr: Aucune solution n'a été trouvée dans le temps alloué. Faut-il poursuivre la tentative ? [Y/n]

en: Invalid response; please enter 'y' or 'n'.
fr: Réponse incorrecte. Veuillez entrer « y » ou « n ».

en: Unable to resolve dependencies!  Giving up...
fr: Impossible de trouver une solution à ces dépendances ! Abandon...

en: No more solutions.
fr: Pas d'autre solution.

en: iconv of %s failed.
fr: Échec de « iconv » sur %s.

en: search: You must provide at least one search term
fr: recherche : vous devez donner au moins un terme de recherche

en: The following packages have unmet dependencies:
fr: Les paquets suivants ont des dépendances non satisfaites :

en: not installed
fr: non installé

en: unpacked
fr: dépaqueté

en: partially configured
fr: partiellement configuré

en: partially installed
fr: partiellement installé

en: not installed (configuration files remain)
fr: non installé (restent les fichiers de configuration)

en: installed
fr: installé

en: not a real package
fr: n'est pas un paquet réel

en:  [held]
fr:  [gardé]

en: %s; version %s will be installed
fr: %s ; la version %s sera installée

en: %s; version %s will be installed automatically
fr: %s ; la version %s sera installée automatiquement

en: %s; will be purged
fr: %s ; sera purgé

en: %s; will be purged because nothing depends on it
fr: %s ; sera purgé car rien n'en dépend

en: %s; will be removed because nothing depends on it
fr: %s ; sera supprimé car rien n'en dépend

en: %s; will be removed
fr: %s ; sera supprimé

en: %s%s; will be downgraded [%s -> %s]
fr: %s%s ; sera remis à une version antérieure [%s -> %s]

en: %s%s; will be upgraded [%s -> %s]
fr: %s%s sera mis à jour [%s -> %s]

en: Package:
fr: Paquet :

en: State
fr: État

en: Provided by
fr: Fourni par

en: Essential:
fr: Essentiel :

en: yes
fr: oui

en: New
fr: Nouveau

en: Forbidden version
fr: Version interdite

en: Automatically installed
fr: Automatiquement installé

en: no
fr: non

en: Version:
fr: Version :

en: Priority:
fr: Priorité :

en: Section:
fr: Section :

en: Maintainer:
fr: Responsable :

en: Uncompressed Size:
fr: Taille décompressée :

en: Architecture:
fr: Architecture :

en: Compressed Size:
fr: Taille compressée :

en: Filename:
fr: Nom de fichier :

en: MD5sum:
fr: Somme MD5 :

en: Depends
fr: Dépend

en: PreDepends
fr: Pré-dépend

en: Recommends
fr: Recommande

en: Suggests
fr: Suggère

en: Conflicts
fr: Est en conflit

en: Replaces
fr: Remplace

en: Obsoletes
fr: Rend obsolète

en: Provides
fr: Fournit

en: Description:
fr: Description :

en: Would download/install/remove packages.
fr: Charger/installer/enlever des paquets.

en: Internal Error, Ordering didn't finish
fr: Erreur interne. Le classement ne s'est pas terminé

en: E: The update command takes no arguments
fr: E : la commande update ne prend pas d'arguments

en: No candidate version found for %s
fr: Pas de version candidate trouvée pour %s

en: Unable to find an archive "%s" for the package "%s"
fr: Impossible de trouver l'archive « %s » pour le paquet « %s »

en: Unable to find a version "%s" for the package "%s"
fr: Impossible de trouver la version « %s » du paquet « %s »

en: Internal error: invalid value %i passed to cmdline_find_ver!
fr: Erreur interne : la valeur incorrecte %i a été passée à cmdline_find_ver !

en: You cannot specify both an archive and a version for a package
fr: Vous ne pouvez pas indiquer à la fois une archive et une version pour un paquet

en: UNSATISFIED
fr: NON SATISFAITE

en: UNAVAILABLE
fr: NON DISPONIBLE

en: Please insert the disc labeled "%s" into the drive "%s"
fr: Veuillez insérer le disque dont le nom est « %s » dans le lecteur « %s »

en: Hit
fr: Atteint

en: Downloading
fr: Téléchargement

en: Got
fr: Reçu

en: Downloading...
fr: Téléchargement...

en: Couldn't read list of package sources
fr: Impossible de lire les sources de listes de paquets

en: Couldn't lock list directory..are you root?
fr: Impossible de bloquer le répertoire des listes... Êtes-vous root ?

en: Updating package lists
fr: Mise à jour des listes de paquets

en: View the progress of the package list update
fr: Visualiser l'avancement de la mise à jour de la liste des paquets

en: List Update
fr: Mise à jour de la liste

en: Couldn't clean out list directories
fr: Impossible de nettoyer l'index des listes

en: Deleting obsolete downloaded files
fr: Effacement des fichiers téléchargés périmés

en: Deleting obsolete downloaded files
fr: Effacement des fichiers téléchargés périmés

en: Unable to open %s to log actions
fr: Impossible d'ouvrir %s pour enregistrer les actions

en: log report
fr: journal

en: IMPORTANT: this log only lists intended actions; actions which fail due to
    dpkg problems may not be completed.
fr: IMPORTANT : ce journal ne contient que les actions demandées ; certaines actions qui
    échouent à cause d'erreurs de dpkg peuvent donc ne pas être réalisées.

en: Will install %li packages, and remove %li packages.
fr: %li paquets vont être installés, et %li retirés.

en: %sB of disk space will be used
fr: %s octets d'espace disque vont être utilisés

en: %sB of disk space will be freed
fr: %s octets d'espace disque vont être libérés

en: [UPGRADE] %s %s -> %s
fr: [MIS A JOUR] %s %s -> %s

en: [DOWNGRADE] %s %s -> %s
fr: [VERSION PRÉCÉDENTE] %s %s -> %s

en: REMOVE
fr: RETIRE

en: INSTALL
fr: INSTALLE

en: REINSTALL
fr: RÉINSTALLE

en: HOLD
fr: GARDE

en: BROKEN
fr: CASSÉ

en: REMOVE, NOT USED
fr: SUPPRIME, NON UTILISÉ

en: REMOVE, DEPENDENCIES
fr: RETIRE, DÉPENDANCES

en: INSTALL, DEPENDENCIES
fr: INSTALLE, DÉPENDANCES

en: HOLD, DEPENDENCIES
fr: GARDE, DÉPENDANCES

en: ===============================================================================
    
    Log complete.
fr: ===============================================================================
    
    Enregistrement terminé.

en: Downloading packages
fr: Téléchargement des paquets

en: View the progress of the package download
fr: Visualiser l'avancement du téléchargement des paquets

en: Package Download
fr: Téléchargement de paquets

en: Internal error: couldn't generate list of packages to download
fr: Erreur interne : impossible de générer la liste des paquets à télécharger

en: Unable to correct for unavailable packages
fr: Impossible d'effectuer la correction pour des paquets manquants

en: Ack!  Something bad happened while installing packages.  Trying to recover:
fr: Ouille ! Quelque chose ne s'est pas bien passé lors de l'installation des paquets. Tentative de réparation :

en: Press return to continue.
fr: Appuyez sur Entrée pour continuer.

en: Could not regain the system lock!  (Perhaps another apt or dpkg is running?)
fr: Impossible de récupérer le verrou système ! (il est possible qu'un autre processus apt ou dpkg soit en cours)

en:  [Working]
fr:  [En cours]

en: [Hit]
fr: [Atteint]

en: [Downloaded]
fr: [Téléchargé]

en: Downloaded %sB in %s (%sB/s).
fr:  %so téléchargés en %s (%so/s)

en: %n%nSome files were not downloaded successfully.
fr: %n%nCertains fichiers n'ont pas été téléchargés avec succès.

en: Continue
fr: Continuer

en: Total Progress:
fr: État d'avancement :

en:  [ %i%% ] (%sB/s, %s remaining)
fr:  [ %i%% ] (%so/s, il reste %s)

en:  [ %i%% ] (stalled)
fr:  [ %i%% ] (bloqué)

en: Abort
fr: Abandon

en: [IGNORED]
fr: [IGNORÉ]

en: [ERROR]
fr: [ERREUR]

en: Downloaded %sB in %ss (%sB/s).
fr: %so téléchargés en %ss (%so/s).

en: No hierarchy information to edit
fr: Aucune information de hiérarchie à éditer

en: Couldn't open for writing
fr: Ouverture impossible en écriture

en: Get:
fr: Prendre :

en: Fetched %sB in %s (%sB/s)
fr:  %so téléchargés en %ss (%so/s)

en: Media Change: Please insert the disc labeled '%s' in the drive '%s' and press enter
fr: Changement de support : Veuillez insérer le disque dont le nom est « %s » dans le lecteur « %s » et presser Entrée

en: Can't open Aptitude extended state file
fr: Impossible d'ouvrir le fichier d'état étendu d'Aptitude

en: Reading extended state information
fr: Lecture de l'information d'état étendu

en: Initializing package states
fr: Initialisation de l'état des paquets

en: Cannot open Aptitude state file
fr: Impossible d'ouvrir le fichier d'état d'Aptitude

en: Writing extended state information
fr: Écriture de l'information d'état étendu

en: Internal buffer overflow on package "%s" while writing state file
fr: Dépassement de tampon interne sur le paquet « %s » lors de l'écriture du fichier d'état

en: Couldn't write state file
fr: Impossible d'écrire le fichier d'état

en: Error writing state file
fr: Erreur lors de l'écriture du fichier d'état

en: couldn't replace old state file
fr: Impossible de remplacer l'ancien fichier d'état

en: Unable to correct dependencies, some packages cannot be installed
fr: Impossible de corriger les dépendances, certains paquets ne peuvent pas être installés

en: The list of sources could not be read.
fr: La liste des sources ne peut pas être lue.

en: The package lists or status file could not be parsed or opened.
fr: Les listes de paquets ou le fichier d'état ne peuvent pas être ouverts, ou sont incompréhensibles.

en: You may want to update the package lists to correct these missing files
fr: Vous devriez mettre la liste des paquets à jour pour corriger ces
    fichiers manquants.

en: Unable to replace %s with new configuration file
fr: Impossible de remplacer %s avec le nouveau fichier de configuration

en: Could not lock the cache file.  Opening in read-only mode; any changes you make to the states of packages will NOT be preserved!
fr: Impossible de verrouiller le fichier cache. Ouverture en mode lecture seule : toutes les modifications de l'état des paquets que vous pourrez fairene seront PAS préservées.

en: Unmatched '('
fr: « ( » non équilibrée

en: Unknown dependency type: %s
fr: Type de dépendance inconnu : %s

en: Unknown action type: %s
fr: Type d'action inconnu : %s

en: Unknown priority %s
fr: Priorité %s inconnue

en: Unknown pattern type: %c
fr: Type de modèle inconnu : %c

en: Unexpected empty expression
fr: Expression vide

en: Badly formed expression
fr: Expression mal formulée

en: Unexpected ')'
fr: « ) » mal placée

en: I wasn't able to locate a file for the %s package. This might mean you need to manually fix this package. (due to missing arch)
fr: Impossible de trouver un fichier pour le paquet %s. Cela peut signifier que vous devrez corriger ça à la main. (en raison d'une arch manquante)

en: The package index files are corrupted. No Filename: field for package %s.
fr: Les fichiers d'index des paquets sont corrompus. Pas de champ « Filename » pour le paquet %s

en: Can't get value of $HOME, using TMPDIR (insecure)
fr: Impossible de trouver la valeur de $HOME, utilisation de TMPDIR (peu sûr)

en: ChangeLog of %s
fr: Liste des modifications de %s

en: Warning: group %s is involved in a cycle
fr: Attention : le groupe %s est impliqué dans une boucle

en: Cannot open package hierarchy file %s
fr: Impossible d'ouvrir le fichier de hiérarchie des paquets %s

en: Global block encountered after first record, ignoring
fr: Un bloc global placé après le premier enregistrement a été ignoré

en: Bad record encountered (no Package or Group entry), skipping
fr: Un enregistrement défectueux a été trouvé (entrée de Paquet ou de Groupe manquante), passage au suivant

en: Bad record encountered (Package=%s, Group=%s), skipping
fr: Un enregistrement défectueux a été trouvé (Paquet = %s, Groupe = %s), passage au suivant

en: Multiple descriptions found for group %s, ignoring one
fr: Des descriptions multiples pour le groupe %s ont été trouvées, l'une d'entre elles est ignorée

en: Unable to open /usr/share/tasksel/debian-tasks.desc
fr: Impossible d'ouvrir /usr/share/tasksel/debian-tasks.desc

en: Reading task descriptions
fr: Lecture des descriptions de tâches

en: Unrecognized color name "%s"
fr: Nom de couleur inconnu « %s »

en: Unrecognized attribute name "%s"
fr: Nom d'attribut inconnu « %s »

en: Invalid entry in style definition group: "%s"
fr: Entrée non valable dans le groupe de définition du style : « %s »

en: Invalid tagless entry in style definition group: "%s"
fr: Entrée sans marqueur non valable dans le groupe de définition du style : « %s »

en: Unknown style attribute %s
fr: Attribut de style inconnu : %s

en: Invalid entry in keybinding group: "%s"
fr: Entrée invalide dans le groupe de raccourci clavier : « %s »

en: Ignoring invalid keybinding "%s" -> "%s"
fr: Raccourci clavier invalide « %s » -> « %s » ignoré

en: Bad section name '%s' (use 'none', 'topdir', or 'subdir')
fr: Mauvais nom de section « %s » (utiliser « none », « topdir » ou « subdir »)

en: Bad passthrough setting '%s' (use 'passthrough' or 'nopassthrough')
fr: %s est une valeur incorrecte pour passthrough (utiliser « passthrough » ou « nopassthrough »)

en: Too many arguments to by-section grouping policy
fr: Trop d'arguments dans la règle de regroupement par section

en: By-status grouping policies take no arguments
fr: Les règles de regroupement par état ne prennent aucun argument

en: By-mode grouping policies take no arguments
fr: Les règles de regroupement par mode ne prennent aucun argument

en: First-character grouping policies take no arguments
fr: La règle de regroupement selon le premier caractère ne prend aucun argument

en: Version-generating grouping policies take no arguments
fr: La règle de regroupement par version ne prend pas d'argument

en: Dep-generating grouping policies take no arguments
fr: La règle de regroupement par dépendances ne prend pas d'argument

en: By-priority grouping policies take no arguments
fr: La règle de regroupement par priorité ne prend pas d'argument

en: Task grouping policies take no arguments
fr: La règle de regroupement par tâche ne prend pas d'argument

en: Couldn't parse layout: No column format specified for static item
fr: Décodage impossible : pas de format de colonne indiqué pour une entrée statique

en: Couldn't parse layout: encoding error in column descriptor
fr: Décodage impossible : erreur d'encodage dans le descripteur de colonne

en: Couldn't parse layout: unknown view item type "%s"
fr: Décodage impossible : « %s » est un type d'élément de vue inconnu

en: Couldn't parse layout: no row number specified
fr: Décodage impossible : pas de numéro de colonne indiqué

en: Couldn't parse layout: no width specified
fr: Décodage impossible : pas de largeur indiquée

en: Couldn't parse layout: no height specified
fr: Décodage impossible : pas de hauteur indiquée

en: Unknown alignment type '%s'
fr: Type d'alignement inconnu « %s »

en: By-name sorting policies take no arguments
fr: Les règles de tri par nom ne prennent pas d'argument

en: By-installed size sorting policies take no arguments
fr: Les règles de tri par taille ne prennent pas d'argument

en: By-priority sorting policies take no arguments
fr: Les règles de tri par priorité ne prennent pas d'argument

en: Invalid zero-length sorting policy name
fr: Le nom d'une règle de tri ne peut avoir une longueur nulle

en: Unmatched '(' in sorting policy description
fr: « ( » non équilibrée dans la description d'une règle de tri

en: Invalid sorting policy type '%s'
fr: Type de règle de tri « %s » incorrect

en: Can't decode multibyte string after "%ls"
fr: Impossible de décoder la chaîne multi-octets après « %ls »

en: Can't decode wide-character string after "%s"
fr: Impossible de décoder une grande chaîne de caractère après « %s »

en: %s %s compiled at %s %s
fr: %s %s compilé le %s %s

en: Compiler: g++ %s
fr: Compilateur : g++ %s

en: 
    NCurses version: %s
fr: 
    Version de NCurses : %s

en: 
    Curses version: %s
fr: 
    Version de Curses : %s

en: libsigc++ version: %s
fr: Version de libsigc++ : %s

en: Usage: aptitude [-S fname] [-u|-i]
fr: Utilisation : aptitude [-S NomFichier] [-u|-i]

en:   Actions (if none is specified, aptitude will enter interactive mode):
fr:   Actions (si aucune n'est indiquée, aptitude entrera en mode interactif) :

en:  install      - Install/upgrade packages
fr:  install      - Installer ou mettre à jour des paquets

en:  remove       - Remove packages
fr:  remove       - Supprimer des paquets

en:  purge        - Remove packages and their configuration files
fr:  purge        - Supprimer des paquets et leurs fichiers de configuration

en:  hold         - Place packages on hold
fr:  hold         - Garder ce paquet

en:  unhold       - Cancel a hold command for a package
fr:  unhold       - Annuler une commande pour garder un paquet

en:  markauto     - Mark packages as having been automatically installed
fr:  markauto     - Marquer les paquets comme ayant été automatiquement installés

en:  unmarkauto   - Mark packages as having been manually installed
fr:  unmarkauto   - Marquer les paquets comme ayant été manuellement installés

en:  forbid-version - Forbid aptitude from upgrading to a specific package version.
fr:  forbid-version - Interdire à aptitude la mise à jour vers une version
                    spécifique de paquet.

en:  update       - Download lists of new/upgradable packages
fr:  update       - Télécharger les listes de paquets nouveaux/à mettre à jour

en:  upgrade      - Perform a safe upgrade
fr:  upgrade      - Effectuer une mise à jour en toute sécurité

en:  dist-upgrade - Perform an upgrade, possibly installing and removing packages
fr:  dist-upgrade - Effectuer une mise à jour, en installant et supprimant
                    éventuellement des paquets

en:  forget-new   - Forget what packages are "new"
fr:  forget-new   - Oublier quels paquets sont « nouveaux »

en:  search       - Search for a package by name and/or expression
fr:  search       - Rechercher des paquets en indiquant leur nom ou une expression

en:  show         - Display detailed information about a package
fr:  show         - Afficher les informations détaillées concernant un paquet

en:  clean        - Erase downloaded package files
fr:  clean        - Effacer les fichiers des paquets téléchargés

en:  autoclean    - Erase old downloaded package files
fr:  autoclean    - Effacer les anciens fichiers des paquets téléchargés

en:  changelog    - View a package's changelog
fr:  changelog    - Voir le journal des modifications d'un paquet

en:  download     - Download the .deb file for a package
fr:  download     - Télécharger le fichier .deb d'un paquet

en:   Options:
fr: Options :

en:  -h             This help text
fr:  -h             Afficher ce texte d'aide

en:  -s             Simulate actions, but do not actually perform them.
fr:  -s             Simuler les actions, sans les effectuer réellement

en:  -d             Only download packages, do not install or remove anything.
fr:  -d             Effectuer uniquement le téléchargement d'un paquet, sans
                    installer ou enlever quoi que ce soit.

en:  -P             Always prompt for confirmation or actions
fr:  -P             Toujours demander confirmation pour les actions

en:  -y             Assume that the answer to simple yes/no questions is 'yes'
fr:  -y             Supposer que la réponse à des questions oui/non est « oui »

en:  -F format      Specify a format for displaying search results; see the manual
fr:  -F format      Indiquer un format pour l'affichage des résultats d'une
                    recherche ; voir le manuel

en:  -O order       Specify how search results should be sorted; see the manual
fr:  -O ordre       Indiquer comment les résultats d'une recherche doivent être
                    ordonnés ; voir le manuel

en:  -w width       Specify the display width for formatting search results
fr:  -w largeur     Indiquer la largeur de l'affichage pour le formatage des
                    résultats d'une recherche

en:  -f             Aggressively try to fix broken packages.
fr:  -f             Tenter de corriger de manière agressive les paquets cassés.

en:  -V             Show which versions of packages are to be installed.
fr:  -V             Afficher quelles versions des paquets vont être installées.

en:  -D             Show the dependencies of automatically changed packages.
fr:  -D             Afficher les dépendances des paquets qui ont été modifiés
                    automatiquement.

en:  -Z		    Show the change in installed size of each package.
fr:  -Z             Afficher la modification de la taille de chacun des paquets
                    après installation.

en:  -v             Display extra information. (may be supplied multiple times)
fr:  -v             Afficher des informations supplémentaires (peut être
                    indiqué plusieurs fois).

en:  -t [release]   Set the release from which packages should be installed
fr:  -t [dist]      Indiquer la distribution pour laquelle le paquet doit être
                    installé

en:  -o key=val     Directly set the configuration option named 'key'
fr:  -o clé=valeur  Établir directement l'option de configuration appelée
                    « clé »

en:  --with(out)-recommends	Specify whether or not to treat recommends as
                    strong dependencies
fr:  --with(out)-recommends	Préciser s'il faut ou non considérer les recommandations
                    comme des dépendances fortes

en:  -S fname: Read the aptitude extended status info from fname.
fr:  -S nomfic      Lire les informations d'état étendu d'Aptitude à partir du
                    fichier nomfic.

en:  -u      : Download new package lists on startup.
fr:  -u             Télécharger les nouvelles listes de paquets au démarrage.

en:  -i      : Perform an install run on startup.
fr:  -i             Effectuer une opération d'installation lors du démarrage.

en:                   This aptitude does not have Super Cow Powers.
fr:                  Cet aptitude n'a pas de « Super Cow Powers ».

en: -o requires an argument of the form key=value, got %s
fr: -o a besoin d'un argument de la forme clé=valeur (%s incorrect)

en: WEIRDNESS: unknown option code received
fr: BIZARRERIE : un code d'option inconnu a été reçu

en: Only one of -u and -i may be specified
fr: Une seule des options -u ou -i doit être indiquée

en: -u and -i may not be specified in command-line mode (eg, with 'install')
fr: -u et -i ne peuvent pas être indiqués dans le mode ligne de commande (par exemple avec « install »)

en: -u and -i may not be specified with a command
fr: -u et -i ne peuvent pas être indiqués avec une commande

en: Unknown command "%s"
fr: Commande inconnue « %s »

en: Internal error: uncaught 'out of solutions' exception.
fr: Erreur interne : exception « sans solution ».

en: Internal error: uncaught 'out of time' exception.
fr: Erreur interne : exception « dépassement de temps ».

en: Warning: the visual interface will ignore -s/Cmdline::Simulate
fr: Attention : l'interface virtuelle ignorera -s/Cmdline::Simulate

en: Minesweeper
fr: Démineur

en: %i/%i mines  %d %s
fr: %i/%i mines %d %s

en: second
fr: seconde

en: seconds
fr: secondes

en:     %s in %d %s
fr:    %s en %d %s

en: Won
fr: gagné

en: Lost
fr: perdu

en: Could not open file "%s"
fr: Impossible d'ouvrir le fichier « %s »

en: Could not load game from %s
fr: Impossible de charger le jeu à partir de %s

en: The board height must be a positive integer
fr: La hauteur de l'aire de jeu doit être un entier positif

en: The board width must be a positive integer
fr: La largeur de l'aire de jeu doit être un entier positif

en: Invalid mine count; please enter a positive integer
fr: Nombre de mines incorrect, veuillez entrer un entier positif

en: Setup custom game
fr: Paramétrer un jeu personnalisé

en: Height of board:
fr: Hauteur du champ :

en: Width of board:
fr: Largeur du champ :

en: Number of mines:
fr: Nombre de mines :

en: Choose difficulty level
fr: Choisir le niveau de difficulté

en: Easy
fr: Facile

en: Medium
fr: Intermédiaire

en: Hard
fr: Difficile

en: Custom
fr: Personnalisé

en: You have won.
fr: Vous avez gagné.

en: You lose!
fr: Vous avez perdu !

en: You die...  --More--
fr: Vous êtes mort... --Recommencer--

en: The spikes were poisoned!  The poison was deadly..  --More--
fr: Les pointes étaient empoisonnées ! Le poison était mortel...--Recommencer--

en: You land on a set of sharp iron spikes!  --More--
fr: Vous avez atterri sur une zone de piques métalliques pointues ! --Recommencer--

en: You fall into a pit!  --More--
fr: Vous êtes tombé dans un puits ! --Recommencer--

en: KABOOM!  You step on a land mine.  --More--
fr: Badaboum ! Vous avez marché sur une mine. --Recommencer--

en: The dart was poisoned!  The poison was deadly...  --More--
fr: La pointe était empoisonnée ! Le poison était mortel... --Recommencer--

en: A little dart shoots out at you!  You are hit by a little dart!  --More--
fr: On vous a lancé une fléchette ! Vous avez été touché par une flé	chette ! --Recommencer--

en: You turn to stone... --More--
fr: Vous vous êtes changé en roc... --Recommencer--

en: Touching the cockatrice corpse was a fatal mistake.  --More--
fr: Toucher le cadavre du cockatrice était une erreur fatale. --Recommencer--

en: You feel here a cockatrice corpse.  --More--
fr: Vous avez senti ici le cadavre d'un cockatrice. --Recommencer--

en: Click!  You trigger a rolling boulder trap!  You are hit by a boulder! --More--
fr: Clic ! Vous avez déclenché un piège à rocher roulant ! Vous avez été touché par un rocher ! --Recommencer--

en: sleep
fr: sommeil

en: striking
fr: combat

en: death
fr: mort

en: polymorph
fr: polymorphe

en: magic missile
fr: missile magique

en: secret door detection
fr: détection de porte secrète

en: invisibility
fr: invisibilité

en: cold
fr: froid

en: Your wand of %s breaks apart and explodes!  --More--
fr: Votre baguette magique de %s s'est brisée et a explosé ! --Recommencer--

en: You are jolted by a surge of electricity!  --More--
fr: Vous avez été secoué par une décharge électrique ! --Recommencer--

en: Enter the filename to load:
fr: Entrez le nom du fichier à charger :

en: Enter the filename to save:
fr: Entrer le nom du fichier à enregistrer :

en: mine-help.txt
fr: mine-help-fr.txt

en: Encoding of mine-help.txt|UTF-8
fr: Encodage de mine-help-fr.txt|UTF-8

en: Package
fr: Paquet

en: InstSz
fr: TailleInst

en: DebSz
fr: TailleDeb

en: InstVer
fr: VersInst

en: CandVer
fr: VersCand

en: LongState
fr: ÉtatLong

en: LongAction
fr: ActionLongue

en: Maintainer
fr: Responsable

en: Priority
fr: Priorité

en: Tag
fr: Marqueur

en: ProgName
fr: NomPgm

en: ProgVer
fr: VerPgm

en: #Broken
fr: #Cassé

en: DiskUsage
fr: UtilDisque

en: DownloadSize
fr: TailleTéléchargement

en: <none>
fr: <aucun>

en: virtual
fr: virtuel

en: purged
fr: éliminé

en: half-config
fr: à demi configuré

en: half-install
fr: à demi installé

en: config-files
fr: fichiers de config

en: ERROR
fr: ERREUR

en: hold
fr: gelé

en: forbidden upgrade
fr: mise à jour interdite

en: purge
fr: purger

en: delete
fr: effacer

en: broken
fr: cassé

en: install
fr: installer

en: reinstall
fr: réinstaller

en: upgrade
fr: mettre à jour

en: none
fr: aucun

en: Unknown
fr: Inconnu

note: ForTranslators: Req = Required
en: Req
fr: Néc

note: ForTranslators: Xtr = Extra
en: Xtr
fr: Sup

en: #Broken: %ld
fr: #Cassé : %ld

en: Will use %sB of disk space
fr: Utilisera %so d'espace disque

en: Will free %sB of disk space
fr: Libérera %so d'espace disque

en: DL Size: %sB
fr: %so à téléch.

note: ForTranslators: Hostname
en: HN too long
fr: HN trop long

en: Unable to transcode package display format after "%ls"
fr: Impossible de transcoder le format de l'affichage du paquet après « %ls »

en: Internal error: Default column string is unparsable
fr: Erreur interne : la chaîne dans la colonne par défaut est incompréhensible

en: Packages which set up your computer to perform a particular task
     Packages in the 'Tasks' section contain no files; they merely depend upon other packages. These packages provide an easy way to select a predefined set of packages for a specialized task.
fr: Paquets qui configurent votre ordinateur pour réaliser une tâche particulière
     Les paquets dans la section « tasks » ne contiennent pas de fichiers ; ils dépendent simplement d'autres paquets. Ces paquets procurent un moyen simple d'installer un ensemble de paquets pour réaliser une tâche spécialisée.

en: Packages with no declared section
     No section is given for these packages. Perhaps there is an error in the Packages file?
fr: Paquets sans section déclarée
     Il n'y a pas de section donnée à ces paquets. Peut-être y a-t-il une erreur dans le fichier Packages ?

en: Administrative utilities (install software, manage users, etc)
     Packages in the 'admin' section allow you to perform administrative tasks such as installing software, managing users, configuring and monitoring your system, examining network traffic, and so on.
fr: Utilitaires d'administration (installation de logiciels, gestion des utilisateurs, etc.)
     Les paquets dans la section « admin » vous permettent d'effectuer des tâches d'administration telles que l'installation de logiciels, la gestion des utilisateurs, la configuration et la surveillance de votre système, l'examen du trafic du réseau ainsi que d'autres tâches du même genre.

en: Packages converted from foreign formats (rpm, tgz, etc)
     Packages in the 'alien' section were created by the 'alien' program from a non-Debian package format such as RPM
fr: Paquet convertis à partir d'autres formats (rpm, tgz, etc.)
     Les paquets dans la section « alien » ont étés créés par le programme « alien » à partir de formats de paquet non Debian tel que RPM

en: The Debian base system
     Packages in the 'base' section are part of the initial system installation.
fr: Le système de base Debian
     Les paquets dans la section « base » font partie de l'installation initiale du système.

en: Programs for faxmodems and other communications devices
     Packages in the 'comm' section are used to control modems and other hardware communications devices. This includes software to control faxmodems (for instance, PPP for dial-up internet connections and programs originally written for that purpose, such as zmodem/kermit), as well as software to control cellular phones, interface with FidoNet, and run a BBS.
fr: Programmes pour modem-fax et autres appareils de communication
     Les paquets dans la section « comm » sont utilisés pour piloter des modems et d'autres appareils de communication. Ceci inclut les logiciels de commande pour les modem-fax (par exemple : PPP pour les liaisons internet par le réseau téléphonique commuté, des programmes initialement prévus dans ce but tels que zmodem/kermit) ainsi que des programmes pour contrôler les téléphones cellulaires, l'interface avec FidoNet et faire tourner une BBS.

en: Utilities and programs for software development
     Packages in the 'devel' section are used to write new software and work on existing software. Non-programmers who do not compile their own software probably do not need much software from this section.
     .
     It includes compilers, debugging tools, programmer's editors, source processing tools, and other things related to software development.
fr: Utilitaires et logiciels pour le développement de programmes
     Les paquets dans la section « devel » sont utilisés pour écrire de nouveaux logiciels et pour travailler sur des logiciels existants. Ceux qui ne sont pas programmeurs et ne compilent pas leur propre logiciel n'ont sans doute pas besoin de grand chose dans cette section.
     .
     On y trouve les compilateurs, les outils de débogage, les éditeurs pour les programmeurs, les outils de traitement des sources et d'autres choses en rapport avec le développement de logiciel.

en: Documentation and specialized programs for viewing documentation
     Packages in the 'doc' section document parts of the Debian system, or are viewers for documentation formats.
fr: Documentation et programmes pour l'affichage de la documentation
     Les paquets dans la section « doc » documentent les éléments du système Debian ou sont des outils de visualisation pour les formats de documentation.

en: Text editors and word processors
     Packages in the 'editors' section allow you to edit plain ASCII text. These are not necessarily word processors, although some word processors may be found in this section.
fr: Éditeurs de texte et traitement de texte
     Les paquets dans la section « editors » vous permettent d'éditer des fichiers en texte ASCII. Ce ne sont pas nécessairement des outils de traitement de texte, on trouve cependant certains traitements de texte dans cette section.

en: Programs for working with circuits and electronics
     Packages in the 'electronics' section include circuit design tools, simulators and assemblers for microcontrollers, and other related software.
fr: Programme pour les circuits et l'électronique
     Les paquets de la section « electronics » comprennent des outils de schématique, des simulateurs et des assembleurs pour des micro-contrôleurs et d'autres logiciels du même genre.

en: Programs for embedded systems
     Packages in the 'embedded' section are meant to run on embedded devices. Embedded devices are specialized hardware devices with much less power than a typical desktop system: for instance, a PDA, a cell phone, or a Tivo.
fr: Programmes pour les systèmes embarqués
     Les paquets de la section « embedded » sont destinés à être utilisés sur des systèmes embarqués. Ces systèmes sont des systèmes matériels spécifiques dotés d'une puissance inférieure aux classiques systèmes de bureau : par exemple les assistants numériques personnels, les téléphones portables ou les « Tivo ».

en: The GNOME Desktop System
     GNOME is a collection of software which provides an easy-to-use desktop environment for Linux.  Packages in the 'gnome' section are part of the GNOME environment or closely integrated into it.
fr: L'environnement GNOME
     GNOME est un ensemble de logiciels qui constituent un environnement de bureau simple d'utilisation pour Linux. Les paquets de la section « gnome » font partie de l'environnement GNOME ou lui sont étroitement liés.

en: Games, toys, and fun programs
     Packages in the 'games' section are meant primarily for entertainment.
fr: Jeux, jouets et programmes de divertissement
     Les paquets de la section « games » sont utilisés principalement pour le divertissement.

en: Utilities to create, view, and edit graphics files
     Packages in the 'graphics' section include viewers for image files, image processing and manipulation software, software to interact with graphics hardware (such as video cards, scanners, and digital cameras), and programming tools for handling graphics.
fr: Utilitaires pour créer, afficher et éditer les images
     Les paquets de la section « graphics » comprennent des visualisateurs de fichiers d'images, des logiciels de traitement d'images, des logiciels liés au matériel graphique (tels que les cartes graphiques, les scanners et les appareils photos numériques) et des outils de programmation prenant en charge le graphisme.

en: Software for ham radio operators
     Packages in the 'hamradio' section are meant primarily for ham radio operators.
fr: Logiciel pour les radioamateurs
     Les paquets de la section « hamradio » sont principalement destinés aux radioamateurs.

en: Interpreters for interpreted languages
     Packages in the 'interpreters' section include interpreters for languages like Python, Perl, and Ruby, and libraries for these same languages.
fr: Interpréteurs pour langages interprétés
     Les paquets de la section « interpreters » comprennent des interpréteurs pour des langages tels que Python, Perl et Ruby et des bibliothèques pour ces mêmes langages.

en: The KDE Desktop System
     KDE is a collection of software which provides an easy-to-use desktop environment for Linux.  Packages in the 'kde' section are part of the KDE environment or closely integrated into it.
fr: L'environnement KDE
     KDE est un ensemble de logiciels qui constituent un environnement de bureau simple d'utilisation pour Linux. Les paquets de la section « kde » font partie de l'environnement KDE ou lui sont étroitement liés.

en: Development files for libraries
     Packages in the 'libdevel' section contain files required for building programs that use libraries in the 'libs' section.  You don't need packages from this section unless you want to compile software yourself.
fr: Fichiers de développement pour les bibliothèques
     Les paquets de la section « libdevel » contiennent les fichiers nécessaires pour compiler des programmes qui se servent des bibliothèques de la section « libs ». Vous n'avez besoin de ces paquets que si vous compilez vous-même des logiciels

en: Collections of software routines
     Packages in the 'libs' section provide necessary functionality for other software on the computer. With very few exceptions, you should not need to explicitly install a package from this section; the package system will install them as required to fulfill dependencies.
fr: Ensembles de routines logicielles
     Les paquets dans la section « libs » fournissent les fonctionnalités nécessaires à d'autres logiciels de l'ordinateur. A quelques exceptions près, vous ne devriez pas avoir à installer explicitement un paquet de cette section ; le système de gestion des paquets les installe à la demande pour satisfaire des dépendances.

en: Perl interpreter and libraries
     Packages in the 'perl' section provide the Perl programming language and many third-party libraries for it. Unless you are a Perl programmer, you don't need to install packages from this section explicitly; the package system will install them if they are required.
fr: Interpréteur et bibliothèques Perl
     Les paquets dans la section « perl » fournissent le langage de programmation Perl et de nombreuses bibliothèques pour ce langage. Vous ne devriez avoir besoin de demander l'installation de ces paquets que si vous êtes un programmeur Perl. Ceux qui sont indispensables au système seront installés automatiquement.

en: Python interpreter and libraries
     Packages in the 'python' section provide the Python programming language and many third-party libraries for it. Unless you are a Python programmer, you don't need to install packages from this section explicitly; the package system will install them if they are required.
fr: Interpréteur et bibliothèques Python
     Les paquets dans la section « python » fournissent le langage de programmation Python et de nombreuses bibliothèques pour ce langage. Vous ne devriez avoir besoin de demander l'installation de ces paquets que si vous êtes un programmeur Python. Ceux qui sont indispensables au système seront installés automatiquement.

en: Programs to write, send, and route email messages
     Packages in the 'mail' section include mail readers, mail transport daemons, mailing list software, and spam filters, as well as various other software related to electronic mail.
fr: Programmes pour écrire, envoyer et diriger des courriels
     Les paquets de la section « mail » comprennent des lecteurs de courriel, des démons de transport de courriel, des logiciels de gestion de listes de diffusion, des filtres de courriel non sollicité ainsi que divers autres logiciels en rapport avec le courrier électronique.

en: Numeric analysis and other mathematics-related software
     Packages in the 'math' section include calculators, languages for mathematical computation (similar to Mathematica), symbolic algebra packages, and programs to visualize mathematical objects.
fr: Analyse numérique et autres logiciels en rapport avec les mathématiques
     Les paquets de la section « math » comprennent des calculateurs, des langages pour les calculs mathématiques (semblables à Mathematica), des paquets pour l'algèbre symbolique et des programmes pour visualiser des objets mathématiques.

en: Miscellaneous software
     Packages in the 'misc' section have too unusual a function to be classified.
fr: Logiciels divers
     Les paquets de la section « misc » ont des fonctions trop peu courantes pour pouvoir être classés.

en: Programs to connect to and provide various services
     Packages in the 'net' section include clients and servers for many protocols, tools to manipulate and debug low-level network protocols, IM systems, and other network-related software.
fr: Programmes pour se connecter à différents services et les fournir
     Les paquets de la section « net » comprennent des clients et des serveurs pour de nombreux protocoles, des outils pour manipuler et faire le débogage de bas niveau des protocoles de réseaux, des systèmes de messagerie instantanée et d'autres logiciels en rapport avec les réseaux.

en: Usenet clients and servers
     Packages in the 'news' section are related to the Usenet distributed news system.  They include news readers and news servers.
fr: Clients et serveurs Usenet
     Les paquets de la section « news » sont en rapport avec le système distribué de nouvelles Usenet. Ils comportent des lecteurs et des serveurs de nouvelles.

en: Obsolete libraries
     Packages in the 'oldlibs' section are obsolete and should not be used by new software.  They are provided for compatibility reasons, or because software distributed by Debian still requires them.
     .
     With very few exceptions, you should not need to explicitly install a package from this section; the package system will install them as required to fulfill dependencies.
fr: Bibliothèques périmées
     Les paquets de la section « oldlibs » sont obsolètes et ne devraient pas être utilisés par de nouveaux logiciels. Ils sont fournis pour des raisons de compatibilité ou parce que certains logiciels distribués par Debian en ont besoin.
     .
     À quelques exceptions près, vous ne devriez pas avoir à installer explicitement un paquet de cette section ; le système de gestion des paquets les installera pour satisfaire des dépendances.

en: Emulators and software to read foreign filesystems
     Packages in the 'otherosfs' section emulate hardware and operating systems and provide tools for transferring data between different operating systems and hardware platforms. (for instance, utilities to read DOS floppies, and utilities to communicate with Palm Pilots)
     .
     It is worth noting that CD burning software is included in THIS section.
fr: Émulateurs et logiciels pour lire des systèmes de fichiers étrangers
     Les paquets de la section « otherosfs » émulent du matériel et des systèmes d'exploitation, ils fournissent des outils pour échanger des données entre différents systèmes d'exploitation et plates-formes matérielles (par exemple, des utilitaires pour lire des disquettes DOS et des utilitaires pour communiquer avec des Palm-Pilots)
     .
     Il est important de noter que les logiciels de gravure de CD sont inclus dans CETTE section.

en: Software for scientific work
     Packages in the 'science' section include tools for astronomy, biology, and chemistry, as well as other science-related software.
fr: Logiciel pour le travail scientifique
     Les paquets de la section « science » comprennent des outils pour l'astronomie, la biologie et la chimie ainsi que des logiciels en rapport avec d'autres disciplines scientifiques.

en: Command shells and alternative console environments
     Packages in the 'shells' section include programs providing a command-line interface.
fr: Ligne de commande et divers environnements de console
     Les paquets de la section « shells » contiennent des programmes fournissant des interfaces en ligne de commande.

en: Utilities to play and record sound
     Packages in the 'sound' section include sound players, recorders, and encoders for many formats, mixers and volume controls, MIDI sequencers and programs to generate musical notation, drivers for sound hardware, and sound processing software.
fr: Utilitaires pour jouer et enregistrer du son
     Les paquets de la section « sound » comprennent des lecteurs, des enregistreurs et des encodeurs pour de nombreux formats, des mélangeurs et des contrôleurs de volume, des séquenceurs MIDI et des programmes pour générer des partitions musicales, des pilotes pour le matériel sonore et des logiciels de traitement du son.

en: The TeX typesetting system
     Packages in the 'tex' section are related to TeX, a system for producing high-quality typeset output.  They include TeX itself, TeX packages, editors designed for TeX, utilities to convert TeX and TeX output files to various formats, TeX fonts, and other software related to TeX.
fr: Le système typographique TeX
     Les paquets de la section « tex » sont en rapport avec TeX, un système pour produire des documents typographiques de haute qualité. Ils comportent Tex lui-même, les paquets Tex, des éditeurs conçus pour Tex, des utilitaires pour convertir TeX et les fichiers de sortie de Tex vers divers formats, des polices pour TeX et d'autres logiciels en rapport avec TeX.

en: Text processing utilities
     Packages in the 'text' section include text filters and processors, spelling checkers, dictionary programs, utilities to convert between character encodings and text file formats (eg, Unix and DOS), text formatters and pretty-printers, and other software which operates on plain text.
fr: Utilitaires de traitement de texte
     Les paquets de la section « text » comportent des filtres et des traitements de texte, des correcteurs orthographiques, des dictionnaires, des utilitaires pour faire des conversions entre différents encodages de caractères ou différents formats de fichiers (par exemple, Unix et DOS), des formateurs de texte, des outils d'impression et d'autres logiciels qui travaillent sur du texte.

en: Various system utilities
     Packages in the 'utils' section are utilities whose purpose is too unique to be classified.
fr: Divers utilitaires système
     Les paquets de la section « utils » sont des utilitaires dont le but est trop spécifique pour pouvoir être classés.

en: Web browsers, servers, proxies, and other tools
     Packages in the 'web' section include Web browsers, Web servers and proxies, software to write CGI scripts or Web-based programs, pre-written Web-based programs, and other software related to the World Wide Web.
fr: Navigateurs, serveurs, serveurs mandataires et outils pour le web
     Les paquets de la section « web » comprennent des navigateur Web, des serveurs, des serveurs mandataires, des logiciels pour écrire des scripts CGI ou des programmes basés sur le Web, des programmes pré-écrits pour le Web et d'autres logiciels pour le World Wide Web.

en: The X window system and related software
     Packages in the 'x11' section include the core packages for the X window system, window managers, utility programs for X, and miscellaneous programs with an X GUI which were placed here because they didn't fit anywhere else.
fr: Le système X window et les logiciels s'y rapportant
     Les paquets de la section « x11 » comprennent le coeur du système X window, des gestionnaires de fenêtres, des programmes utilitaires pour X et divers programmes avec une interface utilisateur graphique qui ont été placés là parce qu'ils ne trouvaient pas leur place ailleurs.

en: Programs which depend on software not in Debian
     Packages in the 'contrib' section are not part of Debian.
     .
     These packages are Free Software, but they depend on software which is not part of Debian.  This may be because it is not Free Software, but is packaged in the non-free section of the archive, because Debian cannot distribute it at all, or (in rare cases) because no-one has packaged it yet.
     .
     For more information about what Debian considers to be Free Software, see http://www.debian.org/social_contract#guidelines
fr: Programmes qui dépendent de logiciels qui ne sont pas de Debian
     Les paquets de la section « contrib » ne font pas partie de Debian.
     .
     Ces paquets sont des logiciels libres mais ils dépendent de logiciels qui ne font pas partie de Debian. Ce peut être parce que ce ne sont pas des logiciels libres et qu'ils se trouvent dans la section « non-free » de l'archive, ou parce que Debian ne peut pas les distribuer du tout, ou (dans de rares cas) parce que personne n'en a encore fait de paquet.
     .
     Pour plus d'information concernant ce que Debian considère comme logiciel libre, consultez http://www.debian.org/social_contract#guidelines

en: The main Debian archive
     The Debian distribution consists of packages from the 'main' section. Every package in 'main' is Free Software.
     .
     For more information about what Debian considers to be Free Software, see http://www.debian.org/social_contract#guidelines
fr: L'archive principale de Debian
     La distribution Debian est constituée des paquets de la section « main ». Chaque paquet de « main » est un logiciel libre.
     .
     Pour plus d'information sur ce que Debian considère comme étant un logiciel libre, voir http://www.debian.org/social_contract#guidelines

en: Programs stored outside the US due to export controls
     Packages in 'non-US' likely contain cryptography; a few implement patented algorithms. Because of this, they cannot be exported from the United States, and hence are stored on a server in the "free world".
     .
     Note: the Debian Project is currently merging cryptographic software into the US-based archives after consulting with legal experts about recent changes in export policies. Most packages which were formerly found in this section, therefore, are now in 'main'.
fr: Programme archivés en dehors des États-Unis en raison du contrôle des exportations
     Les paquets de la section « non-us » sont principalement en rapport avec la cryptographie, quelques-uns mettent en oeuvre des algorithmes brevetés. Pour cette raison, ils ne peuvent être exportés depuis les États-Unis et sont donc placés sur un serveur dans le « monde libre ».
     .
     Note : Le Projet Debian, après avoir consulté des légistes concernant les récents changements dans les règles d'exportation, est en train de migrer les logiciels cryptographiques. La plupart des paquets qui étaient précédemment dans cette section se trouvent, de ce fait, maintenant dans « main ».

en: Programs which are not free software
     Packages in the 'non-free' section are not part of Debian.
     .
     These packages fail to meet one or more of the requirements of the Debian Free Software Guidelines (see below). You should read the license of programs in this section to be sure that you are allowed to use them in the way you intend.
     .
     For more information about what Debian considers to be Free Software, see http://www.debian.org/social_contract#guidelines
fr: Programmes qui ne sont pas libres
     Les paquets de la section « non-free » ne font pas partie de Debian.
     .
     Ces paquets ne remplissent pas une ou plusieurs conditions de la Debian Free Software Guidelines (voir ci-dessous). Vous devriez lire la licence des programmes de cette section afin d'être sûr que vous êtes autorisé à les utiliser de la manière dont vous le prévoyez.
     .
     Pour plus d'informations concernant ce que Debian considère comme un logiciel libre, consulter http://www.debian.org/social_contract#guidelines

en: Virtual packages
     These packages do not exist; they are names other packages use to require or provide some functionality.
fr: Paquets virtuels
     Ces paquets n'existent pas ; ce sont des noms que d'autres paquets utilisent pour exiger ou fournir certaines fonctionnalités.

en: Tasks/Tasks
fr: Tâches/Tâches

en: Tasks
fr: Tâches

en: Unknown/Unknown
fr: Inconnu/Inconnu

en: virtual/virtual
fr: virtuel/virtuel

en: Security Updates
     Security updates for these packages are available from security.debian.org.
fr: Mise à jour de sécurité
     Les mises à jour de sécurité pour ces paquets sont disponibles depuis security.debian.org.

en: Upgradable Packages
     A newer version of these packages is available.
fr: Paquets pouvant être mis à jour
     Une version plus récente de ces paquets existe.

en: New Packages
     These packages have been added to Debian since the last time you cleared the list of "new" packages (choose "Forget new packages" from the Actions menu to empty this list).
fr: Nouveaux paquets
     Ces paquets ont été ajoutés à Debian depuis la dernière fois que vous avez nettoyé la liste des paquets « nouveaux » (Choisir « oublier les nouveaux paquets » depuis le menu Actions pour vider cette liste).

en: Installed Packages
     These packages are currently installed on your computer.
fr: Paquets installés
     Ces paquets sont actuellement installés sur votre ordinateur.

en: Not Installed Packages
     These packages are not installed on your computer.
fr: Paquets non installés
     Ces paquets ne sont pas installés sur votre ordinateur.

en: Obsolete and Locally Created Packages
     These packages are currently installed on your computer, but they are not available from any apt source.  They may be obsolete and removed from the archive, or you may have built a private version of them yourself.
fr: Paquets obsolètes ou créés localement
     Ces paquets sont actuellement installés sur votre ordinateur mais ils ne sont disponibles sur aucune source d'apt. Ils peuvent soit être obsolètes et avoir été retirés de l'archive soit avoir été créés par vous-même.

en: Virtual Packages
     These packages do not exist; they are names other packages use to require or provide some functionality.
fr: Paquets virtuels
     Ces paquets n'existent pas ; ce sont des noms que d'autres paquets utilisent pour exiger ou fournir certaines fonctionnalités.

en: Packages which are recommended by other packages
     These packages are not strictly required, but they may be necessary to provide full functionality in some other programs that you are installing or upgrading.
fr: Paquets qui sont recommandés par d'autres paquets
     Ces paquets ne sont pas absolument nécessaires mais ils peuvent être indispensables pour fournir des fonctionnalités complètes à certains autres programmes que vous êtes en train d'installer ou de mettre à jour.

en: Packages which are suggested by other packages
     These packages are not required in order to make your system function properly, but they may provide enhanced functionality for some programs that you are currently installing.
fr: Paquets qui sont suggérés par d'autres paquets
     Ces paquets ne sont pas nécessaires pour permettre à votre système de fonctionner correctement, mais ils peuvent fournir des fonctionnalités améliorées pour certains programmes que vous êtes en train d'installer.

en: Packages with unsatisfied dependencies
     The dependency requirements of these packages will be unmet after the install is complete.
     .
     The presence of this tree probably indicates that something is broken, either on your system or in the Debian archive.
fr: Paquets ayant des dépendances non satisfaites
     Les exigences de dépendance de ces paquets ne seront pas satisfaites en fin d'installation.
     .
     La présence de cet arbre indique que quelque chose est certainement cassé soit sur votre système soit dans l'archive Debian.

en: Packages being removed because they are no longer used
     These packages are being deleted because they were automatically installed to fulfill dependencies, and the planned action will result in no installed package declaring an 'important' dependency on them.
fr: Paquets qui vont être supprimés parce qu'ils ne sont plus utilisés
     Ces paquets vont être supprimés parce qu'ils ont été installés automatiquement pour répondre à des dépendances et l'action en cours conduira à ce que plus aucun des paquets ne les déclarera comme une dépendance « importante ».

en: Packages being automatically held in their current state
     These packages could be upgraded, but they have been kept in their current state to avoid breaking dependencies.
fr: Paquets automatiquement gelés dans leur état actuel
     Ces paquets pourraient être mis à jour mais ont été maintenu dans leur état actuel afin d'éviter de casser des dépendances.

en: Packages being automatically installed to satisfy dependencies
     These packages are being installed because they are required by another package you have chosen for installation.
fr: Paquets ajoutés automatiquement pour satisfaire des dépendances
     Ces paquets ont été installés parce qu'ils sont nécessaires à un nouveau paquet dont vous avez demandé l'installation.

en: Packages being deleted due to unsatisfied dependencies
     These packages are being deleted because one or more of their dependencies is no longer available, or because another package conflicts with them.
fr: Paquets qui vont être effacés parce qu'ils ont des dépendances non satisfaites
     Ces paquets vont être effacés parce qu'une ou plusieurs de leurs dépendances n'est plus disponible ou parce qu'ils sont en conflit avec un autre paquet.

en: Packages to be downgraded
     An older version of these packages than is currently installed will be installed.
fr: Paquets qui vont être réinstallés dans une version antérieure
     Une version plus ancienne la version actuellement installée de ces paquets va être installée.

en: Packages being held back
     These packages could be upgraded, but you have asked for them to be held at their current version.
fr: Paquets maintenus
     Ces paquets pourraient être mis à jour mais vous avez demandé à ce qu'ils soient maintenus dans leur version actuelle.

en: Packages to be reinstalled
     These packages will be reinstalled.
fr: Paquets qui vont être réinstallés
     Ces paquets vont être réinstallés.

en: Packages to be installed
     These packages have been manually selected for installation on your computer.
fr: Paquets à installer
     Ces paquets ont été marqués manuellement comme devant être installés sur votre ordinateur.

en: Packages to be removed
     These packages have been manually selected for removal.
fr: Paquets à enlever
     Ces paquets ont été sélectionnés manuellement afin d'être enlevés

en: Packages to be upgraded
     These packages will be upgraded to a newer version.
fr: Paquets à mettre à jour
     Ces paquets vont être mis à jour vers une nouvelle version

en: unknown
fr: Inconnu

en: Priority %s
fr: Priorité : %s

en: UNCATEGORIZED
fr: SANS CATÉGORIE

en: End-user
fr: Utilisateur final

en: Servers
fr: Serveurs

en: Development
fr: Développement

en: Localization
fr: Localisation (l10n)

en: Hardware Support
fr: Gestion du matériel

en: Miscellaneous
fr: Divers

en: Unrecognized tasks
fr: Tâches inconnues

en: 
     Tasks are groups of packages which provide an easy way to select a predefined set of packages for a particular purpose.
fr: 
     Les tâches sont des groupes de paquets qui procurent un moyen simple de sélectionner un groupe prédéfini de paquets pour remplir une fonction particulière.

en: Compressed size:
fr: Taille compressée :

en: Uncompressed size:
fr: Taille décompressée :

en: Source Package:
fr: Paquet source :

en: Package names provided by %s
fr: Noms de paquet fournis par %s

en: Packages which depend on %s
fr: Paquets dépendants de %s

en: Yes, I am aware this is a very bad idea
fr: Oui, je suis conscient que c'est une très mauvaise idée

en: %s is an essential package!%n%nAre you sure you want to remove it?%nType '%s' if you are.
fr: %s est un paquet essentiel !%n%nÊtes-vous sûr de vouloir le supprimer ?%nSi oui, entrez « %s ».

en: Information about %s
fr: Informations à propos de %s

en: %s info
fr: %s : info

en: Available versions of %s
fr: Versions disponibles de %s

en: %s versions
fr: Versions de %s

en: Dependencies of %s
fr: Dépendances de %s

en: %s deps
fr: dép. de %s

en: Packages depending on %s
fr: Paquets dépendants de %s

en: %s reverse deps
fr: dép. inverses de %s

en: Reporting a bug in %s:
fr: Rapporter un bogue dans %s :

en: You are not root and I cannot find any way to become root.  To reconfigure this package, install the menu package, the login package, or run aptitude as root.
fr: Vous n'êtes pas l'administrateur et je ne trouve aucune manière
    de le devenir. Pour reconfigurer ce paquet, installer le paquet menu et le paquet login, ou lancer aptitude en tant qu'administrateur.

en: Reconfiguring %s
fr: Reconfiguration %s

en: Hierarchy editor
fr: Éditeur de hiérarchie

en: Hierarchy Editor
fr: Éditeur de hiérarchie

en: Search for:
fr: Recherche de :

en: All Packages
fr: Tous les paquets

en: Building view
fr: Construction de la vue

en: No packages matched the pattern "%ls".
fr: Aucun paquet ne correspond au motif « %ls ».

en: Enter the new package tree limit:
fr: Entrer la profondeur de l'arborescence des nouveaux paquets :

en: Enter the new package grouping mechanism for this display:
fr: Entrez le nouveau mécanisme de regroupement des paquets pour cet affichage :

en: Enter the new package sorting mechanism for this display:
fr: Entrez le nouveau mécanisme de tri des paquets pour cet affichage :

en: Couldn't transcode column definition
fr: Impossible de transcoder la définition de colonne

en: Couldn't parse column definition
fr: Analyse de la définition de colonne impossible

en: Encoding error in long description.
fr: Erreur d'encodage dans la description longue.

en: make_package_view: error in arguments -- two main widgets??
fr: make_package_view : erreur dans les arguments -- deux widgets principaux ?

en: make_package_view: error in arguments -- bad column list for static item
fr: make_package_view : erreur dans les arguments -- liste « column » incorrecte pour une entrée statique

en: make_package_view: bad argument!
fr: make_package_view : argument incorrect !

en: make_package_view: no main widget found
fr: make_package_view : le widget principal n'a pas été trouvé

en: depends on
fr: dépend de

en: pre-depends on
fr: pré-dépend de

en: suggests
fr: suggère

en: recommends
fr: recommande

en: conflicts with
fr: est en conflit avec

en: replaces
fr: remplace

en: obsoletes
fr: rend obsolète

en:  (provided by %F)
fr: (fourni par %F)

en: %F%s %F %F
fr: %F %s %F %F

en: If you select a package, an explanation of its current state will appear in this space.
fr: Si vous sélectionnez un paquet, une explication de son état courant apparaîtra à cet endroit.

en: %B%s%b was installed automatically;  it is being removed because all of the packages which depend upon it are being removed:
fr: %B%s%b a été installé automatiquement ; il va être enlevé parce que tous les paquets qui en dépendent vont être supprimés :

en: %B%s%b will be automatically removed because of dependency errors:
fr: %B%s%b sera automatiquement enlevé en raison d'erreurs de dépendances :

en: %B%s%b will be automatically installed to satisfy the following dependencies:
fr: %B%s%b sera automatiquement installé pour satisfaire les dépendances suivantes :

en: %B%s%b cannot be upgraded now, but if it could be, it would still be held at version %B%s%b.
fr: %B%s%b ne peut pas être mis à jour maintenant, mais s'il le pouvait, il serait cependant maintenu à la version %B%s%b.

en: %B%s%b will not be upgraded to version %B%s%b, to avoid breaking the following dependencies:
fr: %B%s%b ne sera pas mis à jour vers la version %B%s%b pour éviter de casser les dépendances suivantes :

en: %B%s%b is currently installed.
fr: %B%s%b est actuellement installé.

en: %B%s%b is not currently installed.
fr: %B%s%b n'est pas actuellement installé.

en: Some dependencies of %B%s%b are not satisfied:
fr: Certaines dépendances de %B%s%b ne sont pas satisfaites.

en: %B%s%b will be downgraded.
fr: %B%s%b sera réinstallé avec une version antérieure.

en: %B%s%b will not be upgraded to the forbidden version %B%s%b.
fr: %B%s%b ne sera pas mis à jour depuis la version interdite %B%s%b.

en: %B%s%b could be upgraded to version %B%s%b, but it is being held at version %B%s%b.
fr: %B%s%b pourrait être mis à jour vers la version %B%s%b, mais il sera conservé à la version %B%s%b.

en: %B%s%b will be re-installed.
fr: %B%s%b sera réinstallé.

en: %B%s%b will be installed.
fr: %B%s%b sera installé.

en: %B%s%b will be removed.
fr: %B%s%b sera enlevé.

en: %B%s%b will be upgraded from version %B%s%b to version %B%s%b.
fr: %B%s%b sera mis à jour de la version %B%s%b vers la version %B%s%b.

en: The following packages depend on %B%s%b and will be broken by its removal:
fr: Les paquets suivants dépendent de %B%s%b et seront cassés par sa suppression :

en: The following packages depend on %B%s%b and are broken:
fr: Les paquets suivants dépendent de %B%s%b et sont cassés :

en: The following packages conflict with %B%s%b and will be broken by its installation:
fr: Les paquets suivants sont en conflit avec %B%s%b et seront cassés par son installation :

en: The following packages depend on a version of %B%s%b other than the currently installed version of %B%s%b, or conflict with the currently installed version:
fr: Les paquets suivants dépendent d'une version de %B%s%b autre que la version de %B%s%B actuellement installée ou sont en conflit avec la version actuellement installée :

en: The following packages conflict with %B%s%b, or depend on a version of it which is not going to be installed.
fr: Les paquets suivants sont en conflit avec %B%s%b ou dépendent d'une version de celui-ci qui n'est pas destinée à être installée.

en: The following packages conflict with %B%s%b:
fr: Les paquets suivants sont en conflit avec %B%s%b :

en: The following packages depend on a version of %B%s%b other than the currently installed version of %B%s%b:
fr: Les paquets suivants dépendent d'une version de %B%s%b différente de la version actuellement installée de %B%s%b :

en: The following packages depend on a version of %B%s%b which is not going to be installed.
fr: Les paquets suivants dépendent de la version de %B%s%b qui n'est pas sur le point d'être installée.

en: upgraded
fr: mis à jour

en: downgraded
fr: réinstallés vers une version antérieure

en: The following packages depend on the currently installed version of %B%s%b (%B%s%b), or conflict with the version it will be %s to (%B%s%b), and will be broken if it is %s.
fr: Les paquets suivants dépendent de la version actuellement installée de %B%s%b (%B%s%b) ou sont en conflit avec la version qui sera %s vers (%B%s%b) et seront cassés s'il est %s

en: The following packages conflict with version %B%s%b of %B%s%b, and will be broken if it is %s.
fr: Les paquets suivants sont en conflit avec la version %B%s%b de %B%s%b et seront cassés s'il est %s.

en: The following packages depend on version %B%s%b of %B%s%b, and will be broken if it is %s.
fr: Les paquets suivants dépendent de la version %B%s%b de %B%s%b et seront cassés s'il est %s.

en: The package cache is not available.
fr: Le cache des paquets n'est pas disponible.

en: No packages are broken.
fr: Aucun paquet n'est cassé.

en: No resolution found.
fr: Pas de solution.

en: Time exhausted while searching for a solution (you can select "Next Solution" or press %s to try harder).
fr: Dépassement du temps imparti lors de la recherche d'une solution (vous pouvez choisir « Solution suivante » ou presser %s pour poursuivre la tentative).

en: Previous
fr: Précédent

en: Next
fr: Suivant

en: Apply
fr: Appliquer

en: Close
fr: Fermer

en: %BRemove%b the following packages:%n
fr: %BSupprimer%b les paquets suivants :%n

en: %BInstall%b the following packages:%n
fr: %BInstaller%b les paquets suivants :%n

en: %BKeep%b the following packages at their current version:%n
fr: %BGarder%b les paquets suivants dans leur version actuelle :%n

en: Not Installed
fr: Non installé

en: %BUpgrade%b the following packages:%n
fr: %BMettre à jour%b les paquets suivants :%n

en: %BDowngrade%b the following packages:%n
fr: %B%Réinstaller à une version antérieure%b les paquets suivants :%n

en: Score is %d
fr: Le score est de %d

en: WARNING
fr: ATTENTION

en: %F: This version of %s is from an %Buntrusted source%b!  Installing this package could allow a malicious individual to damage or take control of your system.
fr: %F : cette version de %s provient d'une source %Bnon certifiée%b. L'installation de ce paquet peut permettre à un auteur peu scrupuleux d'endommager ou prendre le contrôle de votre système.

en: Er, there aren't any errors, this shouldn't have happened..
fr: Bon, il n'y a pas eu d'erreur donc ceci n'aurait pas dû se produire...

en: E:
fr: E :

en: W:
fr: W :

en: Search for:
fr: Recherche de :

en: You already are root!
fr: Vous êtes déjà root !

en: Subprocess exited with an error -- did you type your password correctly?
fr: Le sous-processus s'est terminé avec une erreur -- avez-vous entré votre mot de passe correctement ?

en: Loading cache
fr:  Chargement du cache

en: Really quit Aptitude?
fr:  Voulez-vous vraiment quitter Aptitude ?

en: Really discard your personal settings and reload the defaults?
fr: Voulez-vous vraiment perdre vos préférences personnelles et
    recharger les valeurs par défaut ?

en: Packages
fr: Paquets

en: View available packages and choose actions to perform
fr: Afficher les paquets disponibles et choisir les actions à effectuer

en: Aptitude %s%n%nCopyright 2000-2005 Daniel Burrows.%n%naptitude comes with %BABSOLUTELY NO WARRANTY%b; for details see 'license' in the Help menu.  This is free software, and you are welcome to redistribute it under certain conditions; see 'license' for details.
fr: Aptitude %s%n%nCopyright 2000-2005 Daniel Burrows.%n%nAptitude est fourni %BABSOLUMENT SANS AUCUNE GARANTIE%b ; pour plus de détails voir « licence » dans le menu d'Aide. Ceci est un logiciel libre et vous êtes encouragé à le redistribuer sous certaines conditions ; consulter la « licence » pour plus de détails.

en: help.txt
fr: help-fr.txt

en: Encoding of help.txt|UTF-8
fr: Encodage de help-fr.txt|UTF-8

en: Encoding of README|UTF-8
fr: Encodage de README|UTF-8

en: %BWARNING%b: untrusted versions of the following packages will be installed!%n%nUntrusted packages could %Bcompromise your system's security%b.  You should only proceed with the installation if you are certain that this is what you want to do.%n%n
fr: %BATTENTION%b : des versions non certifiées des paquets qui suivent vont être installées.%n%nDes paquets non certifiés peuvent %Bcompromettre la sécurité de votre système%b. Vous ne devez poursuivre leur installation que si vous êtes certain de ce que vous faites.

en: Really Continue
fr: Continuer malgré tout

en: Abort Installation
fr: Abandon de l'installation

en: Preview of package installation
fr: Pré-visualisation de l'installation des paquets

en: View and/or adjust the actions that will be performed
fr: Voir ou modifier les actions qui seront effectuées

en: Preview
fr: Aperçu

en: Some packages were broken and have been fixed:
fr: Certains paquets étaient cassés et ont été réparés :

en: No solution to these dependency problems exists!
fr: Il n'y a pas de solution à ce problème de dépendances !

en: Ran out of time while trying to resolve dependencies (press "%s" to try harder)
fr: Dépassement du temps imparti lors de la tentative de résolution des dépendances (pressez « %s » pour refaire une tentative plus longue)

en: Installing/removing packages requires administrative privileges, which you currently do not have.  Would you like to change to the root account?
fr: L'installation et la suppression de paquets demandent des droits d'administration que vous n'avez pas pour le moment. Voulez-vous devenir administrateur ?

en: Become root
fr: Devenir administrateur

en: Don't become root
fr: Ne pas devenir administrateur

en: A package-list update or install run is already taking place.
fr: Une mise à jour de la liste des paquets ou une installation est déjà en cours.

en: No packages are scheduled to be installed, removed, or upgraded.
fr: Il n'est prévu d'installer, mettre à jour ou enlever aucun paquet.

en: No packages will be installed, removed or upgraded.  Some packages could be upgraded, but you have not chosen to upgrade them.  Type "U" to prepare an upgrade.
fr: Aucun paquet ne sera installé, enlevé ou mis à jour. Certains paquets pourraient être mis à jour mais vous avez choisi de ne pas le faire. Entrez « U » pour préparer une mise à jour.

en: Updating the package lists requires administrative privileges, which you currently do not have.  Would you like to change to the root account?
fr: La mise à jour des listes de paquets exige des privilèges d'administration que vous n'avez pas pour le moment. Voulez-vous devenir administrateur ?

en: Waste time trying to find mines
fr: Passer le temps en essayant de trouver les mines
    (il y a certainement mieux à faire)

en: Cleaning while a download is in progress is not allowed
fr: Il n'est pas autorisé d'effectuer un nettoyage alors qu'un téléchargement est en cours

en: Deleting downloaded files
fr: Effacement des fichiers téléchargés

en: Downloaded package files have been deleted
fr:  Les fichiers téléchargés ont été effacés

en: Obsolete downloaded package files have been deleted, freeing %sB of disk space.
fr: Les fichiers téléchargés de paquets périmés ont été effacés en libérant %so d'espace disque.

en: All solutions exhausted.
fr: Toutes les solutions ont été essayées.

en: Ran out of time while trying to find a solution.
fr: Dépassement de temps lors de la recherche d'une solution.

en: Unable to find a solution to apply.
fr: Impossible de trouver une solution applicable.

en: Unable to open %ls
fr: Impossible d'ouvrir %ls

en: Error while dumping resolver state
fr: Erreur lors de l'écriture de l'état du solveur

en: File to which the resolver state should be dumped:
fr: Fichier vers lequel l'état du solveur doit être écrit :

en: ^Install/remove packages
fr: ^Installer/enlever des paquets

en: Perform all pending installs and removals
fr: Effectuer toutes les actions d'installation ou de suppression demandées

en: ^Update package list
fr: ^Mettre à jour les listes de paquets

en: Check for new versions of packages
fr: Vérifier s'il existe de nouvelles versions des paquets

en: ^Forget new packages
fr: ^Oublier les nouveaux paquets

en: Forget which packages are "new"
fr: Oublier quels paquets sont « nouveaux »

en: ^Clean package cache
fr: ^Nettoyer le cache des paquets

en: Delete package files which were previously downloaded
fr: Effacer les fichiers de paquets précédemment téléchargés

en: Clean ^obsolete files
fr: Nettoyer les fichiers ^périmés

en: Delete package files which can no longer be downloaded
fr: Effacer les fichiers des paquets qui ne peuvent plus être téléchargés

en: Mark ^Upgradable
fr: Marquer comme étant susceptible de mise à ^jour

en: Mark all upgradable packages which are not held for upgrade
fr: Marquer tous les paquets susceptibles d'être mis à jour et qui ne sont pas gelés pour mise à jour

en: ^Play Minesweeper
fr: Jouer au ^démineur

en: ^Become root
fr: Devenir ^administrateur

en: Run 'su' to become root; this will restart the program, but your settings will be preserved
fr: Utilisez la commande « su » pour devenir administrateur. Cela relancera le programme mais vos préférences seront conservées

en: ^Reload package cache
fr: ^Recharger le cache des paquets

en: Reload the package cache
fr: Recharger le cache des paquets

en: ^Quit
fr: ^Quitter

en: Exit the program
fr: Quitter le programme

en: Undo
fr: Annuler

en: Undo the last package operation or group of operations
fr: Annuler la dernière opération ou groupe d'opérations sur les paquets

en: ^Install
fr: ^Installer

en: Flag the currently selected package for installation or upgrade
fr: Marquer le paquet sélectionné pour installation ou mise à jour

en: ^Remove
fr: ^Supprimer

en: Flag the currently selected package for removal
fr: Marquer le paquet sélectionné pour suppression

en: ^Purge
fr: ^Purger

en: Flag the currently selected package and its configuration files for removal
fr: Marquer le paquet sélectionné et ses fichiers de configuration pour suppression

en: ^Keep
fr: ^Garder

en: Cancel any action on the selected package
fr: Annuler toute action sur le paquet sélectionné

en: ^Hold
fr: G^eler

en: Cancel any action on the selected package, and protect it from future upgrades
fr: Annuler toute action sur le paquet sélectionné et refuser toute mise à jour ultérieure

en: Mark ^Auto
fr: Marquer ^automatique

en: Mark the selected package as having been automatically installed; it will automatically be removed if no other packages depend on it
fr: Marquer le paquet choisi comme ayant été automatiquement installé ; il sera supprimé automatiquement si aucun autre paquet n'en dépend

en: Mark ^Manual
fr: Marquer ^manuel

en: Mark the selected package as having been manually installed; it will not be removed unless you manually remove it
fr: Marquer le paquet choisi comme ayant été manuellement installé ; il ne sera pas supprimé tant que vous ne le ferez pas vous-même

en: ^Forbid Version
fr: ^Interdire version

en: Forbid the candidate version of the selected package from being installed; newer versions of the package will be installed as usual
fr: Interdire d'installer la version proposée pour le paquet sélectionné ; les versions ultérieures du paquet seront normalement installées

en: Display more information about the selected package
fr: Afficher plus d'informations sur le paquet sélectionné

en: ^Changelog
fr: Liste des ^modifications

en: Display the Debian changelog of the selected package
fr: Afficher la liste des modifications (« changelog ») du paquet sélectionné

en: ^Find
fr: ^Rechercher

en: Search for a package
fr: Rechercher un paquet

en: Find ^Again
fr: Rechercher ^encore

en: Repeat the last search
fr: Recommencer la recherche précédente

en: ^Limit Display
fr: Affichage ^restreint

en: Apply a filter to the package list
fr: Filtrer la liste des paquets

en: ^Un-Limit Display
fr: Affichage ^complet

en: Remove the filter from the package list
fr: Supprimer le filtre de la liste des paquets

en: Find ^Broken
fr: Rechercher ^cassés

en: Find the next package with unsatisfied dependencies
fr: Rechercher le prochain paquet avec des dépendances non satisfaites

en: ^UI options
fr: Options de l'Interface ^Utilisateur

en: Change the settings which affect the user interface
fr: Modifier les paramètres qui affectent l'interface utilisateur

en: ^Dependency handling
fr: ^Gestion des Dépendances

en: Change the settings which affect how package dependencies are handled
fr: Changer les paramètres qui régissent la gestion des dépendances

en: ^Miscellaneous
fr: ^Divers

en: Change miscellaneous program settings
fr: ^Modifier divers paramètres du programme

en: ^Revert options
fr: ^Revenir aux valeurs précédentes des options

en: Reset all settings to the system defaults
fr: Remettre tous les paramètres à leurs valeurs par défaut

en: ^Next
fr: ^Suivant

en: View next display
fr: Affichage de l'écran suivant

en: ^Prev
fr: ^Précédent

en: View previous display
fr: Affichage de l'écran précédant

en: ^Close
fr: ^Fermer

en: Close this display
fr: Fermer cet écran

en: New Package ^View
fr: Nouvelle ^Vue des Paquets

en: Create a new default package view
fr: Créer une nouvelle vue par défaut des paquets

en: New Categorical ^Browser
fr: Nouvelle vue par ^Catégories

en: Browse packages by category
fr: Parcourir les paquets par catégorie

en: ^About
fr: A ^propos

en: View information about this program
fr: Afficher l'information à propos de ce programme

en: ^Help
fr: ^Aide

en: View the on-line help
fr: Afficher l'aide en ligne d'Aptitude

en: User's ^Manual
fr: ^Manuel Utilisateur

en: View the detailed program manual
fr: Afficher le manuel d'utilisation détaillé

en: View a list of frequently asked questions
fr: Afficher la liste des questions souvent posées

en: ^NEWS
fr: ^Nouveau

en: View the important changes made in each version of
fr: Afficher les modifications importantes de chaque version de

en: ^License
fr: ^Licence

en: View the terms under which you may copy the program
fr: Afficher les termes selon lesquels vous pouvez copier ce programme

en: Search
fr: Rechercher

en: Views
fr: Vues

en: Help
fr: Aide

en: %ls: Menu  %ls: Help  %ls: Quit  %ls: Update  %ls: Download/Install/Remove Pkgs
fr: %ls : Menu  %ls : Aide  %ls : Quitter  %ls : M-à-J  %ls : Téléch./Inst./Suppr. Pqts

en: yes_key
fr: o

en: no_key
fr: n

en: You can only view changelogs of official Debian packages.
fr: Vous ne pouvez afficher les fichiers de suivi de modifications que pour les paquets Debian officiels.

en: Downloading Changelog
fr: Téléchargement du fichier « Changelog »

en: Download Changelog
fr: Téléchargement du fichier « Changelog »

en: %s changes
fr: %s modifications

en: Formatting marker with missing format code
fr: Marqueur de formatage sans code de format

en: Bad number in format string: '%ls'
fr: Chiffre erroné dans la chaîne de format « %ls »

en: Unknown formatting code '%lc'
fr: Code de formatage inconnu : « %lc »

en: Cannot parse key description: %ls
fr: Échec d'analyse de la description de la clé : %ls

en: Invalid null keybinding
fr: La valeur « null » n'est pas un raccourci valable

en: Sorry, control modifiers may not be used with unprintable characters
fr: Les modificateurs ne doivent pas être utilisés avec des caractères non imprimables

en: Ouch!  Got SIGTERM, dying..
fr: Ouille ! J'ai reçu un SIGTERM, je termine...

en: Ouch!  Got SIGSEGV, dying..
fr: Ouille ! J'ai reçu un SIGSEGV, je termine...

en: Ouch!  Got SIGABRT, dying..
fr: Ouille ! J'ai reçu un SIGABRT, je termine...

en: Ouch!  Got SIGQUIT, dying..
fr: Ouille ! j'ai reçu un SIGQUIT, je termine...

en: Unable to load filename: the string %ls has no multibyte representation.
fr: Chargement de fichier impossible : la chaîne %ls n'a pas de représentation multi-octets

en: TOP LEVEL
fr: NIVEAU SUPÉRIEUR
