* Christian Perrier <[EMAIL PROTECTED]> [2005-07-25 09:16] : > Quoting Christian Perrier ([EMAIL PROTECTED]): > > Voici une traduction po-debconf à relire. Merci d'avance aux relecteurs. > > > > Grosse et chiante relecture. Il s'agit de la traduction de tous les > > noms de fuseau horaires....:-) > > entretemps, Joey a ajouté un nouveau paquet: > clock-setup. Objectif==demander si l'horloge est réglée sur UTC ou > pas. Question qui était avant posée dans base-config, après le > reboot. J'ai réutilisé des formulations qu'on utilisait dans > base-config. > > Donc, dans le fichier attaché, sont à relire: > > -lignes 6945 à 7943 pou rtzsetup
Quelques modifications d'orthographe (trouvées en comparant avec les infos du Wikipedia en français). Il y en a peut-être d'autres... > -lignes 10270 à 10320 pour clock-setup RàS sur cette partie. Fred -- Signification des marques des sujets de debian-l10n-french http://people.debian.org/~bertol/pseudo-urls.html La page du projet de traduction Debian http://www.debian.org/international/french/
--- debian-installer.fr.po Mon Jul 25 15:21:50 2005 +++ debian-installer.fr.po.new Mon Jul 25 15:52:35 2005 @@ -6966,7 +6966,7 @@ #. Choices #: ../common.templates:12 msgid "US/Aleutian" -msgstr "Aléoutiennes" +msgstr "îles Aléoutiennes" #. Type: select #. Choices @@ -7129,7 +7129,7 @@ #. Choices #: ../common.templates:38 msgid "America/Argentina/Cordoba" -msgstr "Cordoba" +msgstr "Córdoba" #. Type: select #. Choices @@ -7141,7 +7141,7 @@ #. Choices #: ../common.templates:38 msgid "America/Argentina/Tucuman" -msgstr "Tucuman" +msgstr "Tucumán" #. Type: select #. Choices @@ -7295,7 +7295,7 @@ #. Choices #: ../common.templates:54 msgid "America/Sao_Paulo" -msgstr "Sao Paulo" +msgstr "São Paulo" #. Type: select #. Choices @@ -7631,7 +7631,7 @@ #. Corresponding English timezone names are: America/Mexico_City (Central Time - most locations), America/Cancun (Central Time - Quintana Roo), America/Merida (Central Time - Campeche\, Yucatan), America/Monterrey (Central Time - Coahuila\, Durango\, Nuevo Leon\, Tamaulipas), America/Mazatlan (Mountain Time - S Baja\, Nayarit\, Sinaloa), America/Chihuahua (Mountain Time - Chihuahua), America/Hermosillo (Mountain Standard Time - Sonora), America/Tijuana (Pacific Time) #: ../common.templates:174 msgid "America/Mexico_City" -msgstr "Mexico City" +msgstr "Mexico" #. Type: select #. Choices
