Le Jeudi 30 J&nuin 2005 14:08, Thomas Huriaux
<[EMAIL PROTECTED]> a écrit :
> index.faq.wml.diff
> Index: index.wml
> ===================================================================
> RCS file: /cvs/webwml/webwml/french/CD/faq/index.wml,v
> retrieving revision 1.39
> diff -u -r1.39 index.wml
> --- index.wml 15 Jun 2005 09:22:28 -0000 1.39
> +++ index.wml 30 Jun 2005 11:41:07 -0000
> @@ -1,6 +1,7 @@
> #use wml::debian::cdimage title="Foire Aux Questions concernant les
> cédéroms Debian" NOHEADER=true BARETITLE=true #use wml::debian::toc
> -#use wml::debian::translation-check translation="1.49"
> maintainer="Thomas Huriaux" +#use wml::debian::translation-check
> translation="1.51" maintainer="Thomas Huriaux" +# Original translation
> by Willy Picard
>
> <define-tag toc-title-formatting endtag="required"
> whitespace="delete"> <p><strong>%body</strong></p>
> @@ -25,6 +26,25 @@
> Les programmes de gravure de cédéroms peuvent utiliser
> les fichiers d'images pour fabriquer de vrais cédéroms.</p>
>
> +<p>Pour un cédérom correctement enregistré, le fichier <tt>.iso</tt>
> ne +doit pas y apparaître lorsque vous y accédez ! À la place,
*Sur* un cédérom ... ne doit pas apparaître...
^^^
suppression du "y"
> vous +devriez voir un certain nombre de fichiers et de répertoires
> +– dans le cas d'un cédérom Debian, cela inclut un
> répertoire +« dists » et un fichier
> « README.html ».</p> +
> +<p>Le format <tt>.iso</tt> est de peu comparable à un fichier
> +<tt>.zip</tt> : il contient d'autres fichiers et répertoires,
> +et seuls ceux-ci apparaîtront sur le cédérom final. Certains
> programmes +d'archivage vous permettent de « dépaqueter » les
> fichiers +<tt>.iso</tt>. N'utilisez pas cette fonctionnalité pour créer
> un cédérom +à partir des fichiers dépaquetés ! le cédérom en
> résultant ne +s'amorcera pas car le format <tt>.iso</tt> inclut des
> informations spéciales +liées à l'amorçage à partir du cédérom, qui
> seront perdues lors du +dépaquetage du fichier. Voyez ci-dessous pour
> savoir comment
> +graver correctement une image de cédérom sous
> +<a href="#record-unix">Linux</a>, <a
> href="#record-windows">Windows</a> ou +<a
ou => et
Le diff des deux autres fichiers en attachement.
Bonne soirée,
nive
Seulement dans ./: index.http-ftp_netinst.wml.diff
diff -u orig/index.http-ftp.wml ./index.http-ftp.wml
--- orig/index.http-ftp.wml 2005-06-30 21:31:05.000000000 +0200
+++ ./index.http-ftp.wml 2005-06-30 21:42:24.000000000 +0200
@@ -34,13 +34,13 @@
<a href="http://cdimage.debian.org/pub/weekly/";>cdimage.debian.org</a></li>
<li>Pour des images « d'installation par le réseau »
- (180 Mo) et « au format carte de visite » (40 Mo),
+ (180 Mo) et au format « carte de visite » (40 Mo),
voyez la page sur l'<a href="../netinst/">installation par le
réseau</a>.</li>
<li>Pour les images d'installation par le réseau et au
- format carte de visite de la publication de test, instantanés construits
- quotidiennement et fonctionnant, voyez la page de
+ format carte de visite de la publication de test d'instantanés construits
+ quotidiennement et d'instantanés connus pour fonctionner, voyez la page de
<a href="$(HOME)/devel/debian-installer/">l'installateur Debian</a>.</li>
</ul>
@@ -58,7 +58,7 @@
numéro de version des images soit le même que l'un de ceux
<a href="../#latest">sur ce site</a> !
En outre, veuillez noter que beaucoup de sites ne sont pas des miroirs
-complets de la totalité des ensembles d'images (en particulier, des images
+de la totalité des ensembles d'images (en particulier, des images
de dévédérom), en raison de l'espace nécessaire.</p>
<p><b>En cas de doute, utilisez le
diff -u orig/index.netinst.wml ./index.netinst.wml
--- orig/index.netinst.wml 2005-06-30 21:31:05.000000000 +0200
+++ ./index.netinst.wml 2005-06-30 21:48:03.000000000 +0200
@@ -13,7 +13,7 @@
<p><strong>Qu'est-ce qui est le mieux pour moi – un cédérom
amorçable minimal ou les cédéroms complets ?</strong>
Cela dépend mais nous pensons que, dans de nombreux cas, l'image
-de cédérom minimale est meilleure – vous téléchargez
+de cédérom minimale est le meilleur choix. Vous téléchargez
seulement les paquets que vous avez sélectionnés comme devant être
installés sur votre machine ce qui économise aussi bien du temps
que de la bande passante. D'un autre coté, les cédéroms
@@ -24,7 +24,7 @@
à Internet soit par une connexion PPP analogique, soit par ethernet.
Cette connexion peut être établie par le biais d'une carte PCMCIA
dans le cas des portables. Les cartes ISDN internes (PCI) et WLAN
-ne sont pas gérées – désolé !</p>
+ne sont pas gérées. Désolé !</p>
<p>Les images minimales de cédérom amorçable suivantes sont disponibles
en téléchargement :</p>
@@ -34,12 +34,12 @@
pour la publication « stable »
– <a href="#netinst-stable">voyez ci-dessous</a> ;</li>
- <li>images officielles « au format carte de visite » pour
+ <li>images officielles au format « carte de visite » pour
la publication « stable »
– <a href="#businesscard-stable">voyez ci-dessous</a> ;</li>
- <li>images pour la publication de test, instantanés construits
- quotidiennement et fonctionnant, voyez la
+ <li>images pour la publication de test d'instantanés construits
+ quotidiennement et d'instantanés connus pour fonctionner, voyez la
<a href="$(DEVEL)/debian-installer/">page de l'installateur Debian</a>.</li>
</ul>
@@ -60,7 +60,7 @@
<h2 id="businesscard-stable">Images officielles au format carte de
visite pour la publication « stable »</h2>
-<p>L'image a une taillant pouvant aller jusqu'à 40 Mo. Cela suffit
+<p>L'image a une taille pouvant aller jusqu'à 40 Mo. Cela suffit
pour tenir sur des cédéroms au format carte de visite (disponibles dans
différentes tailles, par exemple 58×75 mm). Cette image ne
contient que ce qui est strictement nécessaire pour démarrer une
Seulement dans ./: orig
