On Mon, Jun 20, 2005, Frédéric Bothamy wrote:
> Je préfère "la LinuxTag" car c'est soit une exposition, soit une
> conférence.
OK.
> -Stuttgart et au LinuxTag à Karlsruhe la semaine prochaine, tout deux
> +Stuttgart et à la LinuxTag à Karlsruhe la semaine prochaine, tous deux
> ayant lieu en Allemagne.</p>
OK.
> <p>Six expositions et conférences qui couvriront le logiciel libre et
> -GNU/Linux auront lieu dans les semaines à venir dans plusieurs villes
> -où Debian se trouvera.</p>
> +GNU/Linux auront lieu dans les prochaines semaines dans plusieurs villes,
> +expositions et conférences auxquelles le projet Debian participera.</p>
>
> "prochaines" me semble moins lourd. Pour la 2e partie de la
> modification, je pense que Debian est associé aux expositions et
> conférences et pas aux villes (mais la version anglaise n'est pas
> particulièrement claire).
Très bien !
> utilisateurs intéressés qui souhaitent en savoir plus sur la structure
> interne du projet et de la distribution. L'emploi du temps sera
> disponible peu de temps avant la conférence. Une session de travail sera
> -organisé la semaine précédent l'évènement. Une conférence publique sera
> +organisée la semaine précédant l'événement. Une conférence publique
> sera
> organisée le 9 juillet au même endroit.</p>
> </dd>
Je préfère garder évènement.
> <p>La journée Debian a été étendue à deux jours, et aura lieu jeudi et
> -vendredi dans la salle 2.05. En général, les conférences seront
> animées
> +vendredi dans la salle 2.05. En général, les conférences seront
> présentées
> en anglais sauf mention contraire.</p>
OK.
> <p>Nous invitons toutes les personnes intéressées à venir dans ces zones
> -afin d'assister à ces conférences, de recontrer les développeurs et
> -utilisateurs Debian, d'échanger des empreintes GnuPG, de discuter sur
> +pour assister à ces conférences, rencontrer les développeurs et
> +utilisateurs Debian, échanger des empreintes GnuPG, discuter sur
> des sujets variés à propos de Debian et du logiciel libre, et
> -afin de participer à notre communauté vibrante.</p>
> +pour participer à notre communauté vibrante.</p>
>
> La construction "afin de ..., de ..., de ..., etc." me semble très
> lourde à lire.
OK !
Merci !
--
adn
Mohammed Adnène Trojette
"Le respect est le lien de l'amitié."
Proverbe oriental
--
To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED]
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]
