opendb_0.81p11-1 - en to fr translation catalogue (31 entries)

note: Type: multiselect Choices
en: apache, apache-ssl, apache-perl, apache2
fr: Apache, Apache-SSL, Apache-Perl, Apache2

note: Type: multiselect Description
en: Which web server would you like to reconfigure automatically?
fr: Serveur web à reconfigurer automatiquement :

note: Type: multiselect Description
en: If you do not select a web server to reconfigure automatically, opendb  will not be usable until you reconfigure your webserver to enable opendb.
fr: Si aucun serveur web n'est reconfiguré automatiquement, OpenDB sera inutilisable jusqu'à ce que vous reconfiguriez votre server web pour l'activer.

note: Type: boolean Description
en: Should ${webserver} be restarted?
fr: Faut-il redémarrer ${webserver} ?

note: Type: boolean Description
en: Remember that in order to activate the new configuration ${webserver} has to be restarted. You can also restart ${webserver} by manually executing invoke-rc.d ${webserver} restart.
fr: Veuillez noter que pour que la nouvelle configuration soit active il faut que ${webserver} soit redémarré. Vous pouvez également le faire vous-même avec la commande invoke-rc.d ${webserver} restart.

note: Type: boolean Description
en: Configure MySQL
fr: Faut-il configurer MySQL ?

note: Type: boolean Description
en: Should Opendb attempt to configure MySQL automatically?  If not, see the instructions in /usr/share/doc/opendb/README.Debian. Say No if mysql-server is being installed at the same time as opendb. Read the file /usr/share/doc/mysql-serv/README.Debian to enable networking. It may be wise to set a new mysql root password when installing mysql-server.
fr: Veuillez choisir si MySQL doit être configuré automatiquement. Si vous ne choisissez pas cette option, consultez le fichier /usr/share/doc/opendb/README.Debian. Ne la choisissez pas si mysql-server est installé en même temps que opendb. Lisez /usr/share/doc/mysql-serv/README.Debian pour activer le fonctionnement en réseau. Enfin, il est conseillé de mettre un nouveau mot de passe super-utilisateur pour MySQL lors de l'installation de mysql-server.

note: Type: string Description
en: MySQL Host
fr: Serveur MySQL :

note: Type: string Description
en: The name or IP of the host running MySQL that will store the Opendb database.
fr: Veuillez indiquer le nom ou l'adresse IP du serveur MySQL qui héberge la base de données d'OpenDB.

note: Type: string Description
en: Database admin user who can create a database
fr: Identifiant de l'administrateur du serveur de bases de données :

note: Type: string Description
en: Database admin user account capable of creating new databases.
fr: Veuillez indiquer l'indentifiant d'un administrateur qui possède le privilège de création de nouvelles bases de données.

note: Type: boolean Description
en: Delete database and cover art files on purge
fr: Supprimer la base de données et les fichiers de couvertures à la purge du paquet ?

note: Type: boolean Description
en: Should the database and all cover art files be removed when Opendb is purged?
fr: Veuillez choisir si la base de données et les fichiers de couverture doivent être supprimés quand le paquet d'OpenDB est purgé.

note: Type: string Description
en: Opendb database name
fr: Nom de la base de données d'OpenDB :

note: Type: string Description
en: Name of the opendb database.
fr: Veuillez indiquer le nom de la base de données d'OpenDB.

note: Type: string Description
en: Opendb database user
fr: Propriétaire de la base de données d'OpenDB :

note: Type: string Description
en: Database user account name.
fr: Veuillez indiquer l'identifiant du propriétaire de la base de données d'OpenDB.

note: Type: password Description
en: Database user password
fr: Mot de passe du propriétaire de la base de données :

note: Type: password Description
en: Password for the database user account.
fr: Veuillez indiquer le mot de passe du propriétaire de la base de données.

note: Type: password Description
en: Database admin password
fr: Mot de passe de l'administrateur du serveur de bases de données :

note: Type: password Description
en: Password for the database admin user account.
fr: Veuillez indiquer le mot de passe de l'administrateur du serveur de bases de données.

note: Type: string Description
en: OpenDB Administrator Name
fr: Nom de l'administrateur d'OpenDB :

note: Type: string Description
en: Name of the OpenDB administrator
fr: Veuillez indiquer le nom de l'administrateur d'OpenDB.

note: Type: string Description
en: OpenDB Administrator E-mail
fr: Adresse électronique de l'administrateur d'OpenDB :

note: Type: string Description
en: E-mail address of the OpenDB administrator
fr: Veuillez indiquer l'adresse électronique de l'administrateur d'OpenDB.

note: Type: note Description
en: Must upgrade database format
fr: Nécessité de mise à niveau du format de base de données

note: Type: note Description
en: The OpenDb database format has changed.  The OpenDb database format must be upgraded before you can use OpenDb.
fr: Le format de la base de données OpenDB a changé. Il doit être mis à niveau avant de pouvoir être utilisé.

note: Type: note Description
en: First, set $CONFIG_VARS['patch.enable'] to TRUE in  /etc/opendb/opendb.conf
fr: Premièrement, positionnez à TRUE la variable $CONFIG_VARS['patch.enable'] dans le fichier /etc/opendb/opendb.conf.

note: Type: note Description
en: Then start the patch wizard (For example: http://www.example.com/opendb/patch.php).
fr: Ensuite, démarrez le configurateur de patch (par exemple : http://www.example.com/opendb/patch.php).

note: Type: note Description
en: Select "Upgrade from OpenDb 0.62 to 0.80" then select "Upgrade from OpenDb 0.80 to 0.81p11"
fr: Choisissez « Mise à niveau depuis OpenDB 0.62 vers 0.80 » puis sélectionnez « Mise à niveau depuis OpenDB 0.80 vers 0.81p11 ».

note: Type: note Description
en: After you use the patch wizard, you should set $CONFIG_VARS['patch.enable'] to FALSE in /etc/opendb/opendb.conf
fr: Après avoir terminé cette phase, vous devriez positionner la variable $CONFIG_VARS['patch.enable'] à FALSE dans le fichier /etc/opendb/opendb.conf.
