merci à Christian pour sa relecture
--
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Antti-Juhani Kaijanaho
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <[EMAIL PROTECTED]>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dctrl-tools 2.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [EMAIL PROTECTED]"
"POT-Creation-Date: 2005-06-08 19:26+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2005-06-13 23:38+0200\n"
"Last-Translator: Nicolas Bertolissio <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-15\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#: grep-dctrl.c:45
msgid "grep-dctrl -- grep Debian control files"
msgstr "grep-dctrl -- sélection dans des fichiers de contrôle Debian"
#: grep-dctrl.c:103
msgid "Show the testing banner."
msgstr "Afficher la bannière de test"
#: grep-dctrl.c:105
msgid "LEVEL"
msgstr "NIVEAU"
#: grep-dctrl.c:105
msgid "Set debugging level to LEVEL."
msgstr "Sélectionner le niveau de débogage NIVEAU"
#: grep-dctrl.c:106 grep-dctrl.c:108
msgid "FIELD,FIELD,..."
msgstr "CHAMP,CHAMP,..."
#: grep-dctrl.c:106
msgid "Restrict pattern matching to the FIELDs given."
msgstr "Restreindre le motif de correspondance aux CHAMPS fournis"
#: grep-dctrl.c:107
msgid "This is a shorthand for -FPackage."
msgstr "Il s'agit d'un raccourci pour -FPackage."
#: grep-dctrl.c:108
msgid "Show only the body of these fields from the matching paragraphs."
msgstr "N'afficher que le corps des champs des paragraphes qui correspondent"
#: grep-dctrl.c:109
msgid ""
"Show only the first line of the \"Description\" field from the matching "
"paragraphs."
msgstr ""
"N'afficher que la première ligne du champ « Description » des paragraphes "
"qui correspondent"
#: grep-dctrl.c:110
msgid "Suppress field names when showing specified fields."
msgstr "Supprimer les noms de champs lors de l'affichage des champs spécifiés"
#: grep-dctrl.c:111
msgid "Regard the pattern as an extended POSIX regular expression."
msgstr "Considérer le motif comme une expression rationnelle POSIX étendue"
#: grep-dctrl.c:112
msgid "The pattern is a standard POSIX regular expression."
msgstr "Le motif est une expression rationnelle POSIX standard."
#: grep-dctrl.c:113
msgid "Ignore case when looking for a match."
msgstr "Ignorer la casse lors de la recherche d'un motif"
#: grep-dctrl.c:114
msgid "Show only paragraphs that do not match."
msgstr "N'afficher que les paragraphes qui ne correspondent pas"
#: grep-dctrl.c:115
msgid "Show only the count of matching paragraphs."
msgstr "N'afficher que le nombre de paragraphes qui correspondent"
#: grep-dctrl.c:116
msgid "FNAME"
msgstr "FICHIER"
#: grep-dctrl.c:116
msgid "Use FNAME as the config file."
msgstr "Utiliser FICHIER comme fichier de configuration"
#: grep-dctrl.c:117
msgid "Do an exact match."
msgstr "Rechercher une correspondance exacte"
#: grep-dctrl.c:118
msgid "Print out the copyright license."
msgstr "Afficher la licence"
#: grep-dctrl.c:119
msgid "Conjunct predicates."
msgstr "Associer les prédicats"
#: grep-dctrl.c:120
msgid "Disjunct predicates."
msgstr "Dissocier les prédicats"
#: grep-dctrl.c:121
msgid "Negate the following predicate."
msgstr "Inverser le prédicat suivant"
#: grep-dctrl.c:122
msgid "Test for version number equality."
msgstr "Test d'égalité de numéro de version."
#: grep-dctrl.c:123
msgid "Version number comparison: <."
msgstr "Comparaison de numéro de version : <."
#: grep-dctrl.c:124
msgid "Version number comparison: <=."
msgstr "Comparaison de numéro de version : <=."
#: grep-dctrl.c:125
msgid "Version number comparison: >."
msgstr "Comparaison de numéro de version : >."
#: grep-dctrl.c:126
msgid "Version number comparison: >=."
msgstr "Comparaison de numéro de version : >=."
#: grep-dctrl.c:127
msgid "Debug option parsing."
msgstr "Déboguer l'analyse des options"
#: grep-dctrl.c:128 grep-dctrl.c:129
msgid "Do no output to stdout."
msgstr "Pas de sortie sur la sortie standard"
#: grep-dctrl.c:207 grep-dctrl.c:316 predicate.c:68
msgid "predicate is too complex"
msgstr "le prédicat est trop complexe"
#: grep-dctrl.c:284
msgid "predicate is too long"
msgstr "le prédicat est trop long"
#: grep-dctrl.c:343
msgid "inconsistent atom modifiers"
msgstr "modificateurs d'atome incohérents"
#: grep-dctrl.c:410
msgid "no such log level"
msgstr "niveau de journalisation inexistant"
#: grep-dctrl.c:510
msgid "too many file names"
msgstr "trop de noms de fichiers"
#: grep-dctrl.c:591
#, c-format
msgid "%s: command (%s) failed (exit status %d)\n"
msgstr "%s : la commande (%s) a échoué (état de sortie %d)\n"
#: grep-dctrl.c:600
#, c-format
msgid "%s: command (%s) was killed by signal %d\n"
msgstr "%s : la commande (%s) a été tuée par le signal %d\n"
#: grep-dctrl.c:638
#, c-format
msgid "%s (child): failed to exec /bin/sh: %s\n"
msgstr "%s (enfant) : échec d'exécution de /bin/sh : %s\n"
#: grep-dctrl.c:692
msgid "unexpected end of predicate"
msgstr "fin de prédicat inattendue"
#: grep-dctrl.c:695
msgid "unexpected '!' in command line"
msgstr "« ! » inattendu sur la ligne de commande"
#: grep-dctrl.c:698
msgid "unexpected '-a' in command line"
msgstr "« -a » inattendu sur la ligne de commande"
#: grep-dctrl.c:701
msgid "unexpected '-o' in command line"
msgstr "« -o » inattendu sur la ligne de commande"
#: grep-dctrl.c:704
msgid "unexpected '(' in command line"
msgstr "« ( » inattendue sur la ligne de commande"
#: grep-dctrl.c:707
msgid "unexpected ')' in command line"
msgstr "« ) » inattendue sur la ligne de commande"
#: grep-dctrl.c:711
msgid "unexpected atom in command line"
msgstr "atome inattendu sur la ligne de commande"
#: grep-dctrl.c:724
msgid "missing ')' in command line"
msgstr "« ) » manquante sur la ligne de commande"
#: grep-dctrl.c:805
msgid "A pattern is mandatory"
msgstr "Un motif est nécessaire"
#: grep-dctrl.c:812
msgid "a predicate is required"
msgstr "un prédicat est nécessaire"
#: grep-dctrl.c:817
msgid "malformed predicate"
msgstr "prédicat mal formé"
#: grep-dctrl.c:823
msgid "too many output fields"
msgstr "trop de champs de sortie"
#: grep-dctrl.c:827
msgid "Adding \"Description\" to selected output fields because of -d"
msgstr ""
"Ajout de « Description » aux champs de sortie sélectionnés à cause de -d"
#: grep-dctrl.c:836
msgid "cannot suppress field names when showing whole paragraphs"
msgstr ""
"impossible de supprimer les noms de champs lors de l'affichage des "
"paragraphes complets"
#: grep-dctrl.c:870
#, c-format
msgid "%s: %s: cannot stat: %s\n"
msgstr "%s : impossible d'analyser « %s » : %s\n"
#: grep-dctrl.c:879
msgid "is a directory, skipping"
msgstr "est un répertoire, ignoré"
#: grep-dctrl.c:880
msgid "is a block device, skipping"
msgstr "est un périphérique bloc, ignoré"
#: grep-dctrl.c:881
msgid "internal error"
msgstr "erreur interne"
#: grep-dctrl.c:882
msgid "is a socket, skipping"
msgstr "est une socket, ignorée"
#: grep-dctrl.c:883
msgid "unknown file type, skipping"
msgstr "type de fichier inconnu, ignoré"
#: misc.c:37
#, c-format
msgid "%s: using `%s' as pager\n"
msgstr "%s : utilisation de « %s » comme afficheur\n"
#: misc.c:47
#, c-format
msgid "%s: popen failed for %s: %s\n"
msgstr "%s : popen a échoué pour %s : %s\n"
#: paragraph.c:75 paragraph.c:101
msgid "unexpected end of file"
msgstr "fin de fichier inattendue"
#: paragraph.c:94
msgid "unexpected end of line"
msgstr "fin de ligne inattendue"
#: rc.c:66
msgid "Malformed default input file name"
msgstr "nom de fichier d'entrée par défaut mal formé"
#: rc.c:79
msgid "not owned by you or root, ignoring"
msgstr "détenu ni par vous ni par le super-utilisateur, ignoré"
#: rc.c:84
msgid "write permissions for group or others, ignoring"
msgstr "droits d'écriture pour le groupe ou le reste du monde, ignoré"
#: rc.c:124
msgid "reading config file"
msgstr "lecture du fichier de configuration"
#: rc.c:151
msgid "read failure or out of memory"
msgstr "erreur de lecture ou manque de mémoire"
#: rc.c:173
msgid "syntax error: need a executable name"
msgstr "erreur de syntaxe : nécessite un nom d'exécutable"
#: rc.c:181
msgid "syntax error: need an input file name"
msgstr "erreur de syntaxe : nécessite un nom de fichier d'entrée"
#: rc.c:186
msgid "considering executable name"
msgstr "étude de l'exécutable nommé"
#: rc.c:188
msgid "yes, will use executable name"
msgstr "utilise l'exécutable nommé"
#: rc.c:190
msgid "default input file"
msgstr "fichier d'entrée par défaut"
#: rc.c:201
msgid "executable name not found; reading from standard input"
msgstr ""
"nom de fichier exécutable non trouvé : lecture à partir de l'entrée standard"
#~ msgid "parse of a numeric field failed"
#~ msgstr "l'analyse d'un champ numérique a échoué"
#~ msgid "invalid numeric pattern"
#~ msgstr "motif numérique invalide"
#~ msgid "syntax error in command line"
#~ msgstr "erreur de syntaxe sur la ligne de commande"
#~ msgid "Unexpected atom in command line. Did you forget to use a connective?"
#~ msgstr ""
#~ "Atome inattendu sur la ligne de commande. Auriez-vous oublié d'utiliser "
#~ "un connecteur ?"
