Le mer 4 mai à 17:04 (+0200), Valéry Perrin a écrit : > Merci d'avance aux relecteurs
Ci-joint quelques suggestions de reformulation. La fin de la section DESCRIPTION ne me satisfait pas, mais je n'arrive pas à trouver mieux. J'ai également hésité à remplacer (dans les REMARQUES) « dans les scripts du responsable du paquet » par « dans les scripts de maintenance du paquet » pour traduire « in the maintener script ». HTH, Thomas "mercen" Paris
--- dh_installmodules.po 2005-05-06 16:42:24.000000000 +0300 +++ dh_installmodules.po.new 2005-05-07 15:44:39.000000000 +0300 @@ -61,10 +61,11 @@ "modprobe." msgstr "" "Les fichiers nommés debian/paquet.modules seront installés dans le " -"répertoire de construction du paquet sous etc/modutils/paquet afin d'être " -"employés par modutils. Les fichiers nommés debian/paquet.modprobe seront " -"installés, dans le répertoire de construction du paquet, sous etc/modeprobe." -"d/paquet et seront utilisés par la version de module-init-tools de modprobe." +"répertoire etc/modutils/paquet dans l'arborescence de construction du paquet " +"et seront utilisés par modutils. Les fichiers nommés debian/paquet.modprobe " +"seront installés dans le répertoire etc/modprobe.d/paquet dans l'arborescence " +"de construction du paquet et seront utilisés par la version de modprobe " +"fournie par module-init-tools." # type: textblock #: en-pod/dh_installmodules.pod:21 @@ -75,10 +76,10 @@ "this program acts on which has either a package.modules file, or has .o or ." "ko files in /lib/modules." msgstr "" -"dh_installmodules produit les lignes de code des scripts postinst et postrm " +"dh_installmodules crée les scripts postinst et postrm, " "nécessaires à l'inscription des modules lors de l'installation du paquet. " -"Consulter L<dh_installdeb(1)> pour obtenir une explication sur le mécanisme " -"d'insertion de code. Il faut noter que cela sera réalisé pour tous les " +"L<dh_installdeb(1)> inclus une description du mécanisme de génération de " +"ces fichiers. Il faut noter que cela sera réalisé pour tous les " "paquets construits qui possèdent un fichier paquet.module ou un fichier .o " "ou .ko dans /lib/modules."
