nut_2.0.1-3 - en to fr translation catalogue (13 entries)

note: Type: boolean Description
en: Remove obsolete /etc/nut/debian.conf file?
fr: Faut-il supprimer le fichier obsolète /etc/nut/debian.conf ?

note: Type: boolean Description
en: The upstream author has changed the behaviour of upsd and upsmon. This has necessited modifications in /etc/init.d/nut, the start up script for the daemons. The init script no longer looks for /etc/nut/debian.conf. Instead it reads /etc/nut/upsd.conf and /etc/nut/upsmon.conf directly.
fr: L'auteur amont a changé le comportement d'upsd et d'upsmon. Cela a nécessité des changements dans /etc/init.d/nut, le script de lancement des démons. Le script d'initialisation ne consulte plus /etc/nut/debian.conf. Au lieu de cela, il lit directement /etc/nut/upsd.conf et /etc/nut/upsmon.conf.

note: Type: boolean Description
en: Therefore, /etc/nut/debian.conf will be removed. Note that in order to get upsmon to work, you will have to modify /etc/nut/upsmon.conf by adding a MONITOR line. Please read the instructions in /usr/share/doc/nut/README.Debian.
fr: Par conséquent, /etc/nut/debian.conf sera supprimé. Veuillez remarquer que pour faire fonctionner upsmon, vous devrez modifier /etc/nut/upsmon.conf en ajoutant une ligne MONITOR. Veuillez lire les instructions dans /usr/share/doc/nut/README.Debian.

note: Type: boolean Description
en: There has been a significant change by the upstream author to the syntax of the UPS lines in the /etc/nut/upsd.conf configuration file. The init script in this package takes advantage of this new syntax. You will need to manually modify your configuration file in order for the init script to work.
fr: Une modification significative de la syntaxe des lignes UPS a été introduite par l'auteur amont dans le fichier de configuration /etc/nut/upsd.conf. Le script d'initialisation de ce paquet se sert de cette nouvelle syntaxe. Vous devrez modifier vous-même votre fichier de configuration afin que le script d'initialisation puisse fonctionner.

note: Type: boolean Description
en: There has been a significant change to the syntax of the SHUTDOWNCMD line in the /etc/nut/upsmon.conf file. The SHUTDOWNCMD must use "quotes" around the command or only the first word will be invoked. The new style is:
      SHUTDOWNCMD "/sbin/shutdown -h"
fr: Une modification significative de la syntaxe de la ligne SHUTDOWNCMD a eu lieu dans le fichier /etc/nut/upsmon.conf. L'instruction SHUTDOWNCMD doit utiliser des guillemets anglais (« " », ) autour de la commande sinon seul le premier mot sera invoqué. La nouvelle syntaxe est :
      SHUTDOWNCMD "/sbin/shutdown -h"

note: Type: note Description
en: Remove user "nut" from dialout group. Continue?
fr: Suppression de l'utilisateur « nut » du groupe dialout.

note: Type: note Description
en: The system user, "nut", will be removed from the dialout group.  A new system group, "nut", will be created.  Users must manually change the permissions on the serial port devices, /dev/ttyS*, to permit access by the nut group.
fr: L'utilisateur système « nut » sera supprimé du groupe dialout. Un nouveau groupe système « nut » sera créé. Les utilisateurs doivent modifier eux-mêmes les permissions des périphériques de port série, dev/ttyS*, pour en permettre l'accès au groupe « nut ».

note: Type: boolean Description
en: There have been significant changes by the upstream author to the behaviour of this software.  Specifically, the configuration files in /etc/nut are completely different, most of the ups drivers have been rewritten (those that weren't rewritten have been dropped), and the TCP port on which upsd listens has changed.
fr: L'auteur amont a apporté des modifications significatives au comportement de ce programme. Plus précisément, les fichiers de configuration dans /etc/nut sont totalement différents, la plupart des pilotes d'alimentation ininterruptibles (UPS) ont été réécrits (ceux qui n'ont pas été réécrits ont été abandonnés) et le port TCP sur lequel upsd écoute a changé.

note: Type: boolean Description
en: If you continue with the installation of this package, upsd/upsmon will NOT restart unless you manually change your configuration files and edit /etc/default/nut.  You have been warned!
fr: Si vous continuez l'installation de ce programme, upsd/upsmon ne redémarrera PAS tant que vous n'aurez pas changé vous-même votre fichier de configuration et modifié /etc/default/nut. Vous êtes avertis.

note: Type: boolean Description
en: Please manually modify your configuration files! Continue?
fr: Veuillez modifiez vous-même vos fichiers de configuration. Poursuivre ?

note: Type: boolean Description
en: This is a serious advisory. Please take note.
fr: Ceci est un avertissement sérieux. Veuillez en prendre bonne note.

note: Type: boolean Description
en: There have been significant changes by the upstream author to the behaviour of this software. Specifically, the configuration files in /etc/nut are different, some ups drivers have been renamed, ...
fr: L'auteur amont a apporté des modifications significatives au comportement de ce programme. Plus précisément, les fichiers de configuration dans /etc/nut sont totalement différents, la plupart des pilotes d'alimentation ininterruptibles (UPS) ont été renommés, ...

note: Type: boolean Description
en: If you continue with the installation of this package, upsd/upsmon will NOT restart unless you manually change your configuration files. Please read /usr/share/doc/nut/UPGRADING.gz for the upgrading procedure.
fr: Si vous continuez l'installation de ce programme, upsd/upsmon ne redémarrera PAS tant que vous n'aurez pas changé vous-même votre fichier de configuration. Veuillez consulter /usr/share/doc/nut/UPGRADING.gz pour plus de détails sur la procédure de mise à niveau.
