fr - en to fr translation catalogue (28 entries)

note: Type: boolean Description
en: Manage locale configuration files with debconf?
fr: Faut-il gérer la configuration des paramètres régionaux avec debconf ?

note: Type: boolean Description
en: The /etc/environment and /etc/locale.gen files, which contain configuration information for system environment and localization can be handled automatically by debconf, or manually by you.
fr: Les fichiers /etc/environment et /etc/locale.gen contiennent les informations de configuration de l'environnement et les réglages généraux de paramètres régionaux (« locales ») du système. Ils peuvent être gérés automatiquement par debconf. Dans le cas contraire, vous devrez les gérer vous-même.

note: Type: boolean Description
en: Note that only specific, marked sections of the configuration file will be handled by debconf if you select this option; if those markers are absent, you will have to update the file manually, or move or delete the file.
fr: Veuillez noter que seules des sections spécifiques du fichier de configuration seront gérées par debconf si vous choisissez cette option. En l'absence des marqueurs correspondants, vous devrez mettre à jour le fichier vous-même, ou bien le déplacer ou le supprimer.

note: Type: boolean Description
en: Note also that this question pertains only to portions of these files managed by the localeconf package.
fr: Veuillez noter aussi que cette question ne concerne que les parties de ces fichiers qui sont gérées par le paquet localeconf.

note: Type: boolean Description
en: Replace existing locale configuration files?
fr: Faut-il remplacer les fichiers existants de configuration des paramètres régionaux ?

note: Type: boolean Description
en: One or both of the existing /etc/environment and /etc/locale.gen files currently on the system do not contain a marked section for debconf to write data for the localeconf package.
fr: Au moins un des fichiers /etc/environment ou /etc/locale.gen actuels ne contient aucune section marquée permettant à debconf d'écrire des données pour le paquet localeconf.

note: Type: boolean Description
en: If you select this option, the configuration files lacking these markers will be backed up (with the extension ".localeconf-backup") and debconf sections will be added to the existing versions.  If you do not select this option, the existing configuration files will not be managed by debconf, and no further questions about localization configuration will be asked.
fr: Si vous choisissez cette option, les fichiers de configuration ne contenant pas ces marqueurs seront sauvegardés (avec l'extension « .localeconf-backup ») et des sections marquées seront ajoutées aux versions existantes. Si vous ne choisissez pas cette option, les fichiers de configuration existants ne seront pas gérés par debconf et aucune autre question concernant la configuration des paramètres régionaux ne vous sera posée.

note: Type: select Description
en: Default system locale:
fr: Paramètres régionaux par défaut du système :

note: Type: select Description
en: The LANG environment variable controls all aspects of system localization, except where overridden by the LC_* family of functions.  See the locales(7) manual page for more information about locales.
fr: La variable d'environnement LANG gère le réglage de tous les paramètres régionaux (« locales ») du système sauf lorsqu'une variable de la famille LC_* indique une autre valeur. Veuillez consulter la page de manuel locales(7) pour obtenir plus de précisions sur la gestion des paramètres régionaux.

note: Type: multiselect Description
en: Environment settings that should override the default locale:
fr: Paramètres d'environnement qui remplaceront les réglages par défaut :

note: Type: multiselect Description
en: The default system locale (the LANG environment variable) can be overridden for specific localization functions.
fr: Les paramètres régionaux par défaut du système (la variable d'environnement LANG) peuvent être remplacés pour certains réglages spécifiques.

note: Type: multiselect Description
en:  LC_COLLATE: text sorting and comparison functions
     LC_CTYPE: character classification and handling
     LC_MESSAGES: language of displayed messages
     LC_MONETARY: formatting of monetary values
     LC_NUMERIC: formatting of non-monetary numeric data
     LC_TIME: formatting of time-of-day display
fr:  LC_COLLATE  : fonctions de tri et de comparaison de texte ;
     LC_CTYPE    : manipulation et classification de caractères ;
     LC_MESSAGES : affichage des messages ;
     LC_MONETARY : mise en forme des valeurs monétaires ;
     LC_NUMERIC  : mise en forme des données numériques non monétaires ;
     LC_TIME     : mise en forme de l'heure.

note: Type: multiselect Description
en: If you do not wish to use the default system locale for all of the above, select which functions should override the default.
fr: Si vous ne souhaitez pas utiliser la locale par défaut du système, choisissez les fonctions pour lesquelles cette valeur par défaut sera remplacée.

note: Type: select Description
en: Default system collation order locale:
fr: Réglage par défaut de tri de chaînes de caractères :

note: Type: select Description
en: The LC_COLLATE environment variable controls text sorting and comparison functions.  If set, it will override the LANG environment variable for these functions.
fr: La variable d'environnement LC_COLLATE gère les fonctions de tri et de comparaison. Si elle est renseignée, elle remplacera la variable d'environnement LANG pour ces fonctions.

note: Type: select Description
en: Default system character type locale:
fr: Réglage par défaut du type de caractères :

note: Type: select Description
en: The LC_CTYPE environment variable controls character classification and handling.  If set, it will override the LANG environment variable for these functions.
fr: La variable d'environnement LC_CTYPE gère les méthodes de classification et de gestion des caractères. Si elle est renseignée, elle remplacera la variable d'environnement LANG pour ces fonctions.

note: Type: select Description
en: Default system message locale:
fr: Réglages par défaut pour les messages des programmes :

note: Type: select Description
en: The LC_MESSAGES environment variable controls how messages are displayed (using localized translations where supported by the application) and the form of textual affirmative and negative user input.  If set, it will override the LANG environment variable for these functions.
fr: La variable d'environnement LC_MESSAGES gère la façon dont les messages sont affichés (en utilisant les traductions lorsque l'application les gère) et la méthode de saisie de réponses affirmatives ou négatives. Si elle est renseignée, elle remplacera la variable d'environnement LANG pour ces fonctions.

note: Type: select Description
en: Default system monetary locale:
fr: Réglages par défaut du format monétaire :

note: Type: select Description
en: The LC_MONETARY environment variable controls the formatting of monetary values.  If set, it will override the LANG environment variable for these functions.
fr: La variable d'environnement LC_MONETARY gère la mise en forme des valeurs monétaires. Si elle est renseignée, elle remplacera la variable d'environnement LANG pour ces fonctions.

note: Type: select Description
en: Default system numeric locale:
fr: Réglages par défaut du format numérique :

note: Type: select Description
en: The LC_NUMERIC environment variable controls the formatting of non-monetary numeric data.  If set, it will override the LANG environment variable for these functions.
fr: La variable d'environnement LC_NUMERIC gère la mise en forme des valeurs numériques non monétaires. Si elle est renseignée, elle remplacera la variable d'environnement LANG pour ces fonctions.

note: Type: select Description
en: Default system time locale:
fr: Réglages par défaut d'affichage de l'heure :

note: Type: select Description
en: The LC_TIME environment variable controls the formatting of time-of-day display.  If set, it will override the LANG environment variable for these functions.
fr: La variable d'environnement LC_TIME gère la mise en forme de l'heure. Si elle est renseignée, elle remplacera la variable d'environnement LANG pour ces fonctions.

note: Type: select Description
en: Locales are specified in a format indicating the language and territory, using codes specified by ISO 639 (language) and ISO 3166 (territory), optionally followed by parameters indicating a codeset and/or modifier.
fr: Les paramètres utilisent un format qui indique la langue et le territoire, respectivement avec les normes ISO 639 (langue) et ISO 3166 (territoire), éventuellement suivis par des paramètres indiquant un encodage et/ou un modificateur.

note: Type: select Description
en: The available options also display the codeset used by each locale (even where not specified by the locale itself), for reference.
fr: Les options disponibles affichent aussi, pour référence, l'encodage utilisé par chaque choix de paramètres régionaux (y compris s'il n'est pas précisé dans son nom).

note: Type: select Description
en: If you are not sure which locale best applies to you, you may simply select the "C" locale, which is the POSIX standard locale and is always supported.
fr: Si vous n'êtes pas sûr des paramètres régionaux qui vous conviennent le mieux, vous pouvez simplement choisir la valeur « C », qui est la valeur de la norme POSIX, et est toujours gérée.
