On Sat, Apr 02, 2005, Frédéric Bothamy wrote:
> Ces traductions n'inspirent personne ?
> Sinon, dernière chance pour les relectures.
Voici la mienne, un peu tardive. Je ne vois pas de traductions pour les
mots que tu as donnés, sauf pour local-link.
--
adn
Mohammed Adnène Trojette
"La confiance se gagne en gouttes et se perd en litres."
Anonyme
--- index.wml 2005-04-03 13:35:53.000000000 +0200
+++ index.adn.wml 2005-04-03 13:14:27.000000000 +0200
@@ -35,7 +35,7 @@
discussions relatives à dak et aux composants liés à l'empaquetage
automatique (« buildd »).</p>
-<p><strong>Ressources autour de l'élection.</strong> David Schmitt a <a
+<p><strong>Ressources sur l'élection.</strong> David Schmitt a <a
href="http://lists.debian.org/debian-vote/2005/03/msg00829.html";>publié</a> un
<a href="http://debian.edv-bus.at/vote-2005/";>résumé</a> des questions posées
et des réponses fournies par les <a href="$(HOME)/vote/2005/vote_001">\
@@ -103,13 +103,13 @@
<p><strong>PHP et travaux dérivés.</strong> Les licences PHP ont été <a
href="http://lists.debian.org/debian-legal/2005/02/msg00222.html";>\
-étudiées</a> en ce qui concerne la distribution de travaux dérivés. Francesco
Poli
+étudiées</a> concernant la distribution de travaux dérivés. Francesco Poli
a <a href="http://lists.debian.org/debian-legal/2005/02/msg00346.html";>\
signalé</a> que <a href="http://packages.debian.org/php3";>PHP 3</a> est
sous double licence avec la <a href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html";>GNU
GPL</a>. La <a
href="http://packages.debian.org/changelogs/pool/main/p/php4/php4_4.3.10-10/php4.copyright";>\
-licence</a> pour PHP 4 contient un paragraphe qui interdit à tout travail
+licence</a> pour PHP 4 contient un paragraphe qui interdit tout travail
dérivé d'être appelé PHP ou de contenir le mot PHP dans le nom. Andi Gutmans a
<a href="http://lists.debian.org/debian-legal/2005/03/msg00169.html";>\
expliqué</a> que des changements mineurs et des corrections de sécurité ne
@@ -122,7 +122,7 @@
résumé</a> de l'avancement de publication de l'équipe CD. Comme l'espace
disque a été augmenté sur <a href="http://cdimage.debian.org/";>\
cdimage.debian.org</a>, celui-ci pourra héberger des images complètes pour
-<em>Woody</em> et <em>Sarge</em> pendant un certain temps après la
publication. À
+<em>Woody</em> et <em>Sarge</em> pour une période après la publication. À
cause de l'importante taille de <em>Sarge</em>, plus d'une image de dévédérom
binaire sera produite par architecture. La liste des images et fichiers
prospectifs contient naturellement des Torrents et des fichiers Jigdo.</p>
@@ -143,13 +143,13 @@
<p><strong>Marcus Brinkmann à propos de Hurd/L4.</strong> Dans une <a
href="http://portal.wikinerds.org/brinkmann-interview-mar2005";>interview</a>,
-Marcus Brinkmann a expliqué ce qu'est le Hurd et dit que le micronoyau Mach
était abandonné
+Marcus Brinkmann a expliqué le Hurd et que le micronoyau Mach était abandonné
à cause de sa mauvaise gestion de la mémoire virtuelle. En remplacement, le
nouvel objectif est de porter le Hurd sur le micronoyau L4 qui a récemment
acquis la possibilité d'<a
href="http://portal.wikinerds.org/gnu-hurd-l4-first-program";>exécuter</a> des
programmes. L'interview donne également un large aperçu des différentes
-parties du Hurd.</p>
+parties.</p>
<p><strong>Mises à jour de sécurité.</strong> Vous connaissez le refrain.
Assurez-vous d'avoir mis à jour vos systèmes si vous avez installé l'un de ces
@@ -183,7 +183,7 @@
<li><a
href="http://packages.debian.org/unstable/libs/checkstyle";>checkstyle</a>
— Vérification de code source Java par rapport à un standard de
codage ;
<li><a
href="http://packages.debian.org/unstable/admin/cpufrequtils";>cpufrequtils</a>
- — Utilitaires pour gérer la fonctionnalité de variation de
fréquence du processeur du noyau Linux, cpufreq ;
+ — Utilitaires pour gérer la fonctionnalité du noyau Linux de
variation de fréquence du processeur, cpufreq ;
<li><a
href="http://packages.debian.org/unstable/python/decompyle2.2";>decompyle2.2</a>
— Ancienne version du décompilateur de byte-code Python ;
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/web/didiwiki";>didiwiki</a>
@@ -227,7 +227,7 @@
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/editors/leafpad";>leafpad</a>
— Éditeur de texte simplifié basé sur GTK+ ;
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/admin/lsscsi";>lsscsi</a>
- — Liste tous les périphériques SCSI (ou hôtes) actuels du
système ;
+ — Liste tous les périphériques SCSI (ou hôtes) actuellement du
système ;
<li><a
href="http://packages.debian.org/unstable/mail/maildirsync";>maildirsync</a>
— Utilitaire de synchronisation Maildir simple et
efficace ;
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/admin/mcelog";>mcelog</a>
@@ -275,7 +275,7 @@
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/utils/yacpi";>yacpi</a>
— Surveillance ACPI basée sur ncurses en mode texte ;
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/zeroconf";>zeroconf</a>
- — Allocateur d'adresse de lien local IPv4.
+ — Allocateur d'adresse locale-lien IPv4.
</ul>
<p><strong>Paquets orphelins.</strong> 4 paquets sont devenus orphelins
@@ -300,7 +300,7 @@
(<a href="http://bugs.debian.org/301562";>Bogue n° 301562</a>) ;
</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/web/scoop";>scoop</a>
- — Application media collaborative basée sur le web
+ — Application media collaborative basé sur le web
(<a href="http://bugs.debian.org/301754";>Bogue n° 301754</a>).
</li>
</ul>
