hunglish_1.12-4 - en to fr translation catalogue (23 entries)

note: Type: select Description
en: How many keys are there on your keyboard?
fr: Nombre de touches sur votre clavier :

note: Type: select Description
en: Hunglish needs to know what is the type of your keyboard. The following hardware types are supported:
fr: Hunglish doit connaître le type de clavier que vous utilisez. Le matériel suivant est géré :

note: Type: select Description
en: * 101 -- 101-key keyboard (US layout without Windows keys)
fr: 101 : 101 touches (clavier US sans les touches Windows)

note: Type: select Description
en: * 102 -- 102-key keyboard (Hungarian layout without Windows keys)
fr: 102 : 102 touches (clavier hongrois sans les touches Windows)

note: Type: select Description
en: * 104 -- 104-key keyboard (US layout with Windows keys)
fr: 104 : 104 touches (clavier US avec les touches Windows)

note: Type: select Description
en: * 105 -- 105-key keyboard (Hungarian layout with Windows keys)
fr: 105 : 105 touches (clavier hongrois avec les touches Windows)

note: Type: select Description
en: Some so-called ``enhanced'' keyboards have a number of non-standard keys, like Play, Stop, Sleep, Wake etc.  These do not affect the basic keyboard type.
fr: Certains claviers « améliorés » possèdent des touches non-standards telles que Play, Stop, Sleep, Wake etc. Leur présence doit être ignorée pour choisir le type de clavier.

note: Type: boolean Description
en: Do you want QWERTZ Hungarian keyboard layouts?
fr: Voulez-vous une disposition de clavier hongrois de type QWERTZ ?

note: Type: boolean Description
en: The standard Hungarian keyboard layout is QWERTZ, i.e. the Y key is to the left of X, and not between T and U.  This upsets a number of people accustomed to US QWERTY layouts.  Therefore, Hunglish provides the non-standard QWERTY Hungarian layout as default.
fr: La disposition standard des claviers hongrois est QWERTZ avec la touche Y à gauche du X et pas entre le T et le U. Cela dérange certains utilisateurs habitués à la disposition US QWERTY. Hunglish propose donc par défaut la disposition non-standard hongroise QWERTY.

note: Type: boolean Description
en: Answer yes if you want to use the standard (but confusing) QWERTZ layout for Hungarian mode.  The default is no.  The English layout is not affected by this switch.
fr: Choisissez cette option si vous désirez utiliser la disposition standard QWERTZ pour le mode hongrois. Le choix par défaut est de ne pas choisir cette option. La disposition anglaise n'est pas affectée par ce changement.

note: Type: select Choices
en: yes, no, console, x
fr: oui, non, console, X

note: Type: select Description
en: Do you want to install Hunglish as the default keyboard layout?
fr: Désirez-vous installer Hunglish comme disposition de clavier par défaut ?

note: Type: select Description
en: If you want to automagically get a Hunglish keyboard when your system starts, answer `yes'.  If you want to keep the default layouts, and manually switch to Hunglish when you need it, then answer `no'.  The default is `yes'.
fr: Choisissez cette option si vous désirez avoir un clavier Hunglish au démarrage de votre ordinateur. Ne choisissez pas cette option si vous souhaitez garder la disposition standard et la changer manuellement pour Hunglish au besoin. La valeur par défaut est de ne pas accepter cette option.

note: Type: select Description
en: If you just want to get a Hunglish console, select `console', and your X settings will be unchanged.  If you want to use Hunglish only under X, choose `x' from the list.  Note that if dexconf runs on your system after this, it will destroy hunglish `x' configuration, so you have to call dpkg-reconfigure hunglish then.
fr: Choisissz « console » pour avoir une console Hunglish et garder votre configuration X inchangée. Choisissez « X » pour utiliser Hunglish avec X-Window. Veuillez noter que si dexconf est exécuté après cette configuration, la configuration Hunglish « X » sera détruite et vous devrez utiliser à nouveau la commande « dpkg-reconfigure hunglish » pour la récupérer.

note: Type: note Description
en: The X configuration files will be modified during installation of Hunglish.
fr: Les fichiers de configuration de X-Window seront modifiés lors de l'installation de Hunglish.

note: Type: note Description
en: You have selected to configure Hunglish as the default keyboard layout under X.  In order to to this, the files /etc/X11/XF86Config-4 and /etc/X11/XF86Config will be modified during installation.  It is a good idea to check the new version of these files after the installation finishes.  It is not a problem if any (but not both) of these files are missing on your system.
fr: Vous avez choisi de configurer Hunglish comme disposition de clavier par défaut pour X-Window. Pour cela, les fichiers /etc/X11/XF86Config-4 et /etc/X11/XF86Config seront modifiés lors de l'installation. Il est recommendé de vérifier la nouvelle version de ces fichiers après l'installation. Ce n'est pas un problème si l'un (mais pas les deux) de ces fichiers manque sur votre système.

note: Type: note Description
en: The original version of the configuration files will saved as /etc/X11/XF86Config.hunglish-orig and /etc/X11/XF86Config-4.hunglish-orig. If you later remove Hunglish, the modifications will be reverted, but only if you had not changed the relevant part of the configuration files.
fr: La version d'origine des ces fichiers sera sauvegardée sous le nom de /etc/X11/XF86Config.hunglish-orig et /etc/X11/XF86Config-4.hunglish-orig. Si vous déinstallez plus tard Hunglish, les modifications apportées à ces fichiers seront annulées, seulement si vous n'avez pas modifié les parties correspondantes de ces fichiers de configurations.

note: Type: note Description
en: Hunglish could not find your X configuration files.
fr: Hunglish ne peut trouver les fichiers de configurations de X-Window.

note: Type: note Description
en: You have selected to configure Hunglish as the default keyboard layout under X, but you don't seem to have a configured X server on your system.
fr: Vous avez choisi de configurer Hunglish comme disposition de clavier par défaut pour X-Window, mais aucun serveur X configuré n'a été trouvé sur votre système.

note: Type: note Description
en: Please reconfigure Hunglish after you have installed an X server.
fr: Veuillez reconfigurer Hunglish après avoir installé un serveur X.

note: Type: note Description
en: Hunglish could not interpret your X configuration files.
fr: Impossible d'interpréter vos fichiers de configurations de X-Window.

note: Type: note Description
en: It appears that your X configuration file, /etc/X11/XF86Config-4 (or /etc/X11/XF86Config), does not contain a Keyboard section. Did you remember to configure your X server?
fr: Votre fichier de configuration de X-Window, /etc/X11/XF86Config-4 (ou /etc/X11/XF86Config), ne contient pas de section « Keyboard ». Veuillez configurer votre serveur X.

note: Type: note Description
en: Please reconfigure Hunglish after you have set up your X server.
fr: Veuillez reconfigurer Hunglish après avoir installé votre serveur X.
