On est tous déjà d'accord ici, mais c'est quand même agréable à lire... a+ -- Philippe Batailler
--- Begin Message ---> le support du port parallèle doit être activé statiquement ou pas un module > =>et pas en module Je crois qu'ici, la forme correcte serait plutôt : « La gestion du port parallèle doit être activée statiquement ou par un module. » (pas->par). Et puis tant que l'on y est, je m'étonne que personne ne tilte sur « le support ». C'est un faux-ami. C'est aussi un mot violent en français qui se traduit en anglais par "to stand" ou "to bear". Quand je le traduis, je me fixe en général les règles suivantes: S'il s'agit de "supporter" un matériel ou une application, on peut utiliser: - Prendre en charge - Reconnaître - Gérer S'Il s'agit d'apporter un appui à une personnalité (dans le sens de supporter, comme dans les stades), à une idéologie ou un consensus, on peut dire: - Soutenir Enfin, s'il s'agit d'aide aux utilisateurs (support technique) : - Assistance En espérant que cela aide ... _______________________________________________ Liste de discussion Traduc [EMAIL PROTECTED] http://www.traduc.org/mailman/listinfo/traduc
--- End Message ---
