boa - en to fr translation catalogue (11 entries)

note: Type: select Choices
en: Do nothing, Specify an alternative port
fr: Ne rien faire, Choisir un autre port

note: Type: select Description
en: Select a method to resolve the problem.
fr: Méthode de résolution du conflit de port :

note: Type: select Description
en: In order for the installation to proceed properly, you must select an appropriate method to resolve the problem mentioned before. Choosing 'Do nothing' will prevent boa from being started upon boot up, and you will be required to resolve the problem manually.
fr: Pour que l'installation se termine correctement, vous devez choisir le conflit de ports. Boa ne démarrera pas si vous choisissez de « ne rien faire », et vous devrez alors résoudre le problème vous-même.

note: Type: note Description
en: The port you specified is already in use.
fr: Port déjà utilisé

note: Type: note Description
en: The installation script has detected that that port you specified is already bound to a service other than boa and is therefore not valid.
fr: Le script d'installation a détecté que le port que vous avez indiqué est déjà utilisé par un service autre que boa et par conséquent indisponible.

note: Type: note Description
en: Port 80 is already in use.
fr: Port 80 déjà utilisé

note: Type: note Description
en: The installation script has detected that port 80 is already bound to a service other than boa. By default, boa uses this port to serve requests for clients. This problem prevents boa from being started properly.
fr: Le script d'installation a détecté que le port que vous avez indiqué est déjà utilisé par un service autre que boa. Ce problème empèchera de démarrer boa correctement.

note: Type: note Description
en: Port 80 was in use previously, but is now available.
fr: Port 80 autrefois utilisé, mais désormais disponible

note: Type: note Description
en: The installation script has detected that port 80 was at one time in use by another process. Because of this, boa was configured to either ignore the problem, or use a different port. Currently, port 80 is available again.
fr: Le script d'installation a détecté que le port 80 était utilisé par un autre processus. Pour cette raison, boa était configuré pour utiliser un autre port, ou pour ignorer le problème. Le port 80 est à nouveau disponible.

note: Type: string Description
en: Select an alternative port for boa.
fr: Port découte pour boa :

note: Type: string Description
en: The port number you enter will be used by boa in order to serve client requests.
fr: Veuillez indiquer le port où boa servira les clients.
