linda 0.3.4 - en to fr translation catalogue (81 entries)

en: Error parsing config file: %s
fr: Erreur lors de l'analyse du fichier de configuration : %s

en: Command line arguments: %s.
fr: Arguments de la ligne de commande : %s

en: Output formats:
fr: Formats de sortie :

en: Processing file: %s
fr: Traitement du fichier : %s

en: Sonames during double: %s
fr: Sonames trouvés par double-shlib : %s

en: Changelogs found: %s.
fr: Fichiers d'historique (« changelogs ») trouvés : %s.

en: Can't open changelog: %s.
fr: Impossible d'ouvrir le fichier d'historique (« changelog ») : %s.

en: Setting changelog to: %s
fr: Positionnement du changelog à : %s

en: Can't calculate md5 for %s: %s.
fr: Impossible de calculer la somme md5 pour %s : %s.

en: Md5sum or file size for %s is zero.
fr: La somme md5 ou la taille de fichier de %s est nulle.

en: Failed to read shebang line: %s.
fr: Impossible de lire la ligne « shebang » : %s

en: Conffiles parsed in: %s.
fr: Fichiers de configuration analysés : %s.

en: Commands parsed out: %s.
fr: Commandes analysées : %s.

en: Can't convert debian/compat.
fr: Impossible de convertir debian/compat.

en: Populated: Bin: %s; Man: %s
fr: Renseignés : Bin : %s ; Man : %s

en: After man: %s
fr: Après man : %s

en: Setting timestamp of %s to %s.
fr: Positionnement de l'horodatage de %s à %s.

en: Libraries discovered without the need of Australian Idol: %s
fr: Bibliothèques trouvées sans l'aide de l'Idole Australienne : %s

en: Libraries themselves: %s
fr: Bibliothèques elles-mêmes : %s

en: SONAMEs discovered: %s
fr: SONAME découverts : %s

en: D:
fr: D :

en: V:
fr: V :

en: Roses are red, violets are blue,
fr: Les roses sont rouges, les violettes sont bleues,

en: lintian is dead and Culus goes moo.
fr: lintian est mort et Culus commence à rugir.

en: Happy birthday to me!
fr: Je me souhaite un bon anniversaire !

en: I'm %d today!
fr: J'ai %d ans aujourd'hui !

en: Yay, it's Christmas. Did you get me a present?
fr: Yay, c'est Noël. M'as-tu apporté un cadeau ?

en: Printing data from %s.
fr: Impression des données à partir de %s.

en: Told to skip type %s.
fr: Il a été demandé de sauter le type %s.

en: Registry: %s
fr: Registre : %s

en: Failed to import %s.
fr: Impossible d'importer %s.

en: Instantiating check: %s
fr: Vérification de l'instanciation : %s

en: Calling %s.%s().
fr: Appel de %s %s().

en: Check %s interrupted.
fr: Vérification %s interrompue.

en: Check %s failed. Exception %s thrown (%s).
fr: La vérification « %s » a échoué. L'exception « %s » a retourné (%s).

en: Failed to import modules: %s
fr: Impossible d'importer les modules : %s

en: Please try setting the PYTHONPATH environment variable.
fr: Veuillez configurer la variable d'environnement PYTHONPATH.

en: Linda: No valid files specified.
fr: Linda : aucun fichier valable n'a été précisé.

en: Files: %s
fr: Fichiers : %s

en: File %s failed to process: %s
fr: Le traitement du fichier %s a échoué : %s

en: Linda: %s is not a directory.
fr: Linda : %s n'est pas un répertoire.

en: Failed to set the locale: %s
fr: Impossible de positionner la locale : %s

en: Linda: Running as root, dropping to nobody.
fr: Linda : tournant sous root, changement pour « nobody ».

en: Exiting due to user interrupt.
fr: Interruption du programme par l'utilisateur.

en: .mo files found: %s
fr: Fichiers .mo trouvés : %s

en: Translation result: %s
fr: Résultat de la conversion : %s

en: Description: "%s"; Data: "%s"
fr: Description : « %s » ; Données « %s »

en: Trying to parse %s/%s for overrides.
fr: Recherche d'exceptions (« overrides ») dans %s/%s.

en: Trying to parse %s for overrides.
fr: Analyse de %s à la recherche d'exceptions (« overrides »).

en: Trying to parse in-deb overrides.
fr: Analyse d'exceptions « in-deb ».

en: Overrides: %s
fr: Exceptions (« overrides ») : %s

en: Overridding tag %s.
fr: Exception pour l'indicateur %s.

en: N: Informational is deprecated, use -t E,W,I
fr: N : « Informational » est déprécié, utiliser -t E, W, I

en: Linda, a Debian package checker.
    
    Usage: linda [options] [.dsc|.deb|.udeb|.changes] ...
    -c CONFIG, --config=CONFIG := Specify config directory
    -C CHECK_STRING, --checks=CHECK_STRING := Specify checks to run
    -d, --debug := Set debug
    -D, --disable-local := Don't register local checks
    -f FORMAT, --format=FORMAT := Set output format, -f help lists them
    -h, --help := Show this help, and exit
    -i, --info := Show more information about errors and warnings
    -l LAB_ROOT, --lab=LAB_ROOT := Set the directory the lab should be in
    -L LIST_CHECKS, --list-checks=LIST_CHECKS := List checks and exit
    -m MORE_OVERRIDES, --more-overrides=MORE_OVERRIDES := Also parse overrides from
    this file
    -n, --no-cull := Don't delete the lab after tests are completed
    -o, --show-overridden := Display errors that are overridden
    -p, --print-overrides := Print parsed overrides and exit
    -P, --profiling := Print some profiling stats at exit
    -q, --quiet := Quieten me a little bit
    -s, --show-tag := Also print out the tag when printing errors
    -t TYPES_STRING, --types=TYPES_STRING := Specify the types to show. Default is
    E,W,X
    -T, --traceback := Show a traceback from any exception
    -u UNPACK_LEVEL, --unpack=UNPACK_LEVEL := Set unpack level, implies -n
    -v, --verbose := Set verbose
    -V, --version := Display version
fr: Linda, vérificateur de paquet Debian.
    
    Usage : linda [options] [.dsc|.deb|.udeb|.changes] ...
    -c CONFIG, --config=CONFIG :                répertoire de configuration
    -C VÉRIF, --checks=VÉRIF :                  vérifications à effectuer
    -d, --debug :                               davantage de débogage
    -D, --disable-local :                       ne pas enregistrer les vérifications
                                                locales
    -f FORMAT, --format=FORMAT :                format de sortie, -f pour
                                                en obtenir la liste
    -h, --help :                                afficher cette aide et quitter
    -i, --info :                                afficher davantage d'information
                                                concernant erreurs et avertissements
    -l LAB_ROOT, --lab=LAB_ROOT :               préciser dans quel répertoire doit
                                                se trouver le lab
    -L VÉRIF, --list-checks=VÉRIF :             afficher les vérifications
                                                et quitter
    -m EXCEPT, --more-overrides=EXCEPT :        vérifier les exceptions dans ce
                                                fichier également
    -n, --no-cull :                             ne pas effacer le lab à la fin
                                                des tests
    -o, --show-overridden :                     afficher les erreurs masquées par
                                                des exceptions
    -p, --print-overrides :                     afficher les exceptions analysées
                                                et quitter
    -P, --profiling :                           afficher certaines statistiques
                                                de profilage en quittant
    -q, --quiet :                               rendre l'affichage moins bavard
    -s, --show-tag :                            afficher l'indicateur (« tag »)
                                                en même temps que les erreurs
    -t TYPES, --types=TYPES :                   préciser les types à afficher.
                                                Par défaut : E, W, X
    -T, --traceback :                           afficher une trace pour chaque
                                                exception
    -u NIVEAU-DEPAQU, --unpack=NIVEAU_DEPAQU :  préciser le niveau de dépaquetage,
                                                implique -n
    -v, --verbose :                             mode bavard
    -V, --version :                             afficher la version

en: Stanza %s; Key %s; Data: %s
fr: Stanza %s ; Clé %s ; Données : %s

en: Calling add_data: key %s, alt %s
fr: Appel de « add-data » : clé %s, alt %s

en: Control file: %s
fr: Fichier de contrôle : %s

en: Ignoring unknown line: "%s".
fr: La ligne inconnue « %s » a été ignorée.

en: Found tag: %s.
fr: Marqueur trouvé : %s.

en: Adding %s: %s to %s
fr: Ajout de %s : %s à %s

en: Unknown key: %s.
fr: Clé inconnue : %s.

en: Data file (%s): %s
fr: Fichier de données (%s) : %s

en: Parsed array: %s
fr: Tableau analysé : %s

en: Parsed array, after deleting: %s
fr: Tableau analysé, après effacement : %s

en: Parsed array, after converting: %s
fr: Tableau analysé, après conversion : %s

en: Unpacking binary, level 1
fr: Dépaquetage du paquet binaire, niveau 1

en: Control info: %s.
fr: Information de contrôle : %s

en: Jumping to level 2 (binary)
fr: Passage au niveau 2 (binaire)

en: Files: %s: %s
fr: Fichiers : %s : %s

en: Output: %s: %s
fr: Sortie : %s : %s

en: Parsed .dsc: %s.
fr: .dsc analysé : %s.

en: Jumping to level 2 (source)
fr: Passage au niveau 2 (source)

en: Untaring source: %s
fr: Extraction des sources : %s

en: Renaming source directory: %s -> %s
fr: Renommage du répertoire des sources : %s -> %s

en: Moving %s into %s
fr: Déplacement de %s dans %s

en: Applying patch: %s.
fr: Application de la rustine : %s.

en: Output: %s
fr: Sortie : %s

en: Lab %s already exists; trying again.
fr: Le lab %s existe déjà, nouvel essai.

en: Creating lab directory: %s.
fr: Création du répertoire lab : %s.

en: Failed to remove lab directory: %s
fr: Impossible de supprimer le répertoire lab : %s

en: Removing lab directory: %s.
fr: Suppression du répertoire lab : %s.
