Bonjour,
Une relecture.
On Wed, Nov 03, 2004 at 02:16:41PM +0100, Florent USSEIL wrote:
> Il faut absolument revoir cette partie, que je comprend pas en Anglais :
> ----------------------
> msgid ""
> "The database in the logcheck-database package defines three levels: "
> "paranoid, server, and workstation; and it also has a database for cracking, "
> "violations, and ignored violations ('violations-ignore'). Logcheck allows"
> "you to pick one of the levels, and ignores the rest."
> msgstr ""
> "Le paquet logcheck-database définit trois niveaux pour le tri des journaux :
> "
> "paranoid (paranoïaque), server (serveur), et workstation (station de
> travail) ; "
> "mais aussi cracking (cracking), violations (violations), et
> violations-ignore (ignorer les violations)."
> "Vous pouvez choisir un niveau donné, et ignorer les autres."
> ---------------------------------------------------
Une tentative :
"La base de donnée de logcheck-database définie trois niveaux : "
"paranoid (paranoïaque), server (serveur), et workstation (station "
"de travail) ; le paquet fourni également une base de donnée cracking "
"(pour les alertes), violations (pour les violations), et "
"violations-ignore (permettant d'ignorer certaines violations). Logcheck "
"permet de choisir un de ces niveaux et d'ignorer les autres."
> Faut faire qq'chose de propre, on a plus droit à l'erreur là...
Attention aux espaces insécables avant les « : » et « ; » ;)
Bonne soirée,
--
Nekral
--- fr.po.orig 2004-11-03 21:24:32.000000000 +0100
+++ fr.po 2004-11-03 21:28:20.000000000 +0100
@@ -59,7 +59,7 @@
"éventuels fichiers de configuration présents dans /etc/logtool seront "
"remplacés par des liens symboliques vers la base logcheck (toutefois, les "
"fichiers seront sauvegardés). Veuillez vérifier que ce comportement vous "
-"convient. "
+"convient."
#. Type: boolean
#. Description
@@ -105,7 +105,7 @@
"you to pick one of the levels, and ignores the rest."
msgstr ""
"Le paquet logcheck-database définit trois niveaux pour le tri des journaux : "
-"paranoid (paranoïaque), server (serveur), et workstation (station de travail)
; "
+"paranoid (paranoïaque), server (serveur), et workstation (station de
travail) ; "
"mais aussi cracking (cracking), violations (violations), et violations-ignore
(ignorer les violations)."
"Vous pouvez choisir un niveau donné, et ignorer les autres."
@@ -126,7 +126,7 @@
"être mises en évidence (en vert, jaune, bleu, magenta, cyan, cyan clair). Il "
"est aussi possible de ne conserver que les entrées correspondant à des "
"règles « d'inclusion ». Ce n'est toutefois pas recommandé. Enfin, notez que "
-"les lignes ne correspondant à aucune expression rationnelles seront colorées "
+"les lignes ne correspondant à aucune expression rationnelle seront colorées "
"en rouge."
#. Type: boolean
