la première partie, sur la nouvelle version, est à relire --
#use wml::debian::template title="Errata pour l'installateur Debian" #use wml::debian::recent_list #use wml::debian::translation-check translation="1.49" maintainer="Nicolas Bertolissio"
<h1><a name="rc1"><i>Errata</i> pour la version préparatoire à la version candidate à la publication 2 (pre-rc2)</a></h1> <p> Voici une liste des problèmes connus dans la version préparatoire à la version candidate à la publication 2 de l'installateur Debian. Si vous n'y voyez pas le problème que vous rencontrez, veuillez nous envoyer un <a href="report-template">compte-rendu d'installation</a> (en anglais) décrivant le problème. </p> <ul> <li><b>Écran rouge lors du démarrage.</b> Parfois l'installateur peut afficher un écran rouge lors du démarrage avec le noyau 2.6. L'installation fonctionne correctement, il n'y a aucune erreur, mais l'arrière plan n'est simplement pas de la bonne couleur, rouge au lieu de bleu. Nous essayons d'isoler ce problème, veuillez donc faire un compte-rendu si vous le rencontrez ;</li> <li><b>Évanouissement des points de montage de cdrom à chaque démarrage.</b> Si votre point de montage /media/cdrom est supprimé à chaque démarrage, vous rencontrer un <a href="http://bugs.debian.org/255103";>bogue de discover1</a>. Veuillez exécuter <tt>dpkg-reconfigure discover1</tt> et le paramétrer pour qu'il ne gère par vos points de montage de cdrom. Ce problème est corrigé dans la version instable et sera prochainement corrigé dans la version de test ;</li> </li> <li><b>Échec de la sélection du pays pour les langues n'ayant qu'un seul choix de pays.</b> Les langues comme le japonais ou le finnois qui ne sont probablement utilisées que dans un seul pays font apparaître un bogue de l'installateur qui se bloque après la sélection de la langue. Ce problème est corrigé dans les constructions quotidiennes.</li> </ul> <h1><a name="rc1">Anciens <i>Errata</i> pour la version candidate à la publication 1 (rc1)</a></h1> <ul> <li><b>Confusion possible des partitions de taille identique par le partitionneur.</b> Dans certaines circonstances, le partionneur peut confondre des partitions de même taille sur des disques différents. Veuillez bien vous assurer lorsque vous travaillez avec de telles partions que le partionneur agit sur celle que vous souhaitez (ce problème est corrigé dans les constructions quotidiennes) ;</li> <li><b>Nécessité d'avoir au moins 64 Mo pour l'installation sur l'architecture S390.</b> Sur l'architecture s390, votre machine virtuelle doit disposer d'au moins 64 Mo pour pouvoir réaliser une installation (ce problème est corrigé dans les constructions quotidiennes) ;</li> <li><b>Redémarrage en boucle et absence d'affichage à cause d'un bogue de hotplug.</b> Il se peut que la version de hotplug installée par la version candidate à la publication 1 essaye de charger des modules de surveillance du matériel qui entraînent des redémarrages du système environ une minute après leur chargement. Elle peut aussi charger un pilote de tampon vidéo rendant la console inutilisable. Pour contourner ces problèmes, veuillez démarrer en mode secours, puis soit ajouter les modules fautifs (comme « i810-tco ») dans /etc/hotplug/blacklist, soit désactiver ou supprimer hotplug (attention : la désactivation de hotplug rend les claviers USB inutilisables). Ces bogues sont corrigés dans les versions plus récentes de hotplug </li> <li><b>Images de CD cassées pour l'architecture sparc.</b> Les images de CD complet et d'installation par le réseau pour l'architecture sparc sont cassées à cause d'un problème avec mkisofs. L'image de CD au format carte de visite est bonne. Nous travaillons à fournir des images corrigées. Si le nombre de blocs de votre image iso rapporté par « file » est grand (en valeur absolue) et négatif, il s'agit d'une des mauvaises images et elle ne démarrera pas.</li> </ul> <h1><a name="beta4">Anciens <i>errata</i> pour la version bêta 4</a></h1> <ul> <li><b>Non détection du système d'exploitation Windows.</b> L'installateur peut ne pas détecter une installation existante de Windows si Windows utilise un système de fichiers NTFS. Il n'est pas ajouté au menu de démarrage du grub (ce problème est corrigé dans les constructions quotidiennes) ;</li> <li><b>Installation d'un noyau peu sûr.</b> Le noyau utilisé par l'installateur est vulnérable à quelques trous de sécurité. Nous vous recommandons de faire une mise à jour avec un noyau plus récent après l'installation. De manière générale, comme l'installateur Debian est basé sur la branche de test de Debian, le système obtenu peut également présenter d'autres trous de sécurité pour lesquels les corrections n'ont pas encore été intégrées à la distribution de test (ce problème est corrigé dans les constructions quotidiennes) ;</li> <li><b>Non prise en compte des paramètres des modules.</b> En mode expert, l'installateur demande des paramètres à passer aux modules à charger. Ces paramètres sont ignorés à cause d'un bogue dans modprobe (ce problème est corrigé dans les constructions quotidiennes) ;</li> <li><b>Problème de changement de console avec le noyau 2.6.</b> Dans la version de l'installateur qui utilise le noyau 2.6, l'affichage est corrompu si vous changez de console virtuelle. Ce problème n'apparaît que durant l'installation. Si vous avez besoin d'accéder à un interpréteur de commandes pendant l'installation, veuillez revenir au menu principal et utiliser l'entrée du menu pour obtenir un interpréteur de commandes (ce problème est corrigé dans les constructions quotidiennes) ;</li> <li><b>Matériels courants non pris en compte sur l'architecture alpha.</b> Certains matériels courants de l'architecture alpha ne sont pas pris en compte par la version du noyau Linux fourni dans cette version candidate à la publication. Parmi ceux-ci se trouvent le pilote qlogicisp, et les pilotes de4x5 et tulip pour les cartes ethernet basées sur des composants DEC (ce problème devrait être corrigé dans les constructions quotidiennes) ;</li> <li><b>Problèmes avec la prise en compte de tous les périphériques de tampon vidéo SBUS et UPA ainsi que le Creator 3D sur l'architecture sparc.</b> Un <a href="http://bugs.debian.org/245620";>bogue</a> empêche l'utilisation des périphériques de tampon vidéo cités ci-dessus dans l'installateur. Pour contourner ce problème, vous pouvez essayer de démarrer en passant au noyau le paramètre debian-installer/framebuffer=false ;</li> <li><b>Problème d'amorçage avec les cdrom pour l'architecture sparc.</b> Sur certaines machines sparc, les cdrom ne démarrent pas. Passer le paramètre « devfs=mount rw » peut peut-être résoudre le problème. Veuillez reporter tout succès ou tout échec (ce problème est corrigé dans les constructions quotidiennes) ;</li> <li><b>Installation d'un mauvais noyau sur les systèmes sparc32.</b> Les noyaux 2.2.24 ne sont plus disponibles pour l'architecture sparc, seuls les 2.4.26 le sont. L'installateur du noyau de la version bêta 4 choisit donc un mauvais noyau 2.4.26 pour les architectures sparc 32 bits (ce problème est corrigé dans les constructions quotidiennes) ;</li> <li><b>Architecture s390 non prise en compte.</b> L'architecture s/390 est la seule architecture Debian non prise en compte par cette édition. Des images d'installation pour l'architecture s390 sont fournies, mais les utiliser pour une installation nécessite beaucoup de réglages manuels. Le support de l'architecture s390 fonctionne dans les constructions quotidiennes ;</li> <li><b>Sous-architecture oldworld powerpc non prise en compte.</b> La prise en compte des machines d'architecture oldworld powerpc est incomplète. Aucun programme de démarrage n'est installé, et il peut y avoir des problèmes pour démarrer l'installateur. Nous vous recommandons d'utiliser les constructions quotidiennes pour la sous-architecture oldworld powerpc, bien qu'il puisse subsister certains problèmes ;</li> <li><b>Problème d'affichage pour l'arabe et l'hébreu.</b> L'installateur ne prend pas en compte d'affichage bidirectionnel nécessaire à l'affichage correct des textes en arabe et en hébreu (ce problème est corrigé dans les constructions quotidiennes) ;</li> <li><b>Lenteur du partitionneur.</b> Notre programme de partitionnement est lent, en particulier sur l'architecture hppa. Nous espérons l'accélérer dans une édition prochaine.</li> </ul> <h1><a name="beta3">Anciens <i>errata</i> pour la version bêta 3</a></h1> <ul> <li><b>Configuration des claviers sur l'architecture powerpc.</b> L'installateur ne vous permet pas de configurer le type de clavier pendant la première partie de l'installation sur l'architecture powerpc. Ce problème est corrigé dans les constructions quotidiennes ;</li> <li><b>Ajout de cdrom à fstab non fait.</b> /etc/fstab ne contient pas d'entrée pour votre lecteur de CD-ROM. Ce problème est corrigé dans les constructions quotidiennes ; </li> <li><b>Installation impossible à partir d'un lecteur de cdrom SCSI sur l'architecture alpha.</b> Sur l'architecture Dec Alpha, les installations à partir d'un lecteur de cdrom SCSI échouent à cause d'un bogue du noyau. Pour contourner cela, utilisez un lecteur de cdrom IDE si vous en avez un, ou effectuez une installation après amorçage par le réseau ;</li> <li><b>Installation avec amorçage par le réseau cassée sur l'architecture ia64.</b> Des modules indispensables au noyau manquent dans les images d'installation avec amorçage par le réseau pour l'architecture ia64. Ce problème est corrigé dans les constructions quotidiennes ;</li> <li><b>Clavier USB non supporté sur l'architecture ia64.</b> Le support des clavier USB est cassé sur l'architecture ia64. Ce problème est corrigé dans les constructions quotidiennes ;</li> <li><b>Dysfonctionnement possible des CD sur l'architecture sparc.</b> Les CD pour l'architecture sparc peuvent ne pas démarrer sur toutes les machines. Ils peuvent fonctionner ou pas, nous apprécierions de recevoir des comptes-rendus d'installation réussie ou échouant. Passer « root=/dev/rd/0 rw » au noyau lors de l'amorçage peut aider. Les images du noyau manquent également dans le CD d'installation par le réseau pour l'architecture sparc, veuillez donc utiliser le CD au format carte de crédit à la place ;</li> <li><b>Problèmes d'affichage en arabe et en hébreu.</b> L'installateur n'a pas le support BIDI nécessaire à l'affichage correct des textes en arabe et en hébreux.</li> <li><b>Problèmes avec certains matériels RAID.</b> L'installation peut échouer sur certaines machines avec du matériel RAID, entre autre sur DAC960 et cciss. Ce problème est corrigé dans les constructions quotidiennes pour DAC960 et au moins pour certains contrôleurs Compaq.</li> </ul> <h1>Anciens <i>errata</i> pour la version bêta 2</h1> <ul> <li><b>Installation d'un noyau peu sûr sur certains architectures.</b> Le noyau utilisé par l'installateur est vulnérable à quelques failles de sécurité, comme la <a href="$(HOME)/security/2003/dsa-403">faille de do_brk()</a>. Nous vous recommandons de faire une mise à jour vers un noyau plus récent après l'installation. En général, comme l'installateur Debian installe la branche de test de Debian, le système installé peut aussi être vulnérable à d'autres failles de sécurités dont les corrections ne se sont pas encore propagées à la distribution de test ;</li> <li><b>Absence de reiserfsprogs.</b> Bien que l'installateur puisse créer des systèmes de fichiers reiserfs, le paquet reiserfsprogs manque dans le système installé. Il s'amorcera et fonctionnera correctement, mais vous devriez installer ce paquet à la première opportunité ;</li> <li><b>Absence d'invite pour le nom d'hôte.</b> Certains types d'installation peuvent ne pas vous demander de nom d'hôte pour le système et utiliser le nom d'hôte par défaut « debian ». Vous pouvez modifier votre nom d'hôte après l'installation en éditant les fichiers <kbd>/etc/hostname</kbd> et <kbd>/etc/hosts</kbd>. Ceci n'affecte pas l'installation à partir d'un CD ;</li> <li><b>Problèmes avec les claviers USB.</b> Bien que l'installateur Debian devrait supporter les claviers USB, ces claviers ne seront probablement pas utilisables lorsque vous amorcerez le système Debian installé ;</li> <li><b>Configuration du système de base incomplète en français.</b> À cause d'un bogue, les installations en français seront abandonnées à la moitié de la configuration du système de base de Debian. Elles boucleront sur le message d'introduction ;</li> <li><b>Configuration du système de base peut-être instable pour les langues non latines.</b> Nous n'avons pas terminé le support pour les langues non latines comme le japonais dans la seconde étape de l'installateur. Si vous effectuez l'installation avec l'une de ces langues, l'écran pourrait être illisible après le redémarrage.</li> </ul> <h1>Anciens <i>errata</i> pour la version bêta 1</h1> <ul> <li><b>Lecteur de CD-ROM IDE non disponible après l'installation.</b> Les installations sur un système ne comportant que des disques durs SCSI et un lecteur de CD-ROM IDE ne sont pas capables d'utiliser le lecteur de CD-ROM pour installer des paquets complémentaires après l'installation initiale et le redémarrage. Pour corriger le problème, passez simplement sur une autre console, et exécutez « modprobe ide-cd ». Vous pouvez ensuite continuer l'installation des paquets. Ce problème est corrigé dans les dernières constructions quotidiennes ;</li> <li><b>Impossibilité de choisir un miroir pour le téléchargement.</b> Il se peut qu'on ne vous demande pas quel miroir Debian utiliser, le miroir par défaut, situé aux États-Unis, peut être lent depuis certains endroits (comme l'Australie). Si vous avez besoin d'utiliser un autre miroir, démarrez l'installateur avec <tt>DEBCONF_PRIORITY=medium</tt>. Reportez-vous au guide d'installation pour de plus amples informations. Ce problème est également corrigé dans les dernières constructions quotidiennes ;</li> <li><b>Impossibilité d'indiquer un miroir manuellement.</b> La saisie manuelle d'un miroir ne fonctionne pas. Si vous devez utiliser un miroir local, veuillez faire l'installation à partir d'une image construite quotidiennement et non de cette version bêta ;</li> <li><b>Problème lors de l'utilisation de deux cartes ethernet.</b> Vous ne pourrez pas faire d'installation par le réseau à partir d'un système comportant plusieurs cartes d'interface réseau. Si vous possédez un tel système, veuillez utiliser une image construite quotidiennement au lieu de cette version bêta 1.</li> <li><b>Nécessité d'avoir un lecteur de disquettes pour l'installation par CD-ROM SCSI.</b> Comme indiqué dans le guide d'installation, si votre lecteur de CD-ROM est SCSI, vous devez charger un pilote sur disquette avant que l'installateur ne puisse utiliser votre lecteur de CD-ROM. Si vous ne pouvez pas charger de pilote sur disquette, vous ne pouvez pas réaliser une installation par CD-ROM de la version bêta 1 de l'installateur Debian. Actuellement, la seule manière de contourner ce problème est d'utiliser une autre méthode d'installation, comme l'installation par le réseau.</li> <li><b>Impossibilité de démarrer directement à partir d'une clé USB.</b> La version bêta 1 de l'installateur ne gère pas l'amorçage de l'installateur directement à partir d'une clé USB. Pour contourner ce problème, suivez les instructions pour démarrer à partir d'une disquette simple puis une clé. Ou alors, essayez une image construite quotidiennement, qui, elle, gère l'amorçage direct depuis une clé USB sur les matériels récents.</li> <li><b>Sélection du clavier cassée.</b> Certains choix de langue peuvent entraîner la sélection d'un clavier incorrect (par exemple Dvorak pour l'anglais parlé en Australie). Pour éviter ce problème, amorcez en mode de priorité moyenne en indiquant « DEBCONF_PRIORITY=medium » à l'invite d'amorçage, et choisissez le clavier correct.</li> </ul>
signature.asc
Description: Digital signature
