iso-scan - en to fr translation catalogue (18 entries)

note: Type: text Description Main menu item
en: Scan hard drives for an installer ISO image
fr: Rechercher l'image ISO d'un installateur sur les disques

note: Type: select Choices
en: woody, sarge, sid
fr: Woody, Sarge, Sid

note: Type: select Description
en: Distribution to install:
fr: Distribution à installer :

note: Type: select Description
en: Please select the distribution you want to install.
fr: Veuillez choisir la distribution que vous souhaitez installer.

note: Type: select Description
en:  - Woody is the current stable release of Debian;
     - Sarge is the "testing" unreleased version of Debian;
     - Sid is "unstable" and will never be released.
fr:  - Woody est l'actuelle distribution stable de Debian ;
     - Sarge est la version « testing » qui n'est pas encore publiée ;
     - Sid est la version « unstable » qui ne sera jamais publiée.

note: Type: text Description
en: Searching drives for an installer ISO image
fr: Recherche de l'image ISO d'un installateur sur les disques

note: Type: text Description
en: Mounting ${DRIVE} ...
fr: Montage de ${DRIVE}...

note: Type: text Description
en: Scanning ${DRIVE} (in ${DIRECTORY}) ...
fr: Examen de ${DRIVE} (dans ${DIRECTORY})...

note: Type: boolean Description
en: Do full disk search for installer ISO image?
fr: Rechercher les images ISO d'installateur sur tout le disque ?

note: Type: boolean Description
en: The quick scan for installer ISO images, which looks only in common places, searched ${NUM_DIRS} directories in ${NUM_FILESYSTEMS} file systems without finding an installer ISO image. It's possible that a more thorough search will find the ISO image, but it may take a long time.
fr: La recherche rapide d'images ISO d'installateurs, qui ne vérifie que des emplacements classiques, a effectué ses recherches dans ${NUM_DIRS} répertoire(s) sur ${NUM_FILESYSTEMS} système(s) de fichiers et n'a trouvé aucune image ISO d'installateur. Une recherche plus approfondie pourrait en trouver, mais la durée de cette opération est importante.

note: Type: error Description
en: No installer ISO images were found. If you downloaded the ISO image, it may have a bad filename (not ending in ".iso"), or it may be on a filesystem that could not be mounted. You'll have to do a network install instead, or reboot and fix the ISO image.
fr: Aucune image ISO d'installateur n'a été trouvée. Si vous avez téléchargé une image ISO, elle porte peut-être un nom incorrect (sans extension « .iso ») ou se situe sur un système de fichiers qui n'a pas pu être monté. Vous allez devoir effectuer une installation réseau ou redémarrer et corriger l'image ISO.

note: Type: error Description
en: Failed to find an installer ISO image
fr: Échec de la recherche de l'image ISO d'un installateur

note: Type: error Description
en: Of ${ISO_COUNT} possible ISO images found, ${ISO_MOUNT_FAILURES} could not be mounted, and an installer ISO image was not found. The ISO image you downloaded is may be corrupt.
fr: Sur les ${ISO_COUNT} images ISO trouvées, ${ISO_MOUNT_FAILURES} n'a(ont) pu être montée(s). Aucune image ISO d'installateur n'a été trouvée. L'image que vous avez téléchargée est peut-être corrompue.

note: Type: error Description
en: No installer ISO image found
fr: Aucune image ISO d'un installateur n'a été trouvée

note: Type: error Description
en: ${ISO_COUNT} ISO image(s) were found, but none were valid installer ISO images.
fr: ${ISO_COUNT} images ISO ont été trouvées, mais aucune d'elle n'était une image ISO valide d'un installateur.

note: Type: error Description
en: Please do a network install instead, or reboot and fix the ISO image.
fr: Veuillez effectuer une installation via le réseau ou redémarrer puis corriger l'image ISO.

note: Type: note Description
en: Successfully mounted ${DISTRIBUTION} installer ISO image
fr: Image ISO de l'installateur ${DISTRIBUTION} correctement montée

note: Type: note Description
en: The ISO file ${FILENAME} on ${DEVICE} (${DESCRIPTION}) will be used as the installation ISO image.
fr: Le fichier ISO ${FILENAME} sur ${DEVICE} (${DESCRIPTION}) sera utilisé comme image ISO d'installation.
