ddetect 0.18 - en to fr translation catalogue (23 entries)

note: Type: select Choices
en: ${CHOICES}, none of the above
fr: ${CHOICES}, Aucun de ces choix

note: Type: select Description
en: Module needed by your ethernet card:
fr: Module nécessaire pour votre carte Ethernet :

note: Type: select Description
en: Please choose the module for your card from the list of known modules. If the correct module is not listed, you may need to load additional modules from a driver floppy. In that case, choose the option which indicates that your module is not listed.
fr: Veuillez choisir, dans la liste des modules connus, celui qui correspond à votre carte. Si le module adapté n'est pas affiché, vous avez probablement besoin de modules supplémentaires fournis sur disquette. Choisissez alors « Aucun de ces choix ».

note: Type: error Description
en: Ethernet card not found
fr: Aucune carte Ethernet détectée

note: Type: error Description
en: No Ethernet card was found on the system.
fr: Aucune carte Ethernet n'a été détectée sur le système.

note: Type: note Description
en: Error while running '${CMD_LINE_PARAM}'
fr: Erreur pendant l'exécution de « ${CMD_LINE_PARAM} »

note: Type: string Description
en: Additional parameters for module ${MODULE}:
fr: Paramètres supplémentaires pour le module ${MODULE} :

note: Type: string Description
en: Some modules accept load-time parameters to customize their operation. These parameters are often I/O port and IRQ numbers that vary from machine to machine and cannot be determined from the hardware. A typical parameter string is "IRQ=7 IO=0x220".
fr: Certains modules peuvent accepter des paramètres de démarrage pour affiner leur fonctionnement. Ces paramètres précisent généralement les ports d'entrée/sortie et les numéros d'interruptions, qui diffèrent d'une machine à l'autre et ne peuvent être déterminés à partir du matériel. Exemple : « IRQ=7 IO=0x220 ».

note: Type: boolean Description
en: Try to detect hardware?
fr: Faut-il essayer de détecter le matériel ?

note: Type: boolean Description
en: Some hardware may be automatically detected.  If you don't use automatic detection, you will be prompted to identify your hardware.
fr: Certains matériels peuvent être détectés automatiquement. Si vous n'utilisez pas la détection automatique, vous devrez alors identifier vous-même votre matériel.

note: Type: text Description Main menu item
en: Detect network hardware
fr: Détecter le matériel réseau

note: Type: text Description Main menu item
en: Detect hardware
fr: Détecter le matériel

note: Type: text Description
en: Detecting hardware and loading kernel modules
fr: Détection du matériel et chargement des modules du noyau

note: Type: error Description
en: Unable to load some modules
fr: Impossible de charger certains modules

note: Type: error Description
en: Linux kernel modules needed to drive some of your hardware are not available yet. If you need to use this hardware to install, you will need to load more kernel modules from a driver floppy.
fr: Les modules du noyau Linux nécessaires pour certains de vos périphériques ne sont pas encore disponibles. Si ces périphériques sont nécessaires pour l'installation, vous allez devoir charger des modules additionnels depuis une disquette de pilotes.

note: Type: error Description
en: The missing modules, and the devices that need them are: ${MISSING_MODULES_LIST}
fr: Les modules manquants, et les périphériques qui en ont besoin sont les suivants : ${MISSING_MODULES_LIST}

note: Type: text Description
en: Detecting hardware
fr: Détection du matériel réseau

note: Type: text Description
en: Detecting hardware, please wait...
fr: Détection du matériel. Veuillez patienter...

note: Type: text Description
en: Loading kernel modules
fr: Chargement des modules du noyau

note: Type: text Description
en: Loading module '${MODULE}' for '${CARDNAME}'...
fr: Chargement du module « ${MODULE} » pour « ${CARDNAME} »...

note: Type: text Description
en: Skipping unavailable module '${MODULE}' for '${CARDNAME}'
fr: Module « ${MODULE} » pour « ${CARDNAME} » ignoré

note: Type: string Description
en: Some modules accept load-time parameters to customize their operation. These parameters are often I/O port and IRQ numbers that vary from machine to machine and cannot be determined from the hardware. An example string looks something like "IRQ=7 IO=0x220"
fr: Certains modules peuvent accepter des paramètres de démarrage pour affiner leur fonctionnement. Ces paramètres précisent généralement les ports d'entrée/sortie et les numéros d'interruptions, qui diffèrent d'une machine à l'autre et ne peuvent être déterminés à partir du matériel. Exemple : « IRQ=7 IO=0x220 »

note: Type: string Description
en: If you don't know what to enter, leave it blank.
fr: Si vous ne savez pas qu'indiquer, laissez ce champ vide.
