autopartkit - en to fr translation catalogue (27 entries)

note: Type: select Description
en: Device to partition:
fr: Périphérique à partitionner :

note: Type: select Description
en: Please choose the disk which has the free space required (column Free) to install Debian GNU/Linux. If there's not enough free space, space can be liberated by resizing the FAT partitions (column FreeFat indicates how much space will be freed by resizing the existing fat partitions).
fr: Choisissez le disque qui contient suffisamment d'espace libre pour installer Debian GNU/Linux (colonne Libre). S'il n'y a pas assez d'espace libre, de l'espace peut être libéré en redimensionnant les partitions FAT (la colonne Fat-Lib indique l'espace qui sera gagné en redimensionnant les partitions FAT existantes).

note: Type: select Description
en:  Device   Model               Size   Free   FreeFat NbPart
fr:  Périph.  Modèle              Taille Libre  Fat-lib N°Part

note: Type: string Description
en: Write device path to disk.
fr: Fichier de périphérique du disque à partitionner :

note: Type: string Description
en: No disk was automatically detected.  Please enter here the path to the device file for the disk you want to partition.
fr: Aucun disque n'a été détecté automatiquement. Veuillez indiquez le fichier de périphérique correspondant au disque que vous souhaitez partitionner automatiquement.

note: Type: boolean Description
en: Really use the automatic partitioning tool?
fr: Voulez-vous vraiment utiliser l'outil d'auto-partitionnement ?

note: Type: boolean Description
en: This will destroy the partition table on all disks in the machine. REPEAT: THIS WILL WIPE CLEAN ALL HARD DISKS IN THE MACHINE! If you have important data that are not backed up, you may want to stop now in order to do a backup. In that case, you'll have to restart the installation later.
fr: Cela va détruire la table de partition sur l'ensemble des disques de la machine : CELA VA EFFACER IRRÉVERSIBLEMENT TOUS LES DISQUES DURS INSTALLÉS DANS CETTE MACHINE ! Si vous possédez des données importantes qui ne sont pas encore sauvegardées, vous ne devez pas continuer afin de pouvoir faire une sauvegarde. Dans ce cas, vous devrez relancer l'installation plus tard.

note: Type: error Description
en: An error occured during the previous operation
fr: Une erreur s'est produite pendant l'opération précédente

note: Type: error Description
en: You may be able to continue. Here is some more information :
fr: Il devrait être possible de continuer. Voici quelques informations complémentaires :

note: Type: note Description
en: Automatic partitioning impossible
fr: Partitionnement automatique impossible

note: Type: note Description
en: This version of the autopartitioner cannot handle the partitioning of the selected disk. It may partition only an empty disk or a disk with no more than 2 FAT partitions (and no extended partitions or other non-FAT partitions).
fr: Cette version de l'outil d'auto-partitionnement n'est pas assez évoluée pour traiter le partitionnement du disque que vous avez choisi. Il peut uniquement partitionner un disque vide ou un disque qui ne contient pas plus de 2 partitions FAT (et pas de partition étendue ou d'autres partitions non-FAT).

note: Type: note Description
en: If you want to continue the installation process, switch to the second console (ALT+F2), partition the disk as you like using parted and the other available tools, and then mount all your partitions in /target. /target is the root directory of your new system, so your root partition will be mounted on /target and your /usr partition must be mounted on /target/usr.
fr: Si vous souhaitez poursuivre le processus d'installation, passez sur la seconde console (ALT+F2), partitionnez le disque à votre convenance en utilisant parted ou un des autres outils disponibles, puis montez toutes vos partitions dans /target. /target est le répertoire racine de votre nouveau système : votre partition racine sera donc montée sur /target et votre partition /usr doit être montée sur /target/usr.

note: Type: note Description
en: You can also consider launching this program again but selecting another disk.
fr: Vous pouvez également lancer ce programme de nouveau mais en choisissant un autre disque dur.

note: Type: error Description
en: Not enough space on disk
fr: Pas assez d'espace disponible sur le disque

note: Type: error Description
en: The autopartitioner makes some assumptions about partition sizes, and because of that it requires at least 3Gb of free space. The free space on this disk appears to be below this limit.
fr: L'outil d'auto-partitionnement fait quelques hypothèses sur la taille des partitions et, à cause de cela, il a besoin d'au moins 3 Go d'espace libre. L'espace disponible sur ce disque semble inférieur à cette valeur.

note: Type: error Description
en: If you really want to install, you'll have to free some space. You may also launch this program again and select another disk with more free space.
fr: Si vous souhaitez réellement faire cette installation, vous devez libérer de l'espace. Vous pouvez également relancer ce programme en choisissant un autre disque possédant plus d'espace libre.

note: Type: note Description
en: Debug information about ${variable}
fr: Information de débogage sur ${variable}

note: Type: note Description
en: Here is some debug information. The value of ${variable} is :
fr: Voici quelques informations de débogage. La valeur de ${variable} est :

note: Type: note Description
en: Successful partitioning
fr: Partitionnement automatique effectué avec succès

note: Type: note Description
en: The required partitions have been created and mounted on /target. You can now continue the installation process.
fr: Les partitions nécessaires ont été créées et montées sur /target. Vous pouvez maintenant continuer le processus d'installation.

note: Type: text Description
en: File containing the requested partition table:
fr: Fichier de description de la table des partitions souhaitée :

note: Type: text Description
en: The automatic partitioning will be created using the partitions and sizes specified in this file.
fr: Le partitionnement automatique sera effectué d'après les partitions et les tailles qui sont indiquées dans ce fichier.

note: Type: text Description Item in the main menu to select this package
en: Automatically partition hard drives
fr: Partitionner automatiquement les disques durs

note: Type: text Description
en: Creating '${FSTYPE}' storage space on '${MOUNTPOINT}'
fr: Création de l'espace de stockage ${FSTYPE} sur « ${MOUNTPOINT} »

note: Type: text Description
en: Estimated time left: ${HOURS} hour(s) ${MINUTES} minute(s)
fr: Durée restante estimée : ${HOURS} heure(s) ${MINUTES} minute(s)

note: Type: text Description
en: Estimated time left: ${MINUTES} minute(s)
fr: Durée restante estimée : ${MINUTES} minute(s)

note: Type: text Description
en: Estimated time left: less than 1 minute
fr: Durée restante estimée : moins d'une minute
