Le Lundi 3 Novembre 2003 11:12, Christian Perrier a écrit :
> Relecture : consistence...
Version relue. Même version que celle de Christian.
--
Michel Grentzinger
OpenPGP key ID : B2BAFAFA
Available on http://www.keyserver.net
#
# Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
# documentation is worth reading, especially sections dedicated to
# this format, e.g. by running:
# info -n '(gettext)PO Files'
# info -n '(gettext)Header Entry'
# Some information specific to po-debconf are available at
# /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
# or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans#
# Developers do not need to manually edit POT or PO files.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: arcboot-installer_0.004\n"
"POT-Creation-Date: 2003-11-03 01:43-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2003-11-03 10:25+0100\n"
"Last-Translator: Michel Grentzinger <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
#. Type: string
#. Description
#: ../arcboot-installer.templates:4
msgid "Disk for boot loader installation:"
msgstr "Disque pour l'installation du chargeur de démarrage :"
#. Type: string
#. Description
#: ../arcboot-installer.templates:4
msgid ""
"Arcboot must be installed into the volume header of a disk with a SGI "
"disklabel. Usually the volume header of /dev/sda is used. Please give the "
"device name of the disk on which to put arcboot."
msgstr ""
"Arcboot doit être installé dans la partition de démarrage d'un disque marqué "
"comme disque SGI (« SGI disklabel »). Habituellement, la partition de "
"démarrage de /dev/sda est utilisée. Veuillez indiquer le nom de périphérique "
"du disque sur lequel vous voulez installer arcboot."
#. Type: note
#. Description
#: ../arcboot-installer.templates:11
msgid "Arcboot configured to use a serial console"
msgstr "Arcboot configuré pour utiliser la console série"
#. Type: note
#. Description
#: ../arcboot-installer.templates:11
msgid ""
"Arcboot is configured to use the serial port ${PORT} as the console. The "
"serial port speed is set to ${SPEED}."
msgstr ""
"Arcboot est configuré pour utiliser le port série ${PORT} comme console. La "
"vitesse du port est définie à ${SPEED}."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../arcboot-installer.templates:17
msgid "Arcboot installation failed. Continue anyway?"
msgstr "Échec de l'installation d'arcboot. Continuer malgré tout ?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../arcboot-installer.templates:17
msgid ""
"The arcboot package failed to install into /target/. Installing Arcboot as "
"a boot loader is a required step. The install problem might however be "
"unrelated to Arcboot, so continuing the installation may be possible."
msgstr ""
"L'installation du paquet arcboot dans /target/ a échoué. Elle est "
"indispensable pour qu'Arcboot serve de chargeur de démarrage. Il est "
"possible que le problème d'installation ne soit pas lié à arcboot : le fait "
"de continuer malgré tout serait alors possible."
#~ msgid "Where should arcboot be installed?"
#~ msgstr "Partition où sera installé arcboot"
