lire 1.2.1-1 - en to fr translation catalogue (29 entries)

note: Type: string Description
en: The user that should run the Lire scripts
fr: Identifiant pour l'exécution des scripts de lire :

note: Type: string Description
en: A useraccount for Lire will be created.  The Lire scripts should not run as root.  Please specify the username.
fr: Un compte d'utilisateur va être créé pour Lire. Les scripts de Lire ne doivent pas être exécutés avec les droits du super-utilisateur. Veuillez indiquer l'identifiant qui sera créé.

note: Type: note Description
en: Invalid username
fr: Identifiant invalide

note: Type: note Description
en: You gave the invalid username ${user}.  The username should consist of a lowercase letter followed by zero or more lowercase letters or numbers.
fr: Vous avez indiqué un identifiant invalide : ${user}. Ce nom doit commencer par une lettre minuscule qui peut être suivie par un ou plusieurs autres chiffres ou lettres minuscules.

note: Type: boolean Description
en: Use existing user
fr: Utiliser un identifiant préexistant ?

note: Type: boolean Description
en: Would you like to use the existing useraccount ${user}?  Please note that any user in ${user}'s primary group will be able to edit the Lire systemwide configuration files.  Therefore, it is advisable to make sure only ${user} belongs to ${user}'s primary group.
fr: Vous pouvez choisir le compte ${user} actuel. Veuillez noter que n'importe quel utilisateur du groupe principal ${user} pourra modifier les fichiers de configuration globaux du système Lire. Par conséquent, il est fortement conseillé de s'assurer que seul l'utilisateur ${user} est membre du groupe ${user}.

note: Type: note Description
en: Using existing user
fr: Utilisation d'un identifiant préexistant

note: Type: note Description
en: Lire is configured to be run as the existing user ${user}.  Please note that any user in ${user}'s primary group will be able to edit the Lire systemwide configuration files.  Therefore, it is advisable to make sure only ${user} belongs to ${user}'s primary group.
fr: Lire est configuré pour être exécuté avec les droits de l'utilisateur actuel ${user}. Veuillez noter que n'importe quel utilisateur dans le groupe principal ${user} sera en mesure de modifier les fichiers de configuration globaux du système Lire. Par conséquent, il est fortement conseillé de s'assurer que seul l'utilisateur ${user} est membre du groupe ${user}.

note: Type: note Description
en: Lire has been purged from your system, the Lire useraccount ${user} has been removed.  However, this account might still have had some files owned. It is bad practice to keep files for which the owning useraccount has gone. You'll have to remove (or chown and store) these files manually.
fr: Lire a été complètement supprimé de votre système et le compte ${user} a été supprimé. Cependant, ce compte est peut-être encore propriétaire de certains fichiers. Il est généralement déconseillé de conserver des fichiers dont le propriétaire n'existe plus. Vous devriez supprimer (ou ré-attribuer) ces fichiers vous-même.

note: Type: note Description
en: Left the lire user
fr: Utilisateur de Lire toujours existant

note: Type: note Description
en: Lire has been purged from your system, but the Lire user ${user} was not removed: It could be this user was not created solely for the lire package, but has been on the system before the lire package was installed. If you'd like to get the user removed anyway, and would like to remove all possible leftover files and reports, do this manually by running "deluser --remove-all-files ${user}".
fr: Lire a été complètement supprimé de votre système, mais l'utilisateur ${user} n'a pas été supprimé. Il n'avait probablement pas été créé pour les seuls besoins du paquet Debian de Lire, mais existait déjà sur le système. Si vous souhaitez supprimer cet utilisateur malgré tout, ainsi que les fichiers et rapports dont il est propriétaire, vous devez le faire vous-même avec la commande « deluser --remove-all-files ${user} ».

note: Type: string Description
en: The Lire users' primary group
fr: Groupe principal de l'utilisateur de Lire :

note: Type: string Description
en: A primary group for the Lire user will be created.  Any other user belonging to this group will be able to edit the Lire configuration files.  Please specify this group.
fr: Un groupe principal va être créé pour l'utilisateur du système Lire qui sera créé. N'importe quel autre utilisateur membre de ce groupe sera capable de modifier les fichiers de configuration globaux du système Lire. Veuillez indiquer ce groupe.

note: Type: boolean Description
en: Use existing group
fr: Utiliser un groupe préexistant ?

note: Type: boolean Description
en: Would you like to use the existing group ${group}?  Please note that any user in ${group} will be able to edit the Lire systemwide configuration files.
fr: Vous pouvez utiliser le groupe préexistant ${group}. Veuillez noter que n'importe quel utilisateur membre du groupe ${group} sera en mesure de modifier les fichiers de configuration globaux du système Lire.

note: Type: note Description
en: Using existing group
fr: Utilisation d'un groupe préexistant

note: Type: note Description
en: The Lire configuration files will be groupowned by the already existing group ${group}.  Please note that any user in ${group} will be able to edit the Lire systemwide configuration files.
fr: Le groupe préexistant ${group} sera propriétaire des fichiers de configuration du système Lire. Veuillez noter que n'importe quel utilisateur dans le groupe ${group} sera en mesure de modifier les fichiers de configuration globaux du système Lire.

note: Type: note Description
en: Invalid groupname
fr: Nom de groupe invalide

note: Type: note Description
en: You gave the invalid groupname ${group}.  The groupname should consist of a lowercase letter followed by zero or more lowercase letters or numbers.
fr: Vous avez indiqué un nom de groupe invalide : ${group}. Le nom de groupe doit commencer par une lettre minuscule qui peut être suivie par un ou plusieurs autres chiffres ou lettres minuscules.

note: Type: note Description
en: Possible leftover files
fr: Fichiers laissés en place

note: Type: note Description
en: Lire has been purged from your system, the Lire group ${group} has been removed.  However, this group might still have had some files owned. It is bad practice to keep files for which the owning group has gone. You'll have to remove (or chgrp) these files manually.
fr: Lire a été totalement supprimé de votre système et le groupe {group} créé pour Lire a été supprimé. Cependant, ce groupe est peut-être encore propriétaire de certains fichiers. Il est généralement déconseillé de conserver des fichiers dont le groupe propriétaire n'existe plus. Vous devriez supprimer (ou ré-attribuer) ces fichiers vous-même.

note: Type: note Description
en: Left the lire group
fr: Groupe de Lire conservé

note: Type: note Description
en: Lire has been purged from your system, but the Lire group ${group} was not removed: It could be this group was not created solely for the lire package, but has been on the system before the lire package was installed. If you'd like to get the group removed anyway, do this manually by running "delgroup ${group}".
fr: Lire a été totalement supprimé de votre système, mais le groupe ${group} de Lire n'a pas été supprimé. Il n'avait probablement pas été créé pour les seuls besoins du paquet Debian de Lire, mais existait déjà sur le système. Si vous souhaitez supprimer ce groupe malgré tout, vous devez le faire vous-même avec la commande « delgroup ${group} ».

note: Type: note Description
en: Your Lire user is local
fr: Utilisateur local pour Lire

note: Type: note Description
en: Your Lire user ${user} seems to be a local useraccount: its uid is in the 1000-29999 range.  This account might have been created during installation of a previous Debian Lire package, which suffered from a bug in the user creation process.  Refer to /usr/share/doc/lire/README.Debian for details on how to fix this.  (If you manage all your users in /etc/password, you're probably safe.)
fr: L'identifiant utilisé par Lire (${user}) semble être local : son numéro d'identifiant (uid) se situe entre 1000 et 29999. Cette plage est réservée aux utilisateurs locaux. Cet utilisateur a probablement été créé lors d'une installation précédente du paquet Lire qui contenait un bogue dans le processus de création de l'utilisateur. Vous pouvez consulter /usr/share/doc/lire/README.Debian afin d'obtenir des indications pour corriger ce problème. Si tous vos utilisateurs sont inscrits dans /etc/passwd, ce problème n'est probablement pas important.

note: Type: note Description
en: Your Lire configuration files are probably deprecated
fr: Fichiers de configuration de Lire obsolètes

note: Type: note Description
en: Since version 20020415, Lire uses new configuration variables.  Your local Lire configuration file /etc/lire/defaults.local contains the now obsolete names for these variables.  You'll have to update your configuration file manually. Consult /usr/share/doc/lire/README.Debian for details.
fr: À partir de la version 20020415, Lire utilise de nouvelles variables de configuration. Votre fichier de configuration /etc/lire/defaults.local contient actuellement l'ancien nom de ces variables. Veuillez consulter le fichier /usr/share/doc/lire/README.Debian pour plus d'informations.

note: Type: note Description
en: Configuring Lire
fr: Configuration de Lire

note: Type: note Description
en: After this package is installed, cronjobs will be running on your system. Refer to /usr/share/doc/lire/README.Debian for details.
fr: Après l'installation de ce paquet, des tâches de cron seront exécutées sur votre système. Veuillez consulter /usr/share/doc/lire/README.Debian pour plus d'informations.
