Hop.
Comment out = commenter, ici, je pense car il propose de *supprimer*
cette instruction.
--- fr.po 2003-08-22 12:28:58.000000000 +0200
+++ fr.po.relu-bubulle 2003-08-22 12:32:51.000000000 +0200
@@ -24,7 +24,7 @@
#. Description
#: ../php4-module.templates:4
msgid "Should ${extname} be added to /etc/php4/${sapiconfig}/php.ini?"
-msgstr "Faut-il ajouter ${extname} /etc/php4/${sapiconfig}/php.ini ?"
+msgstr "Faut-il ajouter ${extname} à /etc/php4/${sapiconfig}/php.ini ?"
#. Description
#: ../php4-module.templates:4
@@ -33,7 +33,7 @@
"the configuration for the ${sapiconfig} SAPI. Do you want this extension to "
"be enabled now?"
msgstr ""
-"Vous installez la gestion ${extname} pour php4 et celle-ci n'est pas encore "
+"Vous installez la gestion de ${extname} par php4 et celle-ci n'est pas encore
"
"activée dans la configuration ${sapiconfig} SAPI. Souhaitez-vous que cette "
"extension soit activée maintenant ?"
@@ -49,8 +49,8 @@
"configuration for the ${sapiconfig} SAPI. Leaving this in place will "
"probably cause problems when trying to use PHP."
msgstr ""
-"Vous êtes en train de supprimer la gestion ${extname} de php4 mais elle est "
-"toujours activé dans la configuration ${sapiconfig} SAPI. Si vous laissez "
+"Vous êtes en train de supprimer la gestion de ${extname} par php4 mais elle
est "
+"toujours activée dans la configuration ${sapiconfig} SAPI. Si vous laissez "
"cela en l'état, vous aurez sans doute des problèmes lorsque vous essayerez "
"d'utiliser PHP."
@@ -70,8 +70,8 @@
msgstr ""
"Le serveur web Apache est installé mais n'est pas configuré pour utiliser le "
"module php4 d'Apache. Si vous souhaitez l'utiliser, vous devez reconfigurer "
-"le serveur web Apache de sorte que le module php4 soit chargé. Le script "
-"apacheconfig peut être lancé pour vous maintenant mais vous pouvez aussi "
+"le serveur web Apache afin que le module php4 soit chargé. Le script "
+"apacheconfig peut être lancé maintenant mais vous pouvez aussi "
"ajuster votre configuration plus tard en suivant les instructions données "
"dans /usr/share/doc/php4/README.Debian.gz."
@@ -91,8 +91,8 @@
msgstr ""
"Le serveur web apache-ssl est installé mais n'est pas configuré pour "
"utiliser le module php4 d'Apache. Si vous souhaitez l'utiliser, vous devez "
-"reconfigurer le serveur web apache-ssl de sorte que le module php4 soit "
-"chargé. Le script apache-sslconfig peut être lancé pour vous maintenant mais "
+"reconfigurer le serveur web apache-ssl afin que le module php4 soit "
+"chargé. Le script apache-sslconfig peut être lancé maintenant mais "
"vous pouvez aussi ajuster votre configuration plus tard en suivant les "
"instructions données dans /usr/share/doc/php4/README.Debian.gz."
@@ -100,8 +100,7 @@
#: ../php4.templates:26
msgid "Comment out extension_dir config from /etc/php4/apache/php.ini?"
msgstr ""
-"Faut-il décommenter la configuration extension_dir de /etc/php4/apache/php."
-"ini ?"
+"Faut-il commenter la configuration extension_dir dans
/etc/php4/apache/php.ini ?"
#. Description
#: ../php4.templates:26
@@ -113,7 +112,7 @@
"extensions."
msgstr ""
"ATTENTION ! L'emplacement des extensions php4 a changé et vous avez "
-"configuré extension_dir dans /etc/php4/apache/php.ini. En laissant ceci en "
+"configuré extension_dir dans /etc/php4/apache/php.ini. En laissant cela en "
"l'état, vous pourriez être dans l'impossibilité d'accéder à certaines "
"extensions à partir des scripts PHP. Il est recommandé de laisser PHP "
"utiliser le chemin par défaut pour définir l'emplacement des extensions."
@@ -122,7 +121,7 @@
#: ../php4-cgi.templates:4
msgid "Comment out extension_dir config from /etc/php4/cgi/php.ini?"
msgstr ""
-"Faut-il décommenter la configuration extension_dir de /etc/php4/cgi/php.ini ?"
+"Faut-il commenter la configuration extension_dir dans /etc/php4/cgi/php.ini ?"
#. Description
#: ../php4-cgi.templates:4
