Quoting Michel Grentzinger ([EMAIL PROTECTED]): > Bonsoir, > > Encore du travail pour les relecteurs. Merci d'avance !
Hop.
--- fr.po 2003-08-18 15:03:50.000000000 +0200 +++ fr.po.relu-bubulle 2003-08-18 15:10:30.000000000 +0200 @@ -25,7 +25,7 @@ #. Choices #: ../templates:3 msgid "on a remote computer, from source, no installation" -msgstr "Sur un ordinateur distant, Depuis les sources, Pas d'installation" +msgstr "Sur un ordinateur distant, À partir des sources, Pas d'installation" #. Description #: ../templates:4 @@ -45,8 +45,8 @@ "It is needed to know how you intend to access PostgreSQL to advise you on " "setup." msgstr "" -"Il est nécessaire de connaître vos intentions d'accès à PostgreSQL pour vous " -"conseiller lors de la mise en place." +"Vous devez indiquer comment vous prévoyez d'accéder à PostgreSQL pour " +"pouvoir être conseillé lors de la mise en place." #. Description #: ../templates:4 @@ -54,8 +54,8 @@ "Choose from \"on a remote computer\", \"from source\", or \"no installation" "\"." msgstr "" -"Choisissez parmi « Sur un ordinateur distant »,« Depuis les sources » ou " -"« Pas d'installation »." +"Veuillez choisir parmi « Sur un ordinateur distant »,« Depuis les sources » " +"ou « Pas d'installation »." #. Description #: ../templates:14 @@ -70,11 +70,11 @@ "either install postgresql.deb or that you build PYTHON-popy. It is " "available from http://sourceforge.net/projects/popy"; msgstr "" -"Ce paquet ne fonctionnera peut-être pas pour vous. Soyez certain que votre " -"version de PostgreSQL est postérieure à 7.0. Si vous avez le moindre " -"problème, il est fortement conseillé que vous installiez soit postgresql." -"deb, soit que vous construisiez PYTHON-copy. Ce dernier est disponible sur " -"http://sourceforge.net/projects/popy."; +"Ce paquet ne fonctionnera peut-être pas pour vous. Veuillez vérifier que " +"votre version de PostgreSQL est postérieure à 7.0. Si vous avez le moindre " +"problème, il est fortement conseillé soit d'installer le paquet Debian de " +"PostgreSQL, soit de construire vous-même PYTHON-popy. Ce dernier est " +"disponible sur http://sourceforge.net/projects/popy."; #. Description #: ../templates:22 @@ -90,10 +90,10 @@ "enabled), and that you have proper authority to access it." msgstr "" "Si votre base de données est située sur une machine distante, vous devez " -"vérifier qu'il s'agit s'agit bien d'une version 7.0 ou ultérieure, ayant été " -"configurée avec les « sockets » réseau activés. Votre hôte devrait également " -"y avoir accès (si l'accès distant est activé) et vous devriez l'avoir " -"correctement configuré pour qu'il puisse y accéder." +"vérifier qu'il s'agit bien d'une version 7.0 ou ultérieure, configurée avec " +"les « sockets » réseau activés. Vérifiez également que votre machine y a " +"accès (si l'accès distant selon l'hôte est activé) et que vous avez des " +"droits suffisants pour cet accès." #. Description #: ../templates:30 @@ -107,6 +107,6 @@ "have a database with which to communicate! After all is done, please run " "\"apt-get install postgresql\"." msgstr "" -"L'installation sera effectuée malgré le fait qu'elle ne fonctionnera pas. " -"Vous devez pouvoir communiquer avec une base de données ! Une fois que tout " -"ceci sera fait, veuillez lancer « apt-get install postgresql »." +"L'installation sera effectuée mais elle ne fonctionnera pas. Vous devez " +"pouvoir communiquer avec une base de données ! Une fois que le nécessaire " +"aura été fait, veuillez utiliser la commande « apt-get install postgresql »."
