Voici une traduction po-debconf à relire. Merci d'avance aux relecteurs. --
# # Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext # documentation is worth reading, especially sections dedicated to # this format, e.g. by running: # info -n '(gettext)PO Files' # info -n '(gettext)Header Entry' # # Some information specific to po-debconf are available at # /usr/share/doc/po-debconf/README-trans # or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans # # Developers do not need to manually edit POT or PO files. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: atlas (3.2.1ln-11)\n" "POT-Creation-Date: 2003-08-05 13:56+0200\n" "PO-Revision-Date: 2003-08-05 19:39+0100\n" "Last-Translator: Christian Perrier <[EMAIL PROTECTED]>\n" "Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-15\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #. Description #: ../atlas2-3dnow.templates:3 ../atlas2-base.templates:3 #: ../atlas2-ev5.templates:3 ../atlas2-sse2.templates:3 #: ../atlas2-sse.templates:3 msgid "Directory layout for atlas libraries" msgstr "Organisation des répertoires pour les bibliothèques atlas." #. Description #: ../atlas2-3dnow.templates:3 ../atlas2-base.templates:3 #: ../atlas2-ev5.templates:3 ../atlas2-sse2.templates:3 #: ../atlas2-sse.templates:3 msgid "" "These atlas packages provide a number of static and shared libraries " "optimized for commonly found hosts. The packages will configure your " "runtime linker to use the version best suited for your system from the " "versions you select for installation. You can, however, override this " "system default by setting the LD_LIBRARY_PATH environment variable for a " "given process at runtime. The first directory in this path containing the " "library sought will be used by the runtime linker. The directory layout " "used by atlas is as follows:" msgstr "" "Les paquets d'atlas fournissent plusieurs bibliothèques statiques et " "dynamiques optimisées pour des environnements usuels. Les paquets vont " "configurer votre éditeur de liens pour qu'il utilise la version la plus " "adaptée à votre système parmi les versions que vous aurez choisi " "d'installer. Vous pouvez cependant passer outre les valeurs par défaut en " "réglant la variable d'environnement LD_LIBRARY_PATH pour un processus donné, " "lors de son exécution. Le premier répertoire parmi ceux mentionnés par cette " "variable et contenant la bibliothèque sera utilisé par l'éditeur de liens. " "L'organisation de répertoires adoptée par atlas est la suivante :" #. Description #: ../atlas2-3dnow.templates:3 ../atlas2-base.templates:3 #: ../atlas2-ev5.templates:3 ../atlas2-sse2.templates:3 #: ../atlas2-sse.templates:3 msgid "" "/usr/lib -- reference blas and lapack libraries if installed; atlas " "libraries using only generic code for this general architecture." msgstr "" " - /usr/lib : bibliothèques blas et lapack de référence si\n" " elles sont installées et bibliothèques atlas\n" " contenant seulement du code générique pour\n" " cette architecture ;" #. Description #: ../atlas2-3dnow.templates:3 ../atlas2-base.templates:3 #: ../atlas2-ev5.templates:3 ../atlas2-sse2.templates:3 #: ../atlas2-sse.templates:3 msgid "" "/usr/lib/atlas -- atlas-provided blas and lapack libs using only generic " "code for this general architecture." msgstr "" "- /usr/lib/atlas : bibliothèques blas et lapack fournies avec " "atlas\n" " et ne contenant que du code générique pour " "cette\n" " architecture ;" #. Description #: ../atlas2-3dnow.templates:3 ../atlas2-base.templates:3 #: ../atlas2-ev5.templates:3 ../atlas2-sse2.templates:3 #: ../atlas2-sse.templates:3 msgid "" "/usr/lib/<flag> -- atlas libraries using cpu extension instructions which " "require the running cpu to have capability <flag>, as reported in /proc/" "cpuinfo. E.g. 'sse' for SSE1, '3dnow' for 3dnow, etc." msgstr "" "- /usr/lib/<drapeau> : bibliothèques atlas utilisant des extensions\n" " de jeux d'instructions de processeur, ne\n" " fonctionnant qu'avec un processeur doté des\n" " fonctionnalités <drapeau> selon ce qu'indique\n" " /proc/cpuinfo. P. ex. « sse » pour SSE1,\n" " « 3dnow » pour 3dnow, etc. ;" #. Description #: ../atlas2-3dnow.templates:3 ../atlas2-base.templates:3 #: ../atlas2-ev5.templates:3 ../atlas2-sse2.templates:3 #: ../atlas2-sse.templates:3 msgid "" "/usr/lib/<flag>/atlas -- atlas-provided blas and lapack libraries using\n" " cpu extensions as described above." msgstr "" "-/usr/lib/<drapeau>/atlas : bibliothèques blas et lapack fournies par atlas\n" " et utilisant les extensions du processeur\n" " décrites ci-dessus." #. Description #: ../atlas2-3dnow.templates:28 ../atlas2-base.templates:28 #: ../atlas2-ev5.templates:28 ../atlas2-sse2.templates:28 #: ../atlas2-sse.templates:28 msgid "Using atlas-provided blas/lapack instead of reference" msgstr "" "Utilisation des bibliothèques blas ou lapack d'atlas au lieu de celles de " "référence" #. Description #: ../atlas2-3dnow.templates:28 ../atlas2-base.templates:28 #: ../atlas2-ev5.templates:28 ../atlas2-sse2.templates:28 #: ../atlas2-sse.templates:28 msgid "" "Atlas provides binary compatible blas and lapack shared libraries which can " "transparently be used instead of the reference implementations (i.e. " "packages blas and lapack), thereby significantly enhancing the performance " "of several software packages using BLAS and LAPACK routines (e.g. R, " "octave). This package has configured ld.so.conf to load the atlas-provided " "versions of these libraries instead of the reference versions which may or " "may not be installed." msgstr "" "Atlas fournit des bibliothèques partagées blas et lapack compatibles au " "niveau binaire avec les versions de référence (celles des paquets blas et " "lapack) et pouvant être utilisées à leur place de manière transparente. Cela " "améliore nettement les performances de nombreux paquets logiciels qui " "utilisent les routines BLAS ou LAPACK (p. ex. R ou octave). Ce paquet a " "modifié ld.so.conf pour que les versions de ces bibliothèques fournies avec " "atlas soit chargées de préférence aux versions de référence qui peuvent être " "installées ou pas." #. Description #: ../atlas2-3dnow.templates:39 ../atlas2-base.templates:39 #: ../atlas2-ev5.templates:39 ../atlas2-sse2.templates:39 #: ../atlas2-sse.templates:39 msgid "Sharing /usr via nfs" msgstr "Partage de /usr par NFS" #. Description #: ../atlas2-3dnow.templates:39 ../atlas2-base.templates:39 #: ../atlas2-ev5.templates:39 ../atlas2-sse2.templates:39 #: ../atlas2-sse.templates:39 msgid "" "Please note that if you export /usr via nfs, the runtime linker " "configuration performed here will not affect the nfs clients. These atlas " "packages can therefore be installed on an nfs server serving a mixed " "subarchitecture network, with each client running its own optimal version of " "the libraries. To achieve this, please configure /etc/ld.so.conf on the " "clients appropriately given the directory layout specified previously, and " "then run ldconfig." msgstr "" "Veuillez noter que si vous exportez /usr par NFS, la configuration " "del'éditeur de liens qui a été réalisée ici n'affectera pas les clients NFS. " "Ces paquets atlas peuvent en conséquence être installés sur un serveur NFS " "sur un réseau dont l'architecture est mixte et où chaque client peut " "utiliser la version optimisée pour son architecture des bibliothèques. Pour " "arriver à cela, veuillez configurer /etc/ld.so.conf de manière adaptée sur " "chaque client puis lancez-y la commande ldconfig." #. Description #: ../atlas2-3dnow.templates:50 msgid "Enabling runtime loading of 3dnow libs" msgstr "Le chargement des bibliothèques 3dnow est activé à l'exécution" #. Description #: ../atlas2-3dnow.templates:50 msgid "" "You have installed atlas2-3dnow, and your system is capable of running the " "3dnow cpu extensions in these libraries. This package will automatically " "configure /etc/ld.so.conf to load these versions in preference to the " "generic x86 libs provided by atlas2-base, which you may optionally install " "as well." msgstr "" "Vous avez installé atlas2-3dnow et votre système peut utiliser lesextensions " "de jeux d'instructions 3dnow. Ce paquet va automatiquement configurer /etc/" "ld/so/conf pour charger ces versions plutôt que les bibliothèques x86 " "génériques fournies par atlas-base (que vous pouvez installer également si " "vous le souhaitez)." #. Description #: ../atlas2-3dnow.templates:59 msgid "The running cpu cannot execute 3dnow code" msgstr "Le processeur actuellement utilisé ne peut pas exécuter de code 3dnow" #. Description #: ../atlas2-3dnow.templates:59 msgid "" "You are installing 3dnow enhanced atlas libs on a system which cannot " "execute them. This is most likely because your processor is not an AMD K6 " "or higher. This package will go ahead and install the libs, but not set the " "runtime linker on this machine to use them. You can later perform this " "configuration with dpkg-reconfigure atlas2-3dnow." msgstr "" "Vous êtes en train d'installer les bibliothèques atlas avec gestion des " "instructions 3dnow sur un système qui ne les comporte pas. Votre processeur " "n'est probablement pas un AMD K6 ou supérieur. Ce paquet va ignorer cela et " "installer les bibliothèques mais l'éditeur de liens ne sera pas configuré " "pour s'en servir. Vous pourrez effectuer cette configuration ultérieurement " "avec la commande « dpkg-reconfigure atlas2-3dnow »." #. Description #: ../atlas2-3dnow.templates:68 msgid "3dnow arithmetic is not IEEE compliant" msgstr "L'arithmétique 3dnow n'est pas conforme aux normes IEEE" #. Description #: ../atlas2-3dnow.templates:68 msgid "" "Please note that 3dnow arithmetic does not furnish several results required " "by the IEEE standard, and may therefore cause errors in code which needs to " "trap NaN and Inf results, for example. The atlas2-3dnow binaries make heavy " "use of the 3dnow extensions. Please see the accompanying file /usr/share/doc/" "atlas2-3dnow/3DNow.txt for details." msgstr "" "Veuillez noter que l'arithmétique de 3dnow de donne pas certains des " "résultats imposés par la norme IEEE. Elle peut ainsi provoquer des erreurs " "dans les codes de calcul qui doivent intercepter les résultats de type NaN " "et Inf, par exemple. Les binaires atlas2-3dnow utilisent intensivement les " "extensions 3dnow. Veuillez consulter le fichier /usr/share/doc/atlas2-" "3dnow/3DNow.txt pour plus d'informations." #. Description #: ../atlas2-ev5.templates:50 msgid "Enabling runtime loading of EV5 libs" msgstr "Le chargement des bibliothèques EV5 est activé à l'exécution" #. Description #: ../atlas2-ev5.templates:50 msgid "" "You have installed atlas2-ev5, and your system is capable of running the EV5 " "cpu extensions in these libraries. This package will automatically " "configure /etc/ld.so.conf to load these versions in preference to the " "generic alpha libs provided by atlas2-base, which you may optionally install " "as well." msgstr "" "Vous avez installé atlas2-ev5 et votre système peut utiliser les extensions " "de jeux d'instructions EV5. Ce paquet va automatiquement configurer /etc/ld/" "so/conf pour charger ces versions plutôt que les bibliothèques x86 " "génériques fournies par atlas-base (que vous pouvez installer également si " "vous le souhaitez)." #. Description #: ../atlas2-ev5.templates:59 msgid "The running cpu cannot execute EV5 code" msgstr "Le processeur actuellement utilisé ne peut pas exécuter de code EV5" #. Description #: ../atlas2-ev5.templates:59 msgid "" "You are installing EV5 enhanced Atlas libs on a system which cannot execute " "them. This is most likely because your processor is not an Alpha EV5 or " "higher. This package will go ahead and install the libs, but not set the " "runtime linker on this machine to use them. You can later perform this " "configuration with dpkg-reconfigure atlas2-ev5." msgstr "" "Vous êtes en train d'installer les bibliothèques atlas avec gestion des " "instructions EV5 sur un système qui ne les comporte pas. Votre processeur " "n'est probablement pas un Alpha EV5 ou supérieur. Ce paquet va ignorer cela " "et installer les bibliothèques mais l'éditeur de liens ne sera pas configuré " "pour s'en servir. Vous pourrez effectuer cette configuration ultérieurement " "avec la commande « dpkg-reconfigure atlas2-ev5 »." #. Description #: ../atlas2-sse2.templates:50 msgid "Enabling runtime loading of SSE2 libs" msgstr "Le chargement des bibliothèques SSE2 est activé à l'exécution" #. Description #: ../atlas2-sse2.templates:50 msgid "" "You have installed atlas2-sse2, and your system is capable of running the " "SSE2 cpu extensions in these libraries. This package will automatically " "configure /etc/ld.so.conf to load these versions in preference to the " "generic x86 libs provided by atlas2-base, which you may optionally install " "as well." msgstr "" "Vous avez installé atlas2-sse2 et votre système peut utiliser les extensions " "de jeux d'instructions SSE2. Ce paquet va automatiquement configurer /etc/ld/" "so/conf pour charger ces versions plutôt que les bibliothèques x86 " "génériques fournies par atlas-base (que vous pouvez installer également si " "vous le souhaitez)." #. Description #: ../atlas2-sse2.templates:59 msgid "The running cpu cannot execute SSE2 code" msgstr "Le processeur actuellement utilisé ne peut pas exécuter de code SSE2" #. Description #: ../atlas2-sse2.templates:59 msgid "" "You are installing SSE2 enhanced Atlas libs on a system which cannot execute " "them. This is either because your processor is not an Intel Pentium IV or " "higher, or because your kernel is not configured to handle these " "instructions. (For 2.2 kernels, you can reconfigure/rebuild with the kernel-" "patch-2.2.x-sse2 package, if you wish). This package will go ahead and " "install the libs, but not set the runtime linker on this machine to use " "them. You can later perform this configuration with dpkg-reconfigure atlas2-" "sse2." msgstr "" "Vous êtes en train d'installer les bibliothèques atlas avec gestion des " "instructions SSE2 sur un système qui ne les comporte pas. Votre processeur " "n'est probablement pas un Pentium IV ou supérieur ou bien votre noyau n'est " "pas configuré pour les utiliser (les noyaux 2.2 peuvent être reconfigurés et " "recompilés en utilisant le paquet kernel-patch-2.2.x-sse2, si vous le " "souhaitez). Ce paquet va ignorer cela et installer les bibliothèques mais " "l'éditeur de liens ne sera pas configuré pour s'en servir. Vous pourrez " "effectuer cette configuration ultérieurement avec la commande « dpkg-" "reconfigure atlas2-sse2 »." #. Description #: ../atlas2-sse.templates:50 msgid "Enabling runtime loading of SSE libs" msgstr "Le chargement des bibliothèques SSE est activé à l'exécution" #. Description #: ../atlas2-sse.templates:50 msgid "" "You have installed atlas2-sse, and your system is capable of running the SSE " "cpu extensions in these libraries. This package will automatically " "configure /etc/ld.so.conf to load these versions in preference to the " "generic x86 libs provided by atlas2-base, which you may optionally install " "as well." msgstr "" "Vous avez installé atlas2-sse et votre système peut utiliser les extensions " "de jeux d'instructions SSE. Ce paquet va automatiquement configurer /etc/ld/" "so/conf pour charger ces versions plutôt que les bibliothèques x86 " "génériques fournies par atlas-base (que vous pouvez installer également si " "vous le souhaitez)." #. Description #: ../atlas2-sse.templates:59 msgid "The running cpu cannot execute SSE code" msgstr "Le processeur actuellement utilisé ne peut pas exécuter de code SSE" #. Description #: ../atlas2-sse.templates:59 msgid "" "You are installing SSE enhanced Atlas libs on a system which cannot execute " "them. This is either because your processor is not an Intel Pentium III or " "higher, or because your kernel is not configured to handle these " "instructions. (For 2.2 kernels, you can reconfigure/rebuild with the kernel-" "patch-2.2.x-p3 package, if you wish). This package will go ahead and " "install the libs, but not set the runtime linker on this machine to use " "them. You can later perform this configuration with dpkg-reconfigure atlas2-" "sse." msgstr "" "Vous êtes en train d'installer les bibliothèques atlas avec gestion des " "instructions SSE2 sur un système qui ne les comporte pas. Votre processeur " "n'est probablement pas un Pentium III ou supérieur ou bien votre noyau n'est " "pas configuré pour les utiliser (les noyaux 2.2 peuvent être reconfigurés et " "recompilés en utilisant le paquet kernel-patch-2.2.x-p3, si vous le " "souhaitez). Ce paquet va ignorer cela et installer les bibliothèques mais " "l'éditeur de liens ne sera pas configuré pour s'en servir. Vous pourrez " "effectuer cette configuration ultérieurement avec la commande « dpkg-" "reconfigure atlas2-sse »."
