Le Mercredi 2 Juillet 2003 10:35, Martin Quinson a écrit :
> > C'est fait ! pour « crontab », j'ai mis « tableau d'ordonnancement » car
> > il m'a semblé l'avoir déjà vu quelque part... J'accepte bien sûr toutes
> > les propositions plus intéressantes !
>
> Plus proche de la traduction windows, liste des taches repetitives ou des
> taches lancees automatiquement, selon la place dont tu disposes.
J'ai adopté la version de Christian, plus facile "tâches de cron
(« crontab »)".
Voici le fichier relu. Merci à Christian et Martin pour leurs relectures.
--
Michel Grentzinger
OpenPGP key ID : B2BAFAFA
Available on http://www.keyserver.net
#
# Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
# documentation is worth reading, especially sections dedicated to
# this format, e.g. by running:
# info -n '(gettext)PO Files'
# info -n '(gettext)Header Entry'
# Some information specific to po-debconf are available at
# /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
# or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans#
# Developers do not need to manually edit POT or PO files.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: uucp_1.06.1+1.07beta1-patch2-3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2003-06-29 15:22+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-07-03 08:57+0200\n"
"Last-Translator: Michel Grentzinger <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#. Description
#: ../uucp.templates:3
msgid "uucp crontab corrupted on upgrade"
msgstr ""
"La liste des tâches de cron (« crontab ») de l'utilisateur uucp a été "
"corrompue pendant la mise à jour"
#. Description
#: ../uucp.templates:3
msgid ""
"Older versions of the uucp package unfortunatly corrupted the uucp crontab "
"upon upgrade (the first 3 lines got removed). The crontab was installed as a "
"user crontab of the uucp user."
msgstr ""
"Les anciennes versions du paquet uucp détruisaient malheureusement la liste "
"des tâches de cron pendant la mise à jour (les 3 premières lignes étaient "
"supprimées). Cette liste de tâche était celle de l'utilisateur uucp."
#. Description
#: ../uucp.templates:3
msgid ""
"The new crontab can be found in /etc/cron.d/uucp. It does not need "
"installing via crontab(1)."
msgstr ""
"La nouvelle liste de tâche (fichier « crontab ») peut être trouvée dans /etc/"
"cron.d/uucp. Elle ne nécessite pas d'installation via crontab(1)."
#. Description
#: ../uucp.templates:3
msgid "Please change that file according to your needs."
msgstr "Veuillez adapter ce fichier à vos besoins."
#. Description
#: ../uucp.templates:3
msgid ""
"What is left from your old crontab file can be found in /etc/uucp/crontab. "
"You may remove this file if you do not need it any longer."
msgstr ""
"Ce qui est resté de votre ancienne liste de tâches se trouve dans /etc/uucp/"
"crontab. Vous pouvez supprimer ce fichier si vous n'en avez plus besoin."
