On Wed, Jul 02, 2003 at 09:30:30AM +0200, Yannick Roehlly wrote: > Bonjour, > > Le Tue, 01 Jul 2003 16:17:19 +0200 > Ghislain Mary <[EMAIL PROTECTED]> a tapoté sur son clavier : > > > Ne devrait-on pas utiliser l'expace insécable HTML et donc écrire : > > (Représentant : Ean R. Schuessler). > > Quand le fichier est en html, il faut effectivement utiliser > .
En fait, comme Pierre le sous-entendait, pour les pages webs, il y a une moulinette automatique qui tourne apres la compilation, et qui se charge de changer en espace insecable ce qui doit l'etre. Donc, grace a notre magicien Perl local (je parle de Denis), tu n'as en fait rien a faire, il me semble. Ca n'est pas du directement a wml, mais a un script supplementaire sur le site debian. Si tu doutes ou si tu t'ennui, tu peux verifier mes dires en cherchant une page ne mettant pas les espaces insecables dans le source, et en regardant si la page genere les contient. [il est aussi possible que je dise des betises]. > > Il faut que je rajoute les majuscules d'ailleurs après les débuts de > > parenthèse, je les avais oubliées aussi. > > Pourquoi veux-tu mettre une majuscule après la parenthèse > ouvrante ? AMHA il n'en faut pas, ce n'est pas une phrase qui est > entre les parenthèses. AMHA, il n'en faut pas, sauf si c'est une phrase complete qui se trouve entre parentheses. Et en plus, c'est mal de mettre des phrases completes entre parentheses. Si t'as ca, tu devrais peut etre modifier ta traduction pour l'alleger. Bye, Mt. -- Finally it's Poland's turn to invade someone else's country. We have to understand them, as they have been deprived from that pleasure for such a long time.
