Le Samedi 14 Juin 2003 09:43, Régis BRULEY a écrit :
> Bonjour,
Bonjour,
> Je profite de ce message pour me proposer comme traducteur/relecteur.
> Cependant, je ne peux pas m'y mettre tout de suite (je suis étudiant et je
> commence tout juste un stage ...)
>
> De plus, j'y connais rien en cvs, les autres logiciels que vous utilisez
> ... Il faudra que j'apprenne tout, donc c pas pour tout de suite.
>
> Sinon je me débrouille en anglais technique (je suis en école d'info)
>
> Si quelqu'un peut me donner quelques tuyaux et des url du genre "devenir un
> traducteur debian quand on est un nul"
Si tu veux commencer avec des outils automatiques, choisi le DDTP
(ddtp.debian.org) : d'abors comme relecteur pour te faire la main et
apprendre les différentes règles de traduction puis comme traducteur.
Sinon, de façon manuelle, il y a le choix : traduction/relecture du site web,
des écrans debconf, des documentations...
Bon courage et merci de nous préter main-forte !
--
Michel Grentzinger
OpenPGP key ID : B2BAFAFA
Available on http://www.keyserver.net
