Le Samedi 14 Juin 2003 17:58, Philippe Batailler a écrit :
> « > ../arcboot-installer.templates:4
> « > C'est quoi le « volume header of a disk » ?
> «
> « Je pense que c'est le MBR du disque, puisque c'est un gestionnaire
> d'amorçage.
>
> Je repose ma question :-)
> Dans ma relecture je proposais : en-tête volume d'un disque SGI.
> Une petite recherche sur google me donne une page de man sur
> disk volume header :
>
> The volume header is a small partition at the start of every SGI disk.
> Typically it occupies about 2 megabytes, large enough to hold files used
> to boot the system. Option disks typically do not need this much space,
> but are initialized the same so that they can be easily made into system
> disks if desired. It contains identifying information for the disk and
> may also contain some files used in standalone operations when the
> operating system is not running.
>
> [...]
>
> The first sector of the volume header (and hence the first sector on the
> entire disk) contains the disk label. The structure of this is defined
> in the file <sys/dvh.h>.
>
>
> traduction proposée :
> début d'un disque de type SGI,
> partition de début d'un disque de type SGI ?
Peut-on utiliser « partition de démarrage d'un disque de type SGI » ?
Merci d'avoir fait ces recherches ! Le mainteneur m'a prévenu que les
modifications ont été faites dans le CVS. Le bug n'est donc pas encore fermé
et je peux re-poster le fr.po si tout le monde est d'accord.
--
Michel Grentzinger
OpenPGP key ID : B2BAFAFA
Available on http://www.keyserver.net
