J'avais l'intention de traduire ces écrans debconf, je l'ai fait.. :-) Merci d'avance pour vos relectures.
# # Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext # documentation is worth reading, especially sections dedicated to # this format, e.g. by running: # info -n '(gettext)PO Files' # info -n '(gettext)Header Entry' # # Some information specific to po-debconf are available at # /usr/share/doc/po-debconf/README-trans # or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans # # Developers do not need to manually edit POT or PO files. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: powertweak 0.99.4-18\n" "POT-Creation-Date: 2003-03-05 22:07+0000\n" "PO-Revision-Date: 2003-05-31 21:41+0100\n" "Last-Translator: Christian Perrier <[EMAIL PROTECTED]>\n" "Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-15\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #. Description #: ../powertweakd.templates:3 msgid "Creating CPU access device files" msgstr "Création des fichiers de périphériques pour l'accès au processeur" #. Description #: ../powertweakd.templates:3 msgid "" "Some features of powertweak require access to the kernel CPU ID and machine " "status register devices. If these devices do not exist then they will be " "created for you." msgstr "" "Certaines fonctionnalités de powertweak nécessitent d'avoir accès à " "l'identifiant du processeur dans le noyau (« kernel CPU ID ») et aux " "périphériques d'état des registres de la machine. Si ces périphériques " "n'existent pas, ils vont être créés." #. Description #: ../powertweakd.templates:10 msgid "Powertweak daemon can be disabled with /etc/default/powertweakd" msgstr "" "Le démon powertweak peut être désactivé par l'intermédiaire du fichier /etc/" "default/powertweakd" #. Description #: ../powertweakd.templates:10 msgid "" "By default the powertweak daemon is run at system startup. This behaviour " "may now be disabled by editing /etc/default/powertweakd." msgstr "" "Le démon powertweak est, par défaut, lancé au démarrage du système. Cette " "possibilité peut désormais être désactivée en modifiant /etc/default/" "powertweakd." #. Description #: ../powertweakd.templates:10 msgid "" "When the daemon is running tweaks are performed using it and can be saved " "and reapplied whenever the system is restarted. Otherwise the tweaks are " "performed directly by the front end and can not be automatically reapplied " "when the computer is restarted." msgstr "" "Lorsque le démon est utilisé, les améliorations (« tweaks ») sont faites par " "son intermédiaire et peuvent alors être sauvegardées pour être réappliquées " "au redémarrage du système. Dans le cas contraire, les améliorations sont " "effectuées directement par l'interface utilisateur et ne sont pas reprises " "quand l'ordinateur est redémarré."
