Merci à Olivier pour la relecture. J'ai adopté le remplacement de "de table de mixage".....par "de(s) volume(s) sonore(s)"
# # Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext # documentation is worth reading, especially sections dedicated to # this format, e.g. by running: # info -n '(gettext)PO Files' # info -n '(gettext)Header Entry' # # Some information specific to po-debconf are available at # /usr/share/doc/po-debconf/README-trans # or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans # # Developers do not need to manually edit POT or PO files. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: yiff 2.12.4-9\n" "POT-Creation-Date: 2003-04-11 13:06-0500\n" "PO-Revision-Date: 2003-05-07 08:18+0100\n" "Last-Translator: Christian Perrier <[EMAIL PROTECTED]>\n" "Language-Team: Debian french translation team <[EMAIL PROTECTED]" "debian.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-15\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #. Description #: ../yiff-server.templates:4 msgid "Yiff-server comes with it's own mixer setting capability." msgstr "Le serveur Yiff peut adapter lui-même les réglages des volumes sonores." #. Description #: ../yiff-server.templates:4 msgid "" "This feature imposes it's own mixer settings every time yiff-server is " "started. If you opt for this, yiff-server will read in it's mixer setting " "file from" msgstr "" "Cela a pour conséquence de modifier les réglages de table de mixage à chaque " "fois que le serveur Yiff est démarré. Si vous choisissez cette possibilité, " "le serveur Yiff récupérera ses réglages de volumes sonores dans le fichier" #. Description #: ../yiff-server.templates:4 msgid "/var/state/yiff/mixer" msgstr "/var/state/yiff/mixer" #. Description #: ../yiff-server.templates:4 msgid "" "You may edit this file as you like. If you don't want Yiff-server to change " "your mixer settings, please answer no to the following question," msgstr "" "Vous pouvez modifier ce fichier à votre guise. N'acceptez pas si vous ne " "souhaitez pas que Yiff modifie vos propres réglages de volumes sonores." #. Description #: ../yiff-server.templates:4 msgid "Do you want yiff-server to manage your sound card's mixer settings?" msgstr "" "Souhaitez-vous que le serveur Yiff gère les réglages des volumes sonores de " "votre carte son ?"
