Merci à Philippe Batailler pour sa relecture.
# # Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext # documentation is worth reading, especially sections dedicated to # this format, e.g. by running: # info -n '(gettext)PO Files' # info -n '(gettext)Header Entry' # # Some information specific to po-debconf are available at # /usr/share/doc/po-debconf/README-trans # or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans # # Developers do not need to manually edit POT or PO files. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: sqlite 2.8.0-3\n" "POT-Creation-Date: 2003-03-20 16:53+0100\n" "PO-Revision-Date: 2003-05-12 18:27+0100\n" "Last-Translator: Christian Perrier <[EMAIL PROTECTED]>\n" "Language-Team: Debian french translation team <[EMAIL PROTECTED]" "debian.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-15\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #. Description #: ../libsqlite0.templates:3 msgid "Upgrade Note" msgstr "Note de mise à jour" #. Description #: ../libsqlite0.templates:3 msgid "" "Beginning with version 2.6.0, the SQLite database file format changed in an " "incompatible way. If you open a database file from version 2.5.6 or earlier " "with version 2.6.0 or later of the library, then the file format will be " "converted automatically. This is an irreversible operation. Once the " "conversion occurs, you will no longer be able to access the database file " "from older versions of the library. If the database is large, the conversion " "might take some time. (Allow 1 to 2 seconds per megabyte of database under " "Linux.) If the database is read-only, the conversion cannot occur and the " "attempt to open the database will fail. It is suggested that you make backup " "copies of older database files before attempting to open them with version " "2.6.0 or later of the library." msgstr "" "À partir de la version 2.6.0, le format de la base de données SQLite a " "changé sans préserver la compatibilité avec les versions antérieures. Si " "vous ouvrez une base de données des versions 2.5.6 ou précédentes avec les " "versions 2.6.0 ou supérieures de la bibliothèque, le format de fichier sera " "converti automatiquement. Cette opération est irréversible. Une fois que la " "conversion a eu lieu, il ne vous sera plus possible d'utiliser le fichier de " "base de données avec des versions antérieures de la bibliothèque. Si la base " "de données a une taille importante, la conversion va prendre du temps " "(compter une à deux secondes par méga-octet de données sous Linux). Si la " "base de données n'est accessible qu'en lecture, la conversion ne pourra se " "faire et l'ouverture de la base échouera. Il vous est conseillé d'effectuer " "des copies de sauvegardes de vos anciens fichiers de bases de données avant " "d'essayer de les ouvrir avec les versions 2.6.0 et ultérieures de la " "bibliothèque.\" "
