* Lucien Coste <[EMAIL PROTECTED]> [2003-05-04 21:57] :
> Merci à Christian Perrier et Philippe Batailler pour leur relecture.
[...]
> #. Description
> #: ../templates:13
> msgid "Unable to install grub in /target/. Continue anyway?"
> msgstr "Impossible d'installer grub dans /target/. Continuer quand-même ?"
Le "quand-même" me paraît bizarre. Je mettrais "quand même" ou peut-être
mieux "tout de même".
[...]
> #. Description
> #: ../templates:20
> msgid "Executing 'grub-install ${BOOTDEV}' failed."
> msgstr "L'exécution de « grub-install ${BOOTDEV} » a échoué"
"L'exécution de « grub-install ${BOOTDEV} » a échouée."
[...]
> #. Description
> #: ../templates:27
> msgid "Executing 'update-grub' failed."
> msgstr "L'exécution de « update-grub » a échoué"
"L'exécution de « update-grub » a échouée."
> #. Description
> #: ../templates:27
> msgid "This is a fatal error."
> msgstr "Cette erreur est fatale"
"Cette erreur est fatale."
Fred
