Christian Perrier écrivait : [...]
> msgid "XShells" > msgstr "Terminaux X" émulateurs de terminaux X si l'on veut être rigoureux. [...] > msgid "Math" > msgstr "Calcul" > > Dedans, il y a en fait les tableurs, les calculettes, bc, > dc....."Calcul" me semble le plus générique Outils de calculs > > msgid "Shells" > msgstr "Shells" > > A la réflexion, je n'ai rien de bien enthousiasmant. J'avais commencé > par mettre "Terminaux texte". Mais, sous X, ça ouvre évidemment.....un > x-terminal-emulator, avec dedans le shell voulu... Coquillage ? Non, je blague... Par contre, on peut mettre « interpréteur de commandes » qui est la traduction « officielle ». > > msgid "Viewers" > msgstr "Afficheurs" > > Je n'aime pas trop "Visualis(at)eurs". A débattre..... > > msgid "Arcade" > msgstr "Arcade" > > Je crois que c'est ce qu'utilisent usuellement les joueurs, non? > > msgid "Board" > msgstr "Tableau" > > Là aussi, "Jeu de Tableau", pour les joueurs, c'est OK? sais pas mais cela fait bizarre... > > msgid "Tetris-like" > msgstr "Type Tetris" de type Tetris ? > > Pas si facile que ça à traduire les "-like". > Variantes : > "A la Tetris" Mieux, à condition de mettre « À » ;-) > "Comme Tetris" > "Façon Tetris" genre Tetris ? > > > msgid "Lock" > msgstr "Verrouillage" > > C'est sous "Screen". Je pense que le terme consacré est Verrouillage. Oui. > > msgid "Save" > msgstr "Économiseurs" ajoute écran même si c'est redondant. > > "Save" est sous "Screen" et c'est bien destinés aux "screen savers"..... > > msgid "Root-window" > msgstr "Fenêtre principale" Oui. PK -- |\ _,,,---,,_ Patrice KARATCHENTZEFF ZZZzz /,`.-'`' -. ;-;;,_ mailto:[EMAIL PROTECTED] |,4- ) )-,_. ,\ ( `'-' http://p.karatchentzeff.free.fr '---''(_/--' `-'\_)
