<....>Bonsoir à tous,
voici la version relue du fichier selectdevice/fr.po
merci à Christian Perrier ainsi qu'à Fabrice Lorrain pour leurs relectures.
a+
#. Description #: ../selectdevice.templates:5 msgid "" "You can reorganise the partitions on any of these devices, select the one " "you want to change." msgstr "" "Vous pouvez réorganiser les partitions de chacun de ces périphériques, " "choisissez ceux que vous souhaitez modifier."
Objection votre honneur ;-)
Je ne suis toujours pas d'accord avec la derniere ligne ou j'aurai mis :
"choisissez celui que vous souhaitez modifier."
^^^^
La traduction dépend du contexte. Si j'analyse bien, cette question est posée au moment de choisir le disque/peripherique à partitionner. Si tu le mets au pluriel, c'est que l'interface permet de faire une selection de plusieurs disques. Ce n'était pas le cas pr woody.
Et en relisant la VO : "select the one you want to change.", il n'y a pas photo, il t'es bien demande d'en choisir un seul de peripherique.
Bonne soiree,
Fab
