Salut à tous !
Avec un certain retard (hum !), voici enfin ma mise à jour de devel/join/nm-step1.wml . Comme c'est ma première DDR pour une mise à jour, je sais pas trop ce qui est préféré, donc je vous envoie à la fois la nouvelle version, et la rustine à appliquer à la version dans le CVS. Merci d'avance pour les relectures, Nicolas
#use wml::debian::template title="Étape 1 : premier contact" #use wml::debian::translation-check translation="1.17" maintainer="Nicolas Boullis" [ <A HREF="./nm-step2">Étape suivante</A> | <A HREF="./nm-checklist">Liste de contrôle</A> ] <P> Le contenu de cette page, bien que public, intéressera essentiellement les futurs développeurs Debian. </P> <H2>Étape 1 : premier contact</H2> <P> Tout le monde peut faire acte de candidature pour s'investir activement dans le projet Debian, par exemple comme responsable de paquet. Vous pouvez <A HREF="http://nm.debian.org/newnm.php";>faire acte de candidature</A> sur les pages des nouveaux responsables. Avant de s'inscrire, le <A HREF="./newmaint#Applicant">candidat</A> doit remplir quelques conditions : <P> <UL> <LI> Il faut qu'un développeur Debian pense que le futur candidat a acquis suffisamment de connaissances pour commencer le processus du nouveau développeur. Il est possible de trouver un tel développeur (que l'on appelle un <A HREF="./newmaint#Advocate">intercesseur</A>) en s'impliquant dans le développement de Debian -- en aidant à résoudre les bogues signalés dans les paquets existants, en effectuant du travail d'assurance qualité, en adoptant des paquets orphelins, en travaillant sur l'installeur, ou encore en empaquetant des logiciels utiles ou en fornissant des documentations utiles et significatives qui ne sont pas encore dans Debian. La création de nouveaux paquets est un moyen facile de prouver que quelqu'un a les aptitudes requises pour devenir un développeur Debian, mais Debian attend plus de ses développeurs que des aptitudes brutes. </LI> <LI> Après que le candidat s'est inscrit, l'intercesseur doit remplir un formulaire par lequel il vérifie la candidature. (Pour plus d'informations sur le système d'intercesseur, vous pouvez consulter les <A HREF="./nm-advocate">recommandations aux intercesseurs</A>.) </LI> <LI> Le futur candidat doit pouvoir fournir un moyen de <A HREF="./nm-step2">s'identifier</A> (de préférence en ayant une clef GPG signée par un développeur Debian, ou en envoyant une image numérisée d'une pièce d'identité, signée par sa clef GPG). </LI> <LI> Le futur candidat doit avoir acquis assez d'expérience pour devenir développeur Debian officiel (la méthode préférée est d'avoir un paquet <A HREF="./newmaint#Sponsor">parrainé</A> par un développeur Debian ; bien sûr, un engagement dans un autre projet de logiciel libre compte aussi). </LI> </UL> <P> Quand il reçoit une notification de candidature, le <A HREF="./newmaint#FrontDesk">réceptionnaire</A> désigne un <A HREF="./newmaint#AppMan">responsable de candidature</A> pour le <A HREF="./newmaint#Applicant">candidat</A> (<EM>i.e.</EM> vous) dès que quelqu'un est disponible. Ensuite, tous les échanges se feront entre le candidat et son responsable de candidature, sauf bien sûr si un problème survient. </P> <HR> [ <A HREF="./nm-step2">Étape suivante</A> | <A HREF="./nm-checklist">Liste de contrôle</A> ]
Index: nm-step1.wml =================================================================== RCS file: /cvs/webwml/webwml/french/devel/join/nm-step1.wml,v retrieving revision 1.1 diff -u -r1.1 nm-step1.wml --- nm-step1.wml 11 Jun 2002 21:10:02 -0000 1.1 +++ nm-step1.wml 22 Nov 2002 22:32:19 -0000 @@ -1,5 +1,5 @@ #use wml::debian::template title="Étape 1 : premier contact" -#use wml::debian::translation-check translation="1.15" maintainer="Nicolas Boullis" +#use wml::debian::translation-check translation="1.17" maintainer="Nicolas Boullis" [ <A HREF="./nm-step2">Étape suivante</A> @@ -29,12 +29,23 @@ <LI> Il faut qu'un développeur Debian pense que le futur candidat a acquis suffisamment de connaissances pour commencer le processus du - nouveau développeur. Après que le candidat s'est inscrit, ce - développeur (appelé <A HREF="./newmaint#Advocate">intercesseur</A>) - doit remplir un formulaire par lequel il vérifie la - candidature. (Pour plus d'informations sur le système - d'intercesseur, vous pouvez consulter les - <A HREF="./nm-advocate">recommandations aux intercesseurs</A>.) + nouveau développeur. Il est possible de trouver un tel développeur + (que l'on appelle un <A HREF="./newmaint#Advocate">intercesseur</A>) + en s'impliquant dans le développement de Debian -- en aidant à + résoudre les bogues signalés dans les paquets existants, en + effectuant du travail d'assurance qualité, en adoptant des paquets + orphelins, en travaillant sur l'installeur, ou encore en empaquetant + des logiciels utiles ou en fornissant des documentations utiles et + significatives qui ne sont pas encore dans Debian. La création de + nouveaux paquets est un moyen facile de prouver que quelqu'un a les + aptitudes requises pour devenir un développeur Debian, mais Debian + attend plus de ses développeurs que des aptitudes brutes. +</LI> +<LI> + Après que le candidat s'est inscrit, l'intercesseur doit remplir un + formulaire par lequel il vérifie la candidature. (Pour plus + d'informations sur le système d'intercesseur, vous pouvez consulter + les <A HREF="./nm-advocate">recommandations aux intercesseurs</A>.) </LI> <LI> Le futur candidat doit pouvoir fournir un moyen de
