Le Thu, 14 Nov 2002 19:00:51 +0100
Pierre Machard <[EMAIL PROTECTED]> a tapoté sur son clavier :
> Re(bonsoir)
>
> voici la traduction du template ddetect. Merci par avance pour les
> relectures.
Voici ma relecture :
msgid "Make sure the card is firmly seated and try again."
msgstr ""
-"Assurez-vous que la carte est correctement installée et essayez une nouvelle "
+"Assurez-vous que la carte est correctement enfichée et essayez une nouvelle "
"fois."
Je propose « enfichée » car « installée » peut être compris comme
installation logicielle alors que là j'ai l'impression qu'il s'agit
d'installation matérielle.
msgid "What module does your ethernet card require?"
-msgstr "De quel module votre carte Ethernet a besoin ?"
+msgstr "De quel module a besoin votre carte Ethernet ?"
Pinaillage grammatical : inversion de la construction en forme
interrogative.
msgstr ""
"Voici la liste des modules connus. Choisissez, dans cette liste, le module "
"qui correspond à votre carte. Si votre carte a besoin d'un module non-listé, "
-"choisissez « autre » et indiqué alors l'emplacement du module."
+"choisissez « autre » et indiquez alors l'emplacement du module."
msgid "Please enter any additional parameters."
-msgstr "Veuillez ajouter des paramètres supplémentaires."
+msgstr "Veuillez entrer des paramètres supplémentaires éventuels."
Une proposition pour plus de clarté...
msgstr ""
"Je peux détecter automatiquement votre matériel. Si vous souhaitez que "
-"j'essaye de le faire, choisissez « oui ». Si vous choisissez « non » il "
+"j'essaie de le faire, choisissez « oui ». Si vous choisissez « non » il "
"faudra alors que vous identifiez vous-même votre matériel."
La forme « essaye » est correcte mais à l'oreille cela me choque pour
un subjonctif, et pourtant je suis Provençal...
msgid "Would you like me to attempt to load the '${module}' module?"
-msgstr "Souhaitez-vous que j'essaye de charger le module « ${module} » ?"
+msgstr "Souhaitez-vous que j'essaie de charger le module « ${module} » ?"
Idem...
Ci-joint le fichier diff, attention que je travaille avec Emacs et que
celui-ci se prend beaucoup de libertés avec son po-mode (il modifie
notamment la date de mise à jour...).
Yannick
--
Un journal découpé en morceaux, ça n'intéresse pas une femme.
Mais une femme découpée en morceaux, ça intéresse les journaux.
Coluche--- fr.po 2002-11-15 14:11:59.000000000 +0100
+++ fr.relu.po 2002-11-15 14:23:16.000000000 +0100
@@ -7,7 +7,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: ddetect 0.18\n"
"POT-Creation-Date: 2002-10-18 23:23+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2002-11-14 18:24+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2002-11-15 14:23+0100\n"
"Last-Translator: Pierre Machard <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"Language-Team: Debian l10n French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -33,7 +33,7 @@
#: ../ethdetect.templates:8
msgid "Make sure the card is firmly seated and try again."
msgstr ""
-"Assurez-vous que la carte est correctement installée et essayez une nouvelle "
+"Assurez-vous que la carte est correctement enfichée et essayez une nouvelle "
"fois."
#. Choices
@@ -48,7 +48,7 @@
#. Description
#: ../ethdetect.templates:15
msgid "What module does your ethernet card require?"
-msgstr "De quel module votre carte Ethernet a besoin ?"
+msgstr "De quel module a besoin votre carte Ethernet ?"
#. Description
#: ../ethdetect.templates:15
@@ -59,7 +59,7 @@
msgstr ""
"Voici la liste des modules connus. Choisissez, dans cette liste, le module "
"qui correspond à votre carte. Si votre carte a besoin d'un module non-listé, "
-"choisissez « autre » et indiqué alors l'emplacement du module."
+"choisissez « autre » et indiquez alors l'emplacement du module."
#. Description
#: ../ethdetect.templates:22
@@ -74,7 +74,7 @@
#. Description
#: ../ethdetect.templates:27
msgid "Please enter any additional parameters."
-msgstr "Veuillez ajouter des paramètres supplémentaires."
+msgstr "Veuillez entrer des paramètres supplémentaires eventuels."
#. Description
#: ../ethdetect.templates:27
@@ -103,13 +103,13 @@
"hardware."
msgstr ""
"Je peux détecter automatiquement votre matériel. Si vous souhaitez que "
-"j'essaye de le faire, choisissez « oui ». Si vous choisissez « non » il "
+"j'essaie de le faire, choisissez « oui ». Si vous choisissez « non » il "
"faudra alors que vous identifiez vous-même votre matériel."
#. Description
#: ../ethdetect.templates:43
msgid "Would you like me to attempt to load the '${module}' module?"
-msgstr "Souhaitez-vous que j'essaye de charger le module « ${module} » ?"
+msgstr "Souhaitez-vous que j'essaie de charger le module « ${module} » ?"
#. Description
#: ../ethdetect.templates:43
