Bonsoir,
Voici une traduction de defoma.1 (paquet defoma, version
0.11.1).
Merci d'avance aux relecteurs.
--
Antoine Gémis <[EMAIL PROTECTED]>
GPG PKI: http://www.keyserver.net/en/
--
.\"Traduction Lundi 4 novembre 2002 par Antoine Gémis
.\"([EMAIL PROTECTED])
.\"(defoma 0.11.1)
.TH defoma 1 "4 mars 2001"
.SH NOM
defoma \- gestionnaire de polices Debian, outil de configuration automatique
des polices.
.SH SYNOPSIS
.B defoma-font
.RI [ options ]
.I commande arguments
.br
.B defoma-app
.RI [ options ]
.I commande arguments
.br
.B defoma-subst
.RI [ options ]
.I commande arguments
.SH DESCRIPTION
Defoma signifie « Debian Font Manager ». C'est l'outil de configuration
des polices de Debian. Cette page est une introduction à Defoma.
Reportez vous aux pages de manuel de defoma-font, defoma-app
ou defoma-subst pour plus d'information sur chaque commande.
.PP
Bien que les polices soient en général partagées par plusieurs applications,
il n'y a pas d'outil permettant de configurer les polices
pour chaque application, par exemple, pour les applications
de haut niveau comme les traitements de texte et les programmes
de dessin vectoriel.
Defoma propose une solution à ce problème. Quand une police est installée
ou retirée, Defoma met à jour la configuration
polices/application en lançant le script installé par l'application.
.PP
.B Le script de configuration Defoma
est un script perl que l'application devrait installer sous
.nh
.IR nom-application .defoma
dans
.RI /usr/share/defoma/scripts
.hy
, il prend en charge la configuration d'une police pour une application.
Voici un exemple de script, il s'agit de
.nh
foo.defoma.
.hy
.nf
@ACCEPT_CATEGORIES = qw(type1 truetype);
package foo;
sub type1 {
my $com = shift;
...
}
sub truetype {
my $com = shift;
...
}
1;
.fi
Cet exemple est le script qui configure les polices
.I truetype
et
.I type1
de l'application
.IR foo .
Les fonctions portent le nom du type de police, elles sont appelées
par Defoma qui leur passe une commande et des arguments.
Voici la liste des commandes\ :
.nf
* register
* unregister
* do-install-real do-install-alias do-install-subst
* do-remove-real do-remove-alias do-remove-subst
* init
* term
* purge
.fi
Les commandes
.IR do-install-* " et " do-remove-*
sont appelées par
.B le cache d'identifiant (id cache)
et ne sont pas utilisées en pratique, à moins que le script n'y fasse
explicitement appel.
.IR init " et " term
sont appelées, respectivement, avant le début de l'inscription et après
la fin de la désinscription.
.PP
.B Le cache d'identifiant
est une autre caractéristique de Defoma.
La configuration automatique soulève le problème des conflits
d'espaces de noms. D'habitude, les applications appellent les
polices par leur nom logique (les noms
de polices XLFD et Postscript) plutôt que par leur nom propre
(le nom du fichier de police). Les noms logiques, appelés identifiants
par Defoma, peuvent rapidement entrer en conflit, surtout si
l'utilisation des alias est autorisée. Le fonctionnement du cache
d'identifiant permet d'assigner à un identifiant une seule police installée,
même si plusieurs polices ont le même identifiant.
.PP
.B La substitution d'identifiant
est une caractéristique supplémentaire du
.BR "cache d'identifiant" .
Elle permet à une police de fournir un identifiant à partir d'un fichier
de règles. Un fichier de règles contient une liste de règles, chaque règle
fournissant les méthodes de substitution des identifiants demandés.
Une règle permet d'avoir plus de polices similaires pour un identifiant, ou
permet de regrouper des polices de différents types.
.PP
.B category
est le type d'une police. La configuration de polices de même type
est souvent similaire, ceci permet donc de regrouper les configurations
semblables dans le script.
.PP
.B Les indications (hints)
regroupent les caractéristiques principales de la police, représentées
par une liste de types d'indication/valeurs.
Elles peuvent être spécifiées sur la ligne de commande de defoma-font
ou dans un
.BR "fichier d'indications (hintfile)" .
.PP
.B Le fichier d'indications
est un fichier contenant plusieurs indications, pour une ou plusieurs
polices. Comme il est placé dans
.nh
/etc/defoma/hints
.hy
, les utilisateurs peuvent modifier eux-mêmes les indications.
.B defoma-hints
est l'outil qui fabrique les fichiers d'indications, vous
n'avez donc pas à écrire ces fichiers à la main.
Voici une exemple de fichier d'indications\ :
.nf
category type1
begin /usr/share/fonts/type1/foo.pfa
FontName = Helvetica
Charset = ISO8859-1
Family = Helvetica
Weight = Medium
Shape = Upright NoSerif
GeneralFamily = SansSerif
X-FontName = -urw-helvetica-medium-r-noraml--0-0-0-0-p-iso8859-1
end
begin /usr/share/fonts/type1/foob.pfa
FontName = Helvetica-Bold
Charset = ISO8859-1
Family = Helvetica
Weight = Bold
Shape = Upright NoSerif
GeneralFamily = SansSerif
X-FontName = -urw-helvetica-bold-r-noraml--0-0-0-0-p-iso8859-1
end
.fi
.SH VOIR AUSSI
.BR defoma-font (1).
.BR defoma-app (1).
.BR defoma-subst (1).
.BR defoma-hints (1).
.BR defoma-psfont-installer (1).
.BR defoma-reconfigure (1).
.BR Defoma::Font (3pm).
.BR Defoma::Id (3pm).
.BR Defoma::Subst (3pm).
.BR Defoma::Common (3pm).
.nh
/usr/share/doc/defoma-doc/developers.html/index.html
.br
/usr/share/doc/defoma-doc/defoma-script.html/index.html
.hy
.SH TRADUCTION
Antoine Gémis <[EMAIL PROTECTED]>.
