Bonjour à tous,
Voici la version relue de savelog.8 (paquet debianutils, version
1.16.7).
Merci aux relecteurs.
[CITATION ALÉATOIRE : Le superflu, chose tres necessaire.
Voltaire, Satires]
--
Antoine Gémis <[EMAIL PROTECTED]>
GPG PKI: http://www.keyserver.net/en/
--
.\"Traduction Jeudi 31 octobre 2002 par Antoine Gémis
.\"([EMAIL PROTECTED])
.\"(savelog 1.16.7)
.TH SAVELOG 8 "24 aôut 1997" "Debian GNU/Linux"
.SH NOM
savelog \- sauvegarde un fichier journal
.SH SYNOPSIS
.B savelog
[-m mode] [-u utilisateur] [-g groupe] [-t] [-p] [-c cycle] [-l] fichier ...
.SH DESCRIPTION
Le programme
.B savelog
sauvegarde un fichier journal et éventuellement, compresse
les anciens fichiers. Les anciennes versions de
.I fichier
sont renommées\ :
.RS
.IR "fichier" "." "<numéro>" "" "<extension_de_compression>"
.RE
ou
.I <numéro>
est le numéro de version, la version la plus récente portant le numéro 0. Si
l'option
.B -l
n'est pas spécifiée, les versions dont le numéro
est > 0 sont compressées.
La version 0 n'est pas compressée car le
.I fichier
est peut-être utilisé par un programme.
L'argument
.I cycle
indique le nombre de versions à conserver.
Si le fichier n'existe pas et que l'option
.B -t
est utilisée, le fichier est créé.
Les actions suivantes sont effectuées pour les fichiers existants, dont la
taille
est supérieure à zéro\ :
.IP 1)
La version change, le fichier de version
.IR cycle -2
est renommé version
.IR cycle "-1,"
la version
.IR cycle -3
est renommée version
.IR cycle "-2 ,"
et ainsi de suite. Finalement, la version 0 est renommée version 1 et la
version
.I cycle
est supprimée. Même en spécifiant l'option
.BR -l ,
les fichiers compressés et non
compressés sont renommés.
Les versions manquantes sont ignorées.
.IP 2)
Le nouveau
.I fichier.1
est compressé sauf si l'option
.B -l
est utilisée. Il est modifié en tenant compte des arguments des options
.BR "-m" ", " "-u" ", et " "-g" .
