Bonsoir à tous,
je viens de traduire annonce d'événements (events) qui auront lieu
à partir de maintenant et jusqu'à la fin de l'année.
J'ai eu une grosse difficulté dans la traduction du fichier
1114-hispalinux.wml pour traduire : « Birds of a Feather »
J'ai traduit de la façon suivante :
Un des jours (à déterminer), une rencontre « Oiseau
d'une plume » (Birds of a Feather) sera organisée.
La v.o étant :
On one of the days (to be determined) a Birds of a Feather
meeting will take place.
Je ne sais pas ce que sont les Birds of a Feather.
Merci par avance pour les relectures,
a+
--
Pierre Machard
<[EMAIL PROTECTED]> TuxFamily.org
<[EMAIL PROTECTED]> techmag.net
+33(0)668 178 365 http://migus.tuxfamily.org/gpg.txt
GPG: 1024D/23706F87 : B906 A53F 84E0 49B6 6CF7 82C2 B3A0 2D66 2370 6F87
#use wml::debian::translation-check translation="1.3" maintainer="Pierre Machard"
<define-tag abbr>PLG</define-tag>
<define-tag year>2002</define-tag>
<define-tag pagetitle>Practical Linux</define-tag>
<define-tag where>Giessen, Allemagne</define-tag>
<define-tag date>19 octobre</define-tag>
<define-tag infolink>http://www.practical-linux.de/</define-tag>
<define-tag coord><a href="mailto:[EMAIL PROTECTED]">Alexander Schmehl</a></define-tag>
<define-tag intro>
<p>« Practical Linux » est un de ces petit événement, organisé
par un groupe d'utilisateurs de Linux. Il est prévu une petite démonstration
et quelques présentations. L'entrée est gratuite.</p>
</define-tag>
<define-tag involve>
<p>Le projet Debian y sera représenté, par un petit stand
et Alexander Schmehl animera également une conférence sur le thème de
l'installation de Debian sur une machine de bureau.</p>
</define-tag>
#use wml::debian::event
#Related Links here (free form)
<ul>
<li><a href="http://www.schmehl.info/linux/pi2002/index.html";>La présentation d'Alexander</a>
</ul>
#use wml::debian::translation-check translation="1.4" maintainer="Pierre Machard"
<define-tag abbr>LWE02</define-tag>
<define-tag year>2002</define-tag>
<define-tag pagetitle>Linux World Expo</define-tag>
<define-tag where>Francfort, Allemagne</define-tag>
<define-tag date>Du 29 au 31 octobre</define-tag>
<define-tag infolink>http://www.linuxworldexpo.de/</define-tag>
<define-tag coord><a href="mailto:[EMAIL PROTECTED]">Alexander Schmehl</a></define-tag>
<define-tag intro>
<p>Cette exposition est principalement destinée au monde des affaires.
Il ne semble pas y avoir de conférence gratuite mais il va y avoir
une zone réservée pour les associations et autres projets.</p>
</define-tag>
<define-tag involve>
<p>Le projet Debian y sera présent sur un stand dans la zone réservée
aux associations. Les membres allemands du projet représenteront
le projet et feront des démonstrations de <i>Woody</i>.</p>
</define-tag>
#use wml::debian::event
#Related Links here (free form)
<ul>
<li><a href="http://www.schmehl.info/linux/lwe2002/index.html";>Coordination Debian</a>
<li><a href="http://lists.debian.org/debian-events-eu/";>Liste de diffusion Debian-events-eu</a>
</ul>
#use wml::debian::translation-check translation="1.2" maintainer="Pierre Machard"
<define-tag abbr>SCALE2002</define-tag>
<define-tag year>2002</define-tag>
<define-tag pagetitle>Southern CaliforniA Linux Expo 2002</define-tag>
<define-tag where>Los Angeles, USA</define-tag>
<define-tag date>2 novembre</define-tag>
<define-tag infolink>http://socallinuxexpo.com/</define-tag>
<define-tag coord><a href=mailto:[EMAIL PROTECTED]>Matt Kraai</a></define-tag>
<define-tag intro>
<p>La <a href="http://socallinuxexpo.com/";>Linux Expo de Californie
du Sud</a> est une rencontre « d'entreprises Linux », de
développeurs, et d'utilisateurs. Elle se tiendra à l'Université
de la Californie du sud aux États-Unis d'Amérique.</p>
</define-tag>
<define-tag involve>
<p>Un stand a été offert au projet Debian.</p>
</define-tag>
#use wml::debian::event
#Related Links here (free form)
#use wml::debian::translation-check translation="1.4" maintainer="Pierre Machard"
<define-tag abbr>Hispalinux2002</define-tag>
<define-tag year>2002</define-tag>
<define-tag pagetitle>Hispalinux 2002</define-tag>
<define-tag where>Madrid, Espagne</define-tag>
<define-tag date>15 et 16 novembre</define-tag>
<define-tag infolink>http://congreso.hispalinux.es/</define-tag>
<define-tag coord><a href="mailto:[EMAIL PROTECTED]">Javier Fernández-Sanguino Peña</a></define-tag>
<define-tag intro>
<a href="http://congreso.hispalinux.es/";>Le congrès <i>Hispalinux</i></a>
(Hispalinux 2002) est la rencontre annuelle des utilisateurs de
logiciels libres et de développeurs la plus importante d'Espagne. La
rencontre est organisée par
<a href="http://www.hispalinux.es/";>Hispalinux</a>,
la plus grande des associations d'utilisateurs de GNU/Linux en Espagne.
Le congrès a pour ambition de présenter les nouveautés et le développement
de GNU/Linux, ainsi que différents projets libres. Cela permet
au développeurs et aux chercheurs de publier le résultats de leurs
travaux.
</define-tag>
<define-tag involve>
<p>Les développeurs Debian participeront à ce congrès et tiendront
un stand. De nombreux développeurs espagnols y participeront et
de nombreuses présentations se dérouleront sur le stand en utilisant
les machines qui s'y trouveront. D'autres surprises attendent
les personnes qui seront présentes sur le stand.
<p>Un des jours (à déterminer), une rencontre « Oiseau
d'une plume » (<i>Birds of a Feather</i>) sera organisée. Tous
les développeurs Debian participants y seront présents. Après une
courte présentation du projet Debian, une séance de questions/réponses
sera organisée. La présentation, comme toujours, sera orientée
pour faire en sorte de répondre au mieux aux attentes du public présent.
<p>Quelques conférences du congrès seront également en rapport avec Debian
étant donné qu'ils présentent des services et des développements qui se
basent sur le système d'exploitation Debian GNU/Linux.
<p>Un temps sera alloué pour la signature de clé, donnant par la
même occasion l'opportunité de rencontrer d'autres développeurs en
personne tout en élargissant et en renforçant son réseau de confiance.
</define-tag>
#use wml::debian::event
#<ul>
# <li><a href="http://congreso.hispalinux.es/";>detailed schedule</a>
#</ul>
