On Thu, Sep 05, 2002 at 10:02:10AM +0200, Patrice Karatchentzeff wrote:
> Le Thu, 5 Sep 2002 09:15:23 +0200
> [EMAIL PROTECTED] écrivait :
>
> > Bonjour à tous,
> >
> > Voici une mise à jour pour le fichier partitioning.sgml. (Ajout de
> > l'installation sur un partage NFS)
> >
> > Je n'ai pas réussi à traduire chroot et ses dérivés :
> >
> > chroot environment : chroot
>
> environnement chrooté
>
> >
> > chroot /target : chrootez /target (verbe : to chroot)
>
> oui.
>
> Je ne vois pas trop l'intérêt de traduire chroot...
Moi non plus, mais je trouvais que ça faisait un peu étrange en français
Merci pour tes précisions
a+
--
Pierre Machard
<[EMAIL PROTECTED]> TuxFamily.org
<[EMAIL PROTECTED]> techmag.net
+33(0)668 178 365 http://migus.tuxfamily.org/gpg.txt
GPG: 1024D/23706F87 : B906 A53F 84E0 49B6 6CF7 82C2 B3A0 2D66 2370 6F87
