Willy Picard <[EMAIL PROTECTED]> écrivait :
« Merci d'avance pour les relectures.
En voici une.
Tu traduis les /social_contract#guidelines par :
Les Règles du Logiciel Libre Debian.
Une discussion sur cette liste (autour du 23 mai) avait demandé
qu'on unifie notre traduction.
Deux traductions existent : les principes du logiciel libre selon Debian
ou
les directives Debian pour le logiciel libre.
La discussion ne s'est pas terminée. Peut-être qu'on pourrait la
reprendre...
a+
--
philippe batailler
in girum imus nocte et consumimur igni
--- info.wml Fri Aug 2 18:39:50 2002
+++ info-relu.wml Fri Aug 2 18:51:34 2002
@@ -9,15 +9,15 @@
<br>
Nous nous assurons que tous les logiciels de la distribution principale
sont fournis sous une licence qui satisfait
- <a href="$(HOME)/social_contract#guidelines">Les Règles du
-Logiciel Libre
+ <a href="$(HOME)/social_contract#guidelines">Les règles du
+logiciel libre selon
Debian</a>.
<li>Debian ne vend aucun produit.
<li>Debian est une organisation composée de volontaires.
-<li>Si vous décidez de vendre des CD contenant n'importe quel logiciel de la
+<li>Si vous décidez de vendre des CD contenant un logiciel de la
partie « non-free » ou « non-US » de Debian, c'est à vous,
le vendeur, de
satisfaire toute loi applicable.
-En particulier, vous devez négocier vous même toute licence nécessaire
+En particulier, vous devez négocier vous-même toute licence nécessaire
pour du logiciel dans la partie « non-free ».
<li>Sur les cédéroms, plusieurs programmes sont distribués sous
la licence GNU General Public License (GPL). Veuillez prendre connaissance
@@ -29,22 +29,22 @@
<p>Il y a trois possibilités pour ceux qui veulent vendre des CD
Debian :</p>
<ul>
-<li><strong>Devenir un revendeur d'un vendeur existant.</strong>
+<li><strong>Devenir revendeur d'un vendeur existant.</strong>
<br>
Utilisez alors la liste des <a href="./">vendeurs de CD Debian</a>
connus si vous cherchez un fournisseur. Il est important que Debian
-reste impartial c'est pourquoi nous ne recommanderons pas de fournisseurs.
+reste impartial, c'est pourquoi nous ne recommanderons pas de fournisseurs.
-<li><strong>Produire vos propre CD en utilisant <a href="../">
-Les Images de CD Debian Officielles</a>.</strong>
+<li><strong>Produire vos propres CD en utilisant <a href="../">
+Les images de CD Debian officielles</a>.</strong>
<br>
Note : si vous voulez juste installer Debian, alors vous n'aurez pas
-besoin de ces images, mais d'une
-<a href="$(HOME)/distrib/netinst">installation par le réseau</a> ou
+besoin de ces images, mais de
+<a href="$(HOME)/distrib/netinst">faire une installation par le réseau</a> ou
d'<a href="./">acheter un CD</a>.
-Notez qu'il est possible de vendre le « CD Officiel Debian », avec
un CD
+Notez qu'il est possible de vendre le « CD officiel Debian », avec
un CD
supplémentaire contenant les ajouts du vendeur tout en utilisant toujours le
-terme « CD Officiel Debian ».
+terme « CD officiel Debian ».
<li><strong>Produire vos propres CD personnalisés.</strong>
<br>
@@ -54,9 +54,9 @@
les livrer.
Il y a eu des problèmes dans le passé avec des vendeurs qui livraient des CD
qui n'étaient pas au standard Debian. Pour cette raison, l'utilisation du
-terme « CD Debian Officiel » est réservée à ceux qui vendent des CD
fait à
-partir des Images de CD Debian Officielles.
+terme « CD Debian officiel » est réservée à ceux qui vendent des CD
fait à
+partir des images de CD Debian officielles.
</ul>
-<p>Si vous voulez être listés sur la page des vendeurs Debian, veuillez
+<p>Si vous voulez être répertorié sur la page des vendeurs Debian, veuillez
suivre <a href="adding">ces instructions</a>.</p>
